×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Коли тают снега: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто, Юй Чунь, это существо у тебя вышло каким-то уж больно уродливым...

На лице Юй Чунь промелькнула смущенная улыбка. Ей хотелось поскорее закончить этот разговор и найти предлог, чтобы улизнуть, но Ван Ли не заметила её попыток отстраниться и, продолжая тыкать пальцем в экран, заговорила сама с собой:

— Если по биологии удастся вытянуть хотя бы на 90 с лишним баллов… нет, нет, хотя бы на 80 с лишним…

— Это ведь верный путь к первому месту в параллели.

— Послушай, Юй Чунь, тебе что, биология не нравится? Или, может, ты не привыкла к стилю преподавания Чэнь Чжоу?

Ван Ли не стала с ней церемониться и спросила прямо, без обиняков.

— Я… я считаю, что Чэнь Чжоу объясняет очень хорошо. Это я на уроках биологии не слишком старалась. Наверное, дело в том, что её стиль отличается от того, к которому я привыкла раньше, вот я поначалу и не могла втянуться…

Юй Чунь стояла перед учительским столом, отвечая подчеркнуто серьезно, словно принося искреннее покаяние. Услышав это, Ван Ли принялась её по-настоящему утешать:

— Ничего, ничего страшного! Учитель верит в тебя, в следующий раз у тебя обязательно всё получится!

Ван Ли говорила еще что-то, но Юй Чунь уже не очень помнила что. В конце концов та предложила помочь и самой поговорить с Чэнь Чжоу, чтобы выяснить, как подтянуть успеваемость. Юй Чунь знала, что Ван Ли и Чэнь Чжоу в хороших отношениях: обе пришли в школу недавно, молодые преподаватели, кажется, даже живут в соседних комнатах в общежитии и частенько вместе ходят обедать. Но как Юй Чунь могла позволить Ван Ли идти к Чэнь Чжоу? Это же всё равно что добровольно прыгнуть в пасть тигру или в огненную яму.

Перепугавшись, Юй Чунь принялась наотрез отказываться и, наскоро придумав предлог, выбежала из кабинета. Кто бы мог подумать, что после разговора с Ван Ли вечером придется иметь дело еще и с классным руководителем. Одной мысли об этом хватало, чтобы голова пошла кругом. Знала бы заранее — доделала бы этот тест.

На душе у Юй Чунь царил хаос, но внешне она оставалась невозмутимой, направляясь к Ван Чэньдуну. Тот, увидев, как она невозмутимо подходит, тоже занервничал: он впервые выступал в роли классного руководителя и пока еще не понимал, что на уме у этих учеников.

Свет в классе, то вспыхивающий, то меркнущий, падал на лицо Юй Чунь. Она была слегка утомлена, очки не надела, и смотрела на него, прищурив глаза. Какая же красивая девочка… Ван Чэньдун окончательно растерялся, не зная, стоит ли проявлять строгость. Не успел он принять решение, как Юй Чунь уже подошла вплотную.

— Учитель? Вы меня звали?

— Э-э… да, звал. Ты ведь уже видела результаты пробного экзамена, что скажешь?

Юй Чунь, словно заранее зная, о чем пойдет речь, быстро ответила:

— Написала ужасно. Это не мой уровень, результат совершенно не соответствует тому, с которым я поступала в эту школу. Я знаю, что провалила биологию, и постараюсь как можно скорее наверстать упущенное. В следующий раз такого точно не повторится.

Классный руководитель не ожидал, что у Юй Чунь будет такой правильный настрой, и она тут же выдала целый поток оправданий. Он смягчил тон и произнес:

— Да, ты и сама понимаешь, что с биологией всё плохо. При возможности сходи к преподавателю, проанализируйте работу, посмотри, где именно возникли проблемы. Я тоже поговорю с Чэнь Чжоу, попрошу её по возможности тебе помочь, так что не бери в голову, не перегружай себя.

Только не это… только не говорите Чэнь Чжоу! Юй Чунь могла сказать такое Ван Ли, но совсем не знала, как объяснить это классному руководителю — выглядело бы это странно. Делать было нечего, пришлось поблагодарить и кивнуть.

Звонок с уроков прозвенел вовремя, а вот Чэнь Чжоу подошла не вовремя. Она как раз вышла после урока в соседнем классе и наткнулась на Ван Чэньдуна и Юй Чунь.

— О! Чэнь Чжоу! Как нельзя кстати! Юй Чунь написала биологию из рук вон плохо! Уделите, пожалуйста, внимание этой девочке, она очень умная, просто слишком неусидчивая!

Ван Чэньдун распалялся всё сильнее, защищая Юй Чунь, словно наседка цыпленка: он одновременно отчитывал её и тут же выгораживал перед коллегой, боясь, что Чэнь Чжоу сейчас взорвется.

Чэнь Чжоу бросила взгляд на Юй Чунь, стоявшую, опустив голову, рядом с Ван Чэньдуном. На её лице не дрогнул ни один мускул, невозможно было понять, сердится она или нет. Она негромко ответила:

— Разумеется. В том, что Юй Чунь плохо написала экзамен, есть и моя вина.

Не давая Ван Чэньдуну возможности вставить слово, она зацокала каблуками вниз по лестнице. Когда она ушла, Юй Чунь подняла взгляд на удаляющуюся фигуру. В её глазах мерцал свет, но истинные мысли оставались скрыты ночной темнотой.

После этого случая Юй Чунь больше не ходила в кабинет биологии по собственной инициативе. Странно было то, что и Чэнь Чжоу не вызывала её — возможно, не хотела возиться. В конце концов, учеников много, и Юй Чунь была лишь одной из множества тех, кто написал экзамен посредственно. Юй Чунь утешала себя тем, что так даже лучше: ходить в её кабинет было бы еще неловче.

Спустя месяц после начала учебного года, когда первокурсники освоились, школы начали набор в кружки. Первая средняя школа славилась строгим контролем за учебой, но в отношении внеклассной деятельности предоставляла большую свободу, ведь если добавить баллы за творческие достижения к результатам экзаменов, шансы на поступление в престижные вузы значительно возрастали.

Юй Чунь ко всему этому была равнодушна, зато Линь Тин любила быть в центре событий и таскала подругу по всем площадкам в день набора. На небольшой площади сбоку от стадиона собрались представители всех клубов и спортивных команд. Юй Чунь, ведомая за руку Линь Тин, протискивалась сквозь толпу. Ей не нравились такие людные места, но бросить Линь Тин было бы невежливо, поэтому она лишь крепко вцепилась в край её одежды, стараясь не касаться окружающих.

Юй Чунь притягивала взгляды своей внешностью, и даже несмотря на её явное отсутствие интереса, к ней то и дело подходили вербовщики, настойчиво протягивая анкеты. К тому же рядом была Линь Тин — общительная, обаятельная и знакомая, казалось, со всей школой сразу. Настоящий мастер коммуникации, она вовсю помогала Юй Чунь выбирать кружок, куда они могли бы записаться вдвоем.

— Линь Тин, хватит уже, может, пойдем? — Юй Чунь начала терять терпение.

— Ну не начинай, мы же еще никуда не записались! Постой-ка… как насчет музыкального кружка? Ты ведь умеешь играть на скрипке и гитаре, к тому же я знакома с главой кружка!

Линь Тин проигнорировала её ворчание, зная, что чем больше обращаешь на него внимания, тем больше Юй Чунь заводится.

— Терпеть тебя не могу, — Юй Чунь только собралась возмутиться, как им навстречу снова вышла старшекурсница с анкетами, которую Линь Тин тоже знала.

http://bllate.org/book/32121/3921436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу