×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментатор А:

— Эх, две оставшиеся на карте позиции нашей команды LTE, похоже, выдали себя, их обнаружил снайпер на правой возвышенности.

Комментатор С:

— Игрок Force всё ещё ничего не замечает? Впрочем, странно... Неужели на него повлиял соседний сокомандник? Он всё это время наблюдал за игроком Surplus в левом нижнем углу. Данные показывают, что Surplus родом из Китая. Каких же искр стоит ждать, когда китайский игрок сталкивается с китайским игроком? Я лично с нетерпением этого жду.

Комментатор А:

— Этот игрок Surplus в прошлом году был одним из довольно известных божественных снайперов в Европе и Америке: от него нет спасения, нет такой цели, которую Surplus не смог бы снять из снайперки.

— К тому же команда YZ, в которой он состоит, тоже весьма знаменита. Отечественные фанаты ласково называют этот состав «красивой командой», ведь кого ни выдерни из коллектива — хоть сейчас на сцену в шоу-бизнесе выводи, — со смешком добавил комментатор А.

Хэ Ли посмотрел на сидящего рядом и продолжающего без конца крутиться ублюдка и, сдерживаясь, заговорил:

— Куан Юйян, прекрати ёрзать. Тебе плохо? Если плохо, сначала найди место и спрячься.

От его покачиваний у меня в голове возникало желание врезать тебе, землетрясение и то не так сильно трясло. Захотел сыграть с ним в догонки? В следующей жизни, и то вряд ли.

Хэ Ли очень хотел отключить голосовой чат: этот фальшивый голос вызывал у него тошноту, хотелось запихать клавиатуру прямо в этот рот.

Только он собрался сменить позицию, как Хэ Ли поймал в голову пулю из снайперки. Третьеуровневый шлем вторую пулю уже не выдержал бы, и по привычке он хотел попросить Куан Юйяна забросать всё дымом.

Медлительный, словно почтенный старец, Куан Юйян швырял дымовую гранату целых пятнадцать секунд.

И за эти самые пятнадцать секунд Хэ Ли, прыжками перемещаясь в попытке отыскать укрытие, в конце концов всё же был повержен выстрелом снайпера.

Да что за хрен с бугра вздумал идти против него? Прицел настолько точный... Посмотрев на имя на экране — Surplus, тот самый так называемый снайперский бог.

Невезуха же столкнуться с ним. Удача отвернулась настолько, что даже враги подыгрывали тому сокоманднику, как на зло, всякая дрянь липла к нему одновременно.

Хэ Ли, превратившийся под вражеским снайперским огнем в ящик с лутом, слушал извинения единственного выжившего товарища по команде и утешения остальных парней. Если бы покидание своего места не считалось нарушением правил, он бы действительно хотел впечатать голову этого ублюдка в экран монитора, чтобы тот сполна прочувствовал вкус хедшота.

Ошибки случаются в каждом матче, но сегодня их было чересчур много. Если бы забивание людей насмерть пачками денег не каралось законом, Хэ Ли и впрямь с удовольствием расплющил бы этого сукина сына посреди дороги грузовиком, набитым монетами, — умереть погребённым под горой наличных как раз в его стиле.

В финальной игре Хэ Ли уже не питало никаких надежд. Если бы тот ублюдок рядом откинулся чуть раньше, глядишь, им бы и удалось с горем пополам вырвать этот чемпионский кубок, но теперь — ни единой надежды, на завтрашний соревновательный режим надежд тоже никаких.

Вообще-то он морально подготовился ещё вчера вечером, но остальные двое сокомандников — ни капли. Разве предательство товарища по команде сопровождается предварительным предупреждением?

Знай он заранее, этот ублюдок сегодня сидел бы перед компьютером с замотанной бинтами и марлей мордой. До одури стыдно, позор не только для их команды, но и для всего китайского киберспортивного дивизиона.

После окончания матча Хэ Ли даже не смел глянуть на сидевших рядом сокомандников, не осмеливался встретиться с ними взглядом. Куан Юйян бросил фразу, что отойдёт в туалет, а Сяо Юэ подумал, что тот всё ещё убивается по поводу поражения и винит себя, и даже попытался его утешить.

Приходилось терпеть ещё двое суток. В последние два дня Хэ Ли смотрел на клавиатуру на столе и в какой-то момент горько усмехнулся: она была грязной, запятнавшей его руки.

В этот раз Куан Юйян, похоже, и впрямь ходил в туалет, вернувшись довольно быстро. Хэ Ли окинул его парой взглядов, но нескрываемые в глазах эмоции заставили его отвести взгляд.

В машине царила тишина, никто не смел заговорить. Хэ Ли уткнулся в телефон, разглядывая присланные Линь Ифанем фотографии, бросил косой взгляд на соседа по сиденью, затем заблокировал экран и зажмурился: с глаз долой — из сердца вон.

Вернувшись в отель, Хэ Ли думал о предстоящих через два дня матчах: он должен выложиться на все сто и не желал оставлять никаких сожалений — ни своих, ни товарищей по команде, ни всего их клуба.

Сидя в машине, Хэ Ли листал в телефоне посты об этом ублюдке и по мере чтения усмехался. Насчет твоего любимчика — через пару дней он уже перестанет быть твоим.

Кислые тушёные овощи с рыбой: поистине кислые, дрянные да ещё и лишние.

И с какого перепугу этот ублюдок вообще затаил обиду? Разве ежемесячной зарплаты ему не хватало? О чём нельзя было договориться с ними напрямую? Обязательно было подставлять их прямо во время турнира? Настоящее зрелище, ничего не скажешь.

Глядя на пятизвёздочный государственный флаг на зрительской трибуне, Хэ Ли почувствовал, как защипало глаза, и с горечью подумал о вчерашних разочарованных взглядах болельщиков — сегодня им снова предстоит их подвести.

Наверное, сказалось недосыпание прошлой ночи, из-за чего игровая картинка вызывала у Хэ Ли легкое недомогание. Он замедлил темп и ритм, поле зрения сузилось: то, что спереди, он видел, а вот что творилось за спиной — нет, однако сокомандники неизменно прикрывали его тыл, защищая друг друга.

Несколько раундов матча наконец подошли к концу. Тяжело перенося эту гнетущую атмосферу и слушая, как китайские зрители с трибун скандируют слова поддержки, Хэ Ли чувствовал, что их команда вовсе не заслуживает таких оваций и подбадриваний.

Его товарищи по команде вовсе не воспринимали турнир как состязание — для них это была лишь площадка для зарабатывания денег, да ещё и на международном уровне, какой позор.

Ночь и день медленно сменяли друг друга: огни арены то гасли, то загораживались вновь, зрители на трибунах уходили и возвращались, а аплодисменты с каждым разом звучали всё громче.

Наконец завершился последний вечер командных состязаний. Хэ Ли больше не мог сдерживаться: в завтрашних матчах сокомандники ему больше не понадобятся. За эти два дня они выиграли лишь одну курицу, да и та случайная удача ничем не помогла. Преодолевая легкое головокружение, вызванное игрой, все расположились отдохнуть в комнате ожидания в ожидании Сюй Чжихао, который должен был забрать их на машине.

Заметив на столе забытые Линь Ифанем сигареты и зажигалку, Хэ Ли сунул их себе в карман.

Куан Юйян посмотрел на полупустую бутылку минеральной воды на столе. Только что на арене он допил целую бутылку — именно так у него появлялся законный повод смотаться в туалет. Сказав пару слов сокомандникам, он прихватил телефон и вышел из комнаты ожидания: у него были дела поважнее.

Хэ Ли проводил взглядом только что ушедшего парня. Разумеется, он прекрасно знал, куда тот направляется — всего лишь доложить о хороших новостях. Посмотрев на клавиатуру на столе, он холодно обронил:

— Я отойду в туалет, проветрюсь.

Сяо Юэ увидел, что их капитан уходит, прихватив заодно и клавиатуру. В туалет так в туалет, но зачем при этом тащить с собой клавиатуру? Неужели он собрался приносить клавиатуру в жертву в туалетной кабинке? Уж никак нельзя было подумать, что у их капитана такие странные извращенные вкусы.

Хэ Ли глядел на клавиатуру в своих руках: её подарил ему кто-то из бывших товарищей по команде на день рождения. Он неизменно брал её с собой на турниры как запасную. На их базе целые залежи клавиатур стоимостью в десять-двадцать тысяч юаней, но у этой был особый смысл.

Впрочем, теперь в ней не осталось ничего особенного — разве что прибавилось мерзости.

Прислушиваясь к тихому бормотанию доносившихся изнутри голосов, Хэ Ли зажал клавиатуру подмышкой, достал прихваченные из комнаты ожидания сигареты с зажигалкой и прислонился к стене у входа, закуривая.

Алый огонёк зажжённой сигареты, лёгкая дымка, затяжка за затяжкой, пепел падал прямо под ноги, а голоса внутри продолжали звучать. Неужели они устроили там посиделки по душам?

Случайные прохожие, направлявшиеся в уборную, то и дело с любопытством косились на прислонившегося к стене курящего человека и с некоторым недоумением рассматривали клавиатуру у него в руках.

Прождав добрую половину дня, Хэ Ли наконец дождался того, кого хотел увидеть. Он стряхнул пепел с сигареты и поднял клавиатуру.

— К-капитан, ты чего здесь? Т-ты...

Не успел он договорить, как копившийся несколько дней гнев Хэ Ли наконец прорвался наружу: он вцепился в одежду Куан Юйяна и силой оттолкнул его назад.

Уставившись на перепуганное лицо Куан Юйяна, Хэ Ли с нескрываемым раздражением бросил:

— А ты мастерски устроился, чёрт побери! Чего это я раньше за тобой такого не замечал? Родился нормальным человеком, так нет же, блин, обязательно надо было податься в конкуренты к свиньям за корыто!

Свирепое выражение лица напугало Куан Юйяна: он редко видел своего капитана в таком ярости, и на этот раз растерялся окончательно.

Зажатая в правой руке клавиатура со стуком врезалась в стену, из-под сорванных клавиш посыпалась пыль. Гулкий удар в ушах и слова только что державшего его за воротник человека пробудили в глубине души Куан Юйяна панический страх.

Он рассчитывал после получения денег вернуться на родину и покинуть команду, но никак не ожидал, что наличные только упадут на счёт, как сразу после телефонного звонка его кто-то внезапно сцапает.

Только он открыл рот в попытке вымолить пощаду, как пальцы, сжимавшие его одежду, разжались. Хэ Ли отпустил Куан Юйяна, чувствуя, как рука, державшая клавиатуру, неприятно саднит.

Глядя на застывший в глазах противника ужас, Хэ Ли скривил губы в насмешливой ухмылке:

— Эту шмотку носить на себе — сущая мерзость, чтоб тебя. Когда полетишь на родину, будь аккуратнее, смотри не отставай от своих. В конце концов, смерть сокомандника чемпионов в аэропорту — знатная новость, знаешь ли.

С этими словами он со злости швырнул клавиатуру об пол, и разлетевшиеся по кафелю клавиши раскатились в разные стороны.

Пройдя пару шагов, Хэ Ли обернулся, не в силах скрыть отвращения:

— Это благодарственный подарок за твои многочисленные косяки. Наслаждайся завтрашним матчем по полной.

Куан Юйян наконец уловил смысл слов Хэ Ли. Тот оскорбил команду LTE — он больше не желал видеть его на турнирной арене и тем более не хотел, чтобы его руки снова касались клавиатуры.

Из дверей туалета вышел наблюдавший за этой сценой парень в белом, на котором выделялись чёрные латинские буквы YZ. Куан Юйян, охваченный страхом и стыдом, бросился бежать.

Только что услышанный знакомый голос и теперь бросающаяся в глаза знакомая одежда — на лице юноши играла едва заметная улыбка.

Из уборной вышел блондин в точно такой же форме и хлопнул юношу по плечу:

— Surplus, Why didn't you wait for me? (Surplus, почему ты меня не подождал?)

Юноша по имени Surplus посмотрел на товарища по команде и ответил:

— Tessie, Are you still a baby? (Тэси, ты что, всё еще ребёнок?)

Тэси вовсе не обиделся, ведь его сокомандник был донельзя очарователен — так и тянуло ущипнуть его за щеку.

Уходя из туалета, Surplus бросил взгляд на разбросанные по полу обломки клавиатуры: они ведь ещё встретятся завтра на арене финального матча.

Ночь — время для отдыха и расслабления. Сбросив груз дневной усталости, все предались объятиям постелей.

Проснувшись в отеле, Хэ Ли перевернулся на другой бок и присел на кровати. Вчерашняя разрядка всё-таки возымела действие: спалось ему куда крепче, чем в предыдущие дни.

Взяв с прикроватной тумбочки планшет, он принялся пересматривать записи прошлых матчей. Стоило вспомнить о выходках этого ублюдка, как у Хэ Ли пропадало всякое желание отыгрываться, однако на душе стало чуточку легче, и теперь он был способен воспринимать хоть какую-то информацию.

На экране транслировался второй раунд второго соревновательного дня. На старте матча, при разбросанном падении, он выбрал Сан-Мартин.

В процессе побега от ядовитой зоны и смены позиции он схватил три пули от игрока с ником YZ-Surplus: первая попала в шлем третьего уровня, от второй увернуться от сокрушительной мощи 98k не удалось, а когда он рухнул на землю, его тут же добили.

Каждый выстрел поражал цель с абсолютной точностью. В режиме наблюдателя всё просматривалось предельно чётко: заметив его, Surplus, не колеблясь ни секунды, чуть вскинул ствол, рассчитав дистанцию с поразительной, ошеломившей его точностью.

http://bllate.org/book/32124/3921828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода