×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fake Yandere Can't Escape the Real One / Фальшивый яндере в лапах настоящего: Игра на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока во рту у обоих не появился привкус крови, а Цзи Ичэнь не начал задыхаться, Пэй Сицзинь не отстранился.

Глядя на покрасневшего до самых кончиков ушей Цзи Ичэня, Пэй Сицзинь произнёс:

— Я пойду принесу воды. Я раньше никогда так никого не целовал, поэтому не рассчитал силы. Давай в следующий раз потренируемся подольше.

Дождавшись, пока Пэй Сицзинь выйдет, Цзи Ичэнь невольно закрыл лицо руками.

С ним никогда прежде подобного не случалось, это было чересчур будоражаще.

В школьные годы дедушка держал его в ежовых рукавицах и строго запрещал заводить романтические отношения, да он и сам не испытывал к этому интереса.

А позже, унаследовав компанию, он полностью погрузился в работу и так ни с кем и не сошёлся.

Пэй Сицзинь подошёл к кулеру и набрал стакан воды. Вернувшись с ним, он заметил, что лицо Цзи Ичэня всё ещё не остыло.

Их лица раскраснелись всего лишь от поцелуя, а если бы они зашли ещё дальше, неужели он бы вспыхнул целиком?

Цзи Ичэнь был невероятно хорош собой — неудивительно, что окружающие вечно расхваливали его внешность.

И этот писаный красавец принадлежал ему. Ему посчастливилось видеть ту сторону Цзи Ичэня, которую не замечал больше никто. Как же ему повезло.

Утолив жажду, Цзи Ичэнь тут же заговорил:

— Давай ложиться спать, уже поздно.

Времени действительно было немало. В конце концов, Пэй Сицзиня похитили сразу после его последней большой пары по специальности, а потом из-за всех задержек и правда выдалась глубокая ночь.

На сей раз Пэй Сицзинь не стал спорить: он забрался на кровать, крепко прижал к себе Цзи Ичэня и велел спать.

Ощутив обвившие его талию руки, Цзи Ичэнь умолк. Нет, нужно было заставить себя уснуть: он просто внушит себе, что Пэй Сицзиня не существует, и тогда точно провалится в сон.

В конце концов Цзи Ичэнь действительно уснул. Он вымотался: пережил автокатастрофу, осознал, что попал внутрь романа, а затем лихорадочно искал способ изменить своё предначертанное будущее.

Убедившись, что дыхание Цзи Ичэня стало ровным, Пэй Сицзинь уставился прямо на его лицо.

— Ты сам сказал, что любишь меня, Цзи Ичэнь. Мне плевать, правда это или нет, но раз уж ты обмолвился, даже не думай меня бросать.

С этими словами Пэй Сицзинь коснулся щеки Цзи Ичэня. Теперь этот человек принадлежал ему.

Равнодушие, презрение и отвращение были его вечными спутниками. И немудрено: разве не был он побочным сыном, притом рождённым от ненасытной матери?

Любовь — какое же незнакомое слово. Даже мать не любила его, а Цзи Ичэнь заявил, что любит.

Он понятия не имел, почему Цзи Ичэнь бросил эту фразу. Поспорил с кем-то? Или придумал очередной изощрённый способ поиздеваться над ним?

А может, и впрямь полюбил? Раньше он как-то не замечал, с каким взглядом Цзи Ичэнь на него смотрел.

Впрочем, желающих ненавидеть его всегда было с избытком, так что ничего удивительного Пэй Сицзинь в этом не находил и убиваться по пустякам не собирался.

Если бы он каждый раз удивлялся и переживал из-за подобного, то уже давным-давно отправился бы на тот свет.

Прошлое больше не имело значения. Во всяком случае, с той самой минуты, как Цзи Ичэнь признался ему в любви, он мог принадлежать только ему.

Его первое и единственное достояние.

Не милостыня, которую его мать с бесстыдным видом вымаливала у того мужчины, и не подачки от лицемерных благодетелей, возомнивших себя спасителями ради собственной значимости.

А нечто принадлежащее лишь ему одному, свободное от любых посторонних примесей.

Его. Цзи Ичэнь целиком принадлежал ему — с головы до ног, изнутри и снаружи, безраздельно и навсегда.

Цзи Ичэнь проснулся от духоты. На улице уже светило солнце, кондиционер отключился по таймеру, а они спали под одеялом, к тому же Пэй Сицзинь обнимал его мёртвой хваткой — немудрено было спариться.

Глядя на спящего парня, Цзи Ичэнь только попытался аккуратно убрать его руку, как объятия тут же стали ещё крепче.

— Ты проснулся? Уже поздно, давай вставать, — тихонько произнёс Цзи Ичэнь.

Пэй Сицзинь не стал устраивать возню. Ослабив хватку, он тут же спросил:

— У тебя есть какие-нибудь продукты? Я приготовлю завтрак.

Цзи Ичэнь покачал головой:

— Есть, но вроде бы немного.

Он уже хотел предложить обойтись без готовки и перекусить где-нибудь на улице, но Пэй Сицзинь уже вскочил с постели и побежал проверять.

Вскоре оттуда донесся его голос: продуктов вполне хватит. Цзи Ичэню оставалось лишь отправиться умываться.

Закончив водные процедуры, он разблокировал переведённый в бесшумный режим телефон. Тут же один за другим зазвучали сигналы новых сообщений. Открыв чат, где вовсю сыпались уведомления, он прослушал первое же голосовое:

— Черт возьми, вчера нас записали на диктофон, да ещё и слили запись на форум! Зайдите глянуть, там сейчас только и обсуждают эту тему, и ещё смеют утверждать, будто наш старший брат Ичэнь — психопат!

Цзи Ичэнь невольно нахмурился. В оригинальном романе никаких историй с диктофонными записями не было, но сейчас он не мог тратить время на раздумья.

Нужно было как можно скорей удалить те посты. Ему-то было всё равно, но излишняя шумиха могла бросить тень на репутацию семьи Цзи.

Однако, стоило ему зайти на форум, как все обсуждения разом исчезли. Неужели администрация испугалась огласки и потёрла их?

Пэй Сицзинь отложил телефон. Глядя на сидевшего на краю кровати Цзи Ичэня, он подумал: им вполне хватит того, что весь мир считает его безумно влюблённым.

Больше эти посты распространять не требовалось — они лишь раздражали Цзи Ичэня, а он не хотел расстраивать своего парня.

Заметив, что все темы исчезли, Цзи Ичэнь передумал связываться с администраторами форума.

Но кто же знал, что стоило ему оставить эту затею, как они сами вышли с ним на связь:

— Прости, молодой мастер Цзи, наши аккаунты незадолго до этого взломали, мы вообще не могли зайти на сайт.

— Так что удалить посты мы физически не могли, а потом без понятия почему все записи о тебе пропали, и доступ к аккаунтам вдруг восстановился.

— Посты всплыли посреди ночи, мы собирались снести их с утра пораньше, но они намертво зависли. Очень перед тобой виноваты.

Прочитав эти сообщения, Цзи Ичэнь лишь ответил, что всё в порядке.

Он охотно верил им: в конце концов, прежний владелец тела отличался весьма буйным нравом, и соваться к нему намеренно никто бы не рискнул.

Спустя пару минут из кухни вышел Пэй Сицзинь:

— Всё готово, я накрыл на стол. Иди поешь, а я пока умоюсь.

Цзи Ичэнь прошёл к обеденному столу, но не стал притрагиваться к еде в одиночку, дождавшись возвращения Пэй Сицзиня.

Расправившись с завтраком, Цзи Ичэнь взглянул на парня:

— Может, подбросить тебя до общежития? У тебя сегодня есть пары?

Пэй Сицзинь покачал головой:

— Нет. На четвёртом курсе их почти не осталось, тем более перед самым выпуском.

Раз пар не было, рассчитывать на то, что удастся сплавить Пэй Сицзиня в общагу и урвать немного времени наедине с собой, не приходилось.

— Но мне, пожалуй, тоже нужно заглянуть в общежитие, надо забрать вещи.

— М-м, да, а? Вещи?

Задумавшись о своём, Цзи Ичэнь на автомиате угукнул, а сообразив, что к чему, растерялся.

Но, заметив недоумённый взгляд Пэй Сицзиня, тут же поправился:

— Конечно, нужно забрать. Перевози их ко мне, а к моменту выпуска переберемся в мою просторную квартиру поближе к Корпорации Цзи.

Разве Пэй Сицзинь не должен был презирать его? С чего вдруг такая прыть в вопросе совместного проживания?

Боится, что он разозлится и устроеи расправу? Нынешний он бы ни за что не стал так поступать.

Впрочем, Пэй Сицзинь-то об этом не знал. Ладно, раз уж решили перевозить — пусть так. Тем более, что спать с ним прошлой ночью было вполне комфортно.

Решив забрать вещи не откладывая, они сразу же переоделись.

Стоило Цзи Ичэню войти на территорию кампуса, как он заметил, что все вокруг провожают их взглядами. Посты на форуме хоть и удалили, но свидетелей осталось немало, да и за глаза по-прежнему вовсю судачили.

Впрочем, со временем всё утихнет — появятся новые темы для сплетен, да и выпускной не за горами.

Пэй Сицзинь давно привык к оценивающим взглядам, но сегодня в них читалось что-то новое: теперь окружающие не смели смотреть на него с презрением.

Пусть праздное любопытство тоже не сулило ничего хорошего, мысль о том, что всё это благодаря Цзи Ичэню, заставляла его чувствовать себя вполне сносно.

К тому же к такому результату он стремился сам: мысль о том, что об их отношениях с Цзи Ичэнем знают все, доставляла ему искреннюю радость.

Под прицелом десятков глаз они добрались до общежития Пэй Сицзиня.

Цзи Ичэнь проводил его до комнаты и предложил помочь сборы, но Пэй Сицзинь отказался.

Ожидая у дверей, Цзи Ичэнь заметил, что вещей у парня совсем немного, и тот справился мгновенно.

Когда они спускались вниз, им навстречу попались соседи Пэй Сицзиня по комнате.

Один из них явно хотел что-то сказать, но Пэй Сицзинь прошёл мимо, сделав вид, что не замечает.

Пройдя ещё несколько шагов, он услышал, как его окликнули:

— Я подожду тебя здесь, — бросил Цзи Ичэнь, останавливаясь.

Пэй Сицзинь нехотя повернулся к однокурснику. Его раздражало, что кто-то смеет вторгаться в минуты, принадлежавшие только им с Цзи Ичэнем.

— Говори быстрее, если есть что сказать, — холодно бросил он.

— Прости за всё, что было раньше... Не стоило мне нападать на тебя, пытаясь угодить Пэй Юньчэ. Умоляю, не позволяй Цзи Ичэню портить мне жизнь.

— Моя семья бедна, а мама тяжело больна, — договорив, парень смущённо опустил голову.

Пэй Сицзинь бросил на него равнодушный взгляд:

— Мне неинтересно портить тебе жизнь.

Мелкие пакости от подобных людей он испытал на собственной шкуре слишком много раз и давно привык.

К тому же он и сам втайне планировал ответные удары, так что тратить на это эмоции не стоило.

И уж тем более он не собирался докучать Цзи Ичэню пустяками и позволять кому-то сокращать время их совместного уединения.

Оставив соседа позади, Пэй Сицзинь поспешил обратно к Цзи Ичэню. Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее вернуться домой.

Оказавшись в квартире, Пэй Сицзинь принялся раскладывать вещи, а Цзи Ичэнь включил телевизор, переключив на новостной канал.

Ему требовалось как можно скорее восполнить пробелы в знаниях об этом мире и разобраться в обстановке.

Не прошло и десяти минут, как телефон зазвонил. На экране высветилось слово «Мама».

Долго глядя на эту надпись, Цзи Ичэнь наконец нажал кнопку ответа.

— Сынок, приезжай сегодня домой пообедать, дедушка узнал о том, что творится в твоем университете.

— Дедушка в ярости. Послушай, что ты вообще устроил в колледже? Мама уже не знает, как с тобой разговаривать.

— Если кто-то нравится, неужели нельзя ухаживать по-человечески? Любовь не должна приносить людям боль.

— Впрочем, ладно, не буду тебя отчитывать. Скоро дедушка будет воспитывать тебя лично. Мы с папой понимаем, что это твоя первая любовь и ты мог не рассчитать силы, раз уж вы сошлись, относись к человеку хорошо, слышишь?

http://bllate.org/book/32125/3921928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода