×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь можно сказать, что это почти настоящий фуд-корт, однако бесплатной была лишь зона самообслуживания в столовой, а в ресторанах приходилось платить по прейскуранту.

Гу Сюнь редко по собственной инициативе предлагал сходить в ресторан и заказать что-нибудь отдельно. Причина была проста: его карманные расходы равнялись нулю. В начальной школе папа вообще не давал ему денег на карманные расходы, и лишь в средней школе решил, что мальчику нужно немного разбираться в светских тонкостях и уметь угощать друзей, поэтому стал выдавать по пятьсот юаней в неделю. Теперь же, когда он перешел в старшую школу, мало того что учеба отнимала все время, так еще и в столовой кормили бесплатно, а значит, тратиться было почти не на что. В итоге карманные расходы снова отменили, сказав лишь, что если действительно понадобятся деньги, можно напрямую подать заявку через привязанную семейную карту.

Он пользовался этой семейной картой уже почти три года. Обычно баланс на ней равнялся нулю, но в особые праздники, даже без его запросов, папа переводил от пяти до десяти тысяч юаней, на которые Гу Сюнь должен был лично выбрать что-нибудь изящное и дорогое в подарок для Фан Юня.

Если же он хотел кого-то угостить обедом или ужином, требовалось заранее отчитаться: четко заявить, где, когда и кого он собирается угощать, а после выбора блюд даже отправить скриншот меню папе на проверку. В конце концов деньги с семейной карты списывались копейка в копейку по сумме чека, не оставляя ему ни шанса скопить хоть немного карманных денег.

На самом деле Гу Сюню было всё равно, ведь если папа не давал денег, то их давал Фан Юнь. Он просто не понимал, почему отец так строго его контролирует.

Взять, к примеру, Чжао Вэйхао: его семья не владела никакой компанией, а его отец, судя по всему, был управляющим партнером в адвокатском бюро, обслуживающем несколько крупных фирм. И тем не менее карманные расходы Чжао Вэйхао исчислялись бесконечными суммами — у него была карта с лимитом в пятьсот тысяч юаней, причем ежемесячно! Сколько же коллекционных моделей машин на них можно было накупить?

Гу Сюнь не завидовал чужому богатству и ничего не требовал сверх меры. Под внезапно опустившимися сумерками он направился в столовую. Охранники и администратор на входе знали его в лицо и, заметив, что он пришел за едой вовсе не в часы ужина, тут же подошли к нему. Привычно улыбнувшись, администратор сказал:

— Опять пришли перекусить, юный Гу?

Гу Сюнь твердо кивнул. Хоть он и родился в мирное время, бдительность терять не стоило: совсем недавно папа рассказывал ему о внутренней борьбе за власть в какой-то компании, где конкуренты додумались даже до отравления. У его фанатично обожаемого молодого господина Фана за душой стояла огромная корпорация, и он был единственным наследником в семье. А вдруг какой-нибудь недобросовестный конкурент решит избавиться от наследника, чтобы компания дяди Фан обанкротилась? Разве это не опасно?

Именно поэтому с того самого дня Гу Сюнь, покупая что-либо для Фан Юня, всегда с абсолютно серьезным видом заявлял, что берет это для себя.

— Да, возьму кое-что по мелочи, потом заберу домой как ночной дожор.

На самом деле в этом не было ничего необычного: многие ученики поступали так же. В конце концов, еда в школе была чистой, безопасной и очень вкусной, ничуть не хуже той, что продавалась за ее пределами.

Администратор, стараясь выглядеть услужливо, но не слишком навязчиво, подал пластиковый контейнер и улыбнулся:

— Тогда можете спокойно осмотреться, юный Гу. Мы только что приготовили хрустящую курочку во фритюре, к ней отлично идут маринованные огурчики, привезенные самолетом, очень вкусно и совсем не жирно.

Гу Сюнь покачал головой: по вечерам Фан Юнь не любил слишком жирную пищу. Но пахло так соблазнительно... Вдруг Фан Юнь, почуяв аромат, тоже съест кусочек?

Ему даже не нужно было ходить между рядами в поисках еды: блюда в зоне самообслуживания медленно двигались по конвейерной ленте, а подносы были оснащены функцией подогрева. Все выглядело невероятно аппетитно, источая потрясающие ароматы, и ему хотелось принести попробовать Фан Юню абсолютно всё.

В конце концов Гу Сюнь наполнил два больших контейнера и попросил дежурившего в столовой одноклассника упаковать их.

Этого ученика Гу Сюнь раньше никогда не встречал, зато за этот семестр успел столкнуться с ним уже несколько раз. Тот вечно ходил в школьной форме и потрепанной одежде не по сезону, слыл невидимкой и старостой из параллельного класса, никогда не смотрел людям прямо в глаза, а во взгляде его сквозила какая-то пугливая неуверенность. Казалось, из-за какого-то несчастья в семье они почти разорились... Вот ему и пришлось сразу после исполнения восемнадцати лет устроиться на подработку в столовую. Но какая вообще может быть польза от работы в столовой? Сколько заработаешь на неполной занятости? Разве что капля в море.

Пока Гу Сюнь мысленно прикидывал эти расходы, боковым зрение он заметил, что этот парень время от времени бросает на него нерешительные взгляды, словно хочет что-то сказать, но не смеет. Гу Сюнь не стал заводить разговор первым, но в конце концов собеседник все же нарушил молчание и с улыбкой спросил:

— Гу Сюнь, ты один съешь столько?

— А, ну да. Проголодался же.

У Гу Сюня были очень длинные ресницы, и когда он опускал глаза, его лицо казалось до нелепого безмятежным, напоминая тщательно выточенную искусным мастером фарфоровую куклу. Стоило же ему приподнять веки, как взгляд становился чарующим — словно чистый, прозрачный и переливающийся на солнце пруд, поражающий самую душу своей непорочной красотой.

Раньше Ху Вэньхао видел легендарного Гу Сюня лишь издалека. Он не входил в круг общения Гу Сюня и внутренне считал себя человеком высшего сорта. По его мнению, какой-то Гу Сюнь, чей папа работает на дяденку из богатой семьи, ничем не отличался от шестерок из его собственной свиты, и заводить с ним знакомство было ниже его достоинства.

Но сейчас Ху Вэньхао, собрав всю волю в кулак, смог выдавить из себя лишь эту единственную фразу. А то, о чем он действительно хотел попросить — помочь замолвить словечко перед Фан Юнем, — так и застряло в горле. От охватившего его стыда хотелось провалиться сквозь землю, шея покраснела до корней волос. Заметив озадаченный взгляд Гу Сюня, Ху Вэньхао через силу улыбнулся и покачал головой:

— Да... проголодался, так надо побольше кушать, ха-ха.

Гу Сюнь уже подумал, что староста соседнего класса хотел обсудить с ним какое-то дело, но раз тот начал молоть чушь, а потом и вовсе замолк, он и сам потерял всякий интерес к беседе. Прихватив пакет с едой весом не меньше полутора-двух килограммов — там были жареная курица, свиные ребы в кисло-сладком соусе и рис с помидорами и яйцом, — он направился к выходу.

Вдоль дорожек школы как раз синхронно загорелись винтажные уличные фонари в европейском стиле. Две высокие фигуры шли по снегу навстречу ему, оставляя следы на тонком свежевыпавшем покрове, и вдруг попали в холодный свет фонарей.

Гу Сюнь тут же заметил шедшего чуть впереди сурового юношу и с улыбкой окликнул его:

— А Юнь, ты чего здесь?

Молодой господин Фан был одет в дорогое на вид черное шерстяное пальто, под которым угадывался стильный и лаконичный светло-серый свитер. Холодный ветер растрепал его темные волосы, которые вместе со снежинками прилипл к соленому лбу, слегка скрывая резкие, но сдержанные волевые брови и глубокий взгляд.

— Пришел встретить тебя. — Голос Фан Юня был негромким, но он произнес эти слова, продолжая идти к Гу Сюню. В его низком бархатном голосе звучала какая-то ленивая, пронзительная нотка.

Гу Сюнь протянул короткое «о» — в его телефоне была включена геолокация. Он привычно спустился с крыльца столовой, попутно перехватив пакет с едой в другую руку, в результате чего тот сам собой переместился в руки Фан Юня.

— Уроки закончились?

Молодой господин Фан левой рукой держал пакет с едой, а правой бережно стряхивал снежинки, застрявшие в волосах у Гу Сюня около уха. Разговаривая с ним, он машинально наклонился и произнес:

— Да, ушел пораньше. Нужно купить еще что-нибудь поесть по дороге?

Гу Сюнь подумал, что в багажнике машины и так полно напитков, так что покупать больше ничего не нужно. Он задумчиво потрогал себя за подбородок. Швший следом за молодым господином Фаном Чжу Ляоюань держал руки в карманах брюк и с недоумением смотрел на пакет с едой в руке друга, находя происходящее совершенно невероятным.

http://bllate.org/book/32127/3922148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода