×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угощайся! Представляю тебе Юй Чунь, мою подругу! А это наша старшеклассница, она училась в нашей школе ещё в средней школе, Чжэн Сяоцзин.

— Здравствуйте, старшая сестра, — тихонько произнесла Юй Чунь, поднимая голову и бросая взгляд на Чжэн Сяоцзин.

Чжэн Сяоцзин была очень красива: с белоснежной кожей и высокой стройной фигутурой, она возвышалась над Юй Чунь целой головой.

— Ха-ха-ха, не нужно быть столь официальными! Я просто зашла спросить у Тин Тин, не хочет ли она вступить в нашу команду моделей.

— А ещё… малышка Юй? — Чжэн Сяоцзин в упор посмотрела на Юй Чунь, и в её глазах зажглся огонек, когда она с надеждой спросила:

— Нет, старшая сестра, мы уже решили вместе записаться в музыкальный кружок.

— В клубы ведь можно вступать не по одному, малышка Юй, может, ещё подумаешь? Мне будет очень грустно, если ты вот так сразу откажешь.

— В модельной команде нужны тренировки, мы с этим не сталкивались, да и времени свободного нет. Простите, что не могу принять вашу доброту, — Юй Чунь отказала наотмашь, не оставив ни капли сомнений.

— Ну ладно уж, раз так, мне остаётся только огорчиться! — Чжэн Сяоцзин махнула рукой и повернулась к Линь Тин: — Пойдём, Тин Тин, в следующий раз позову тебя обедать!

Линь Тин помахала ей вслед, а обернувшись и увидев, что Юй Чунь уже зашагала дальше, с досадой бросилась за ней.

— Тебя обязательно быть такой холодной? Ты так безжалостна даже к старшеклассницам!

— Я говорю чистую правду. С чего у тебя возьмётся время на тренировки? Она — абитуриентка творческого направления, ты что, тоже собралась в художники?

— Ладно-ладно! Но раз ты только что сказала про музыкальный кружок, теперь уж не смей отказываться!

— Эй! Говорю тебе, старшеклассницы в музыкальном кружке ещё красивее! Она училась в нашей школе с младших классов, вот придём — я вас познакомлю!

Юй Чунь слушала её и одновременно заполняла бланк. Краем глаза она заметила, как вербовщики из музыкального кружка хищно смотрят на неё, боясь, что она сбежит, и это показалось ей забавным. Она подняла голову, подхватывая слова Линь Тин:

— А что, она сегодня не пришла на набор?

— Да кто ж её знает, наверное, дела в студсовете. Чего это ты, Юй Чунь, уже на другую заглядываешься?

Зная, что Линь Тин снова заведёт свою шарманку, Юй Чунь отложила заполненный лист и повернула к учебному корпусу.

— Эй! Юй Чунь! Ты куда это?!

— На урок. Следующий урок ведёт Чэнь Чжоу, хочешь опоздать — оставайся здесь.

Оглянувшись, Юй Чунь увидела, что Линь Тин, как она и ожидала, уже бежит следом, тихонько бубня себе под нос:

— Большая перемена ещё не закончилась, с каких это пор ты стала такой рьяной до биологии?

Особого энтузиазма к урокам биологии Юй Чунь не питала, просто весь материал на занятиях Чэнь Чжоу она уже давно усвоила. Чтобы снова не выдать столь возмутительных результатов на экзамене, она каждую ночь нанимала репетитора и занималась с половины одиннадцатого до половины первого ночи через видеотрансляцию. Поначалу мама Юй Чунь была против: целый день в школе, а ночью ещё и учеба — разве выдержит организм? В их семье отродясь не предъявляли завышенных требований к оценкам.

Но упрямству Юй Чунь не было предела: она наотрез заявила, что ей нужны дополнительные занятия. Мама вздохнула и волей-не-волей подыскала ей преподавателя.

Сейчас Чэнь Чжоу вела урок с тем же отрешённым видом, словно ей все вокруг задолжали по восемь миллионов. Юй Чунь оторвала ручку от задачки, через силу приподняла голову и послушала пару фраз из её объяснения.

Возможно, из-за понедельничной летучки Чэнь Чжоу была одета в белое облегающее платье и маленький чёрный пиджак, что ещё сильнее подчёркивало её холодный и отстранённый образ.

Объясняя задачу у доски, Чэнь Чжоу интуитивно почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд и невольно скользнула глазами по привычному месту. И как раз застала Юй Чунь за разглядыванием её персоны.

— Юй Чунь, какой вариант ответа в семнадцатом?

Чистый, влажный голос влился в уши Юй Чунь. В тот же миг вокруг зашумело — одноклассники наперебой принялись подсказывать ей ответ.

Линь Тин рядом и вовсе отличилась: её крик С! перекрыл всех остальных, она упорно продолжала низким голосом басить: С-С-С, а сидевшая впереди Су Нинке в панике поднимала вверх тетрадь, показывая ей правильный вариант — D.

— Я спросила Юй Чунь. У вас в классе что, столько девочек по имени Юй Чунь?

Юй Чунь усмехнулась и произнесла:

— Вариант Б.

Услышав это, она увидела, как Чэнь Чжоу кивнула, и уже собиралась сесть, как вдруг услышала её слова:

— Я разрешала тебе садиться? Слушай стоя, нечего витать в облаках на уроке.

Черт! Вот стерва!

Уже усевшаяся Юй Чунь вновь с деревянным видом поднялась на ноги. Услышав смешки Линь Тин у себя под боком, она покраснела от злости до самых корней волос.

Простояв так весь сдвоенный урок, она наконец дождалась звонка. Юй Чунь казалось, что её поясница сейчас переломится пополам, и она с трудом покрутила бёдрами. От каждого движения в нижней части спины поднималась невыносимая ноющая боль, но Юй Чунь с каменным лицом молча стиснула зубы. Линь Тин, глядя на её мучения, веселилась ещё больше.

— Юй Чунь, неужели ты до такой степени истощена? Хочешь, я позову преподавателя Чэнь, чтобы она тебе помассировала?

— Не позовёшь — грош тебе цена!

Устроившись на стуле, Юй Чунь наконец почувствовала себя чуть лучше и мысленно решила прикупить подушку помягче, эта сидушка совсем потеряла мягкость.

— С чего бы мне не позвать? Подожди-ка, я сейчас её кликну! Учитель Чэнь! Учитель Чэнь!

— Чего тебе? — раздался холодный голос.

Он приближался со стороны коридора, неся в себе ту самую уникальную, присущую лишь ей бархатистую нотку.

Линь Тин и Юй Чунь перепугались одновременно: разве Чэнь Чжоу не только что ушла?

Выйдя из класса, Чэнь Чжоу вернулась обратно через заднюю дверь. Заметив их вытянутые от изумления лица, она подавила улыбку и постучала пальцем по парте Юй Чунь:

— За мной, в кабинет.

— Учитель? Но сейчас же время обеда!

— Ты ведь не ужинаешь.

Это прозвучало как утверждение. Впрочем, Юй Чунь не то чтобы совсем не ужинала — просто она не ела в школе: столько жира, к тому же невкусно, а в столовой стоит галвёж. Дома её всегда ждал приготовленный ужин. Но откуда Чэнь Чжоу знает, что она не ходит в столовую?

Смирившись со своей участью, Юй Чунь поплелась вслед за уже вышедшей из класса учительницей.

Чэнь Чжоу шла впереди на высоких каблуках, и те ступали по полу звонко и чеканно. Юй Чунь семенила позади, и стук её кед казался глухим и тяжёлым.

В час ужина поток людей стремительно двигался вниз, и только Чэнь Чжоу с Юй Чунь поднимались наверх. На тесной лестнице Чэнь Чжоу чуть посторонилась, освобождая ей проход, и Юй Чунь вплотную прижалась к её спине. Было слишком тесно, Юй Чунь не выносила такую толчею, когда со всех сторон её задевали чужие тела. Ей отчаянно захотелось ухватиться за полу пиджака Чэнь Чжоу.

Колеблясь секунду, она снова почувствовала чей-то толчок в плечо. Забыв про всякие приличия, Юй Чунь вцепилась пальцами в край одежды Чэнь Чжоу и шагнула ещё ближе. Пусть лучше она соприкасается с Чэнь Чжоу, чем терпит прикосновения незнакомцев...

http://bllate.org/book/32121/3921437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода