×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опомнившись, Юй Чунь услышала вокруг восторженные возгласы:

— Ой, мамочки, а эта учительница такая красивая!

— Меня зовут Чэнь Чжоу, я ваш преподаватель биологии. В первый день у Ван Чэндуна классный час, так что я пригляжу за вашей самоподготовкой.

Произнеся эти слова, Чэнь Чжоу села за учительский стол и опустила взгляд на книгу, а Юй Чунь всё так же завороженно смотрела в сторону кафедры.

Вся она словно окаменела, парализованная каким-то заклинанием. Сидевшая рядом Линь Тин поглядела на такую необычную Юй Чунь и подозрительно ткнула её в бок.

Не удержавшись, Юй Чунь качнулась, и стоявший под ней стул издал противный скрип, прозвучавший донельзя резко в царившей в классе тишине. Сидевшая за столом женщина, которая только что опустила голову в книгу, услышала звук и подняла взгляд на Юй Чунь.

Их взгляды встретились через полкласса.

Но Юй Чунь уже была уверена: Чэнь Чжоу тоже узнала её. В глазах, холодных и глубоких, как горное озеро, промелькнула едва заметная тень — правда, лишь на мгновение.

Следом последовало безмолвное предупреждение прекратить шум.

Немой обмен взглядами, знакомый ледяной блеск — Юй Чунь почему-то снова охватила тревога.

Листва вечерних деревьев прижималась друг к другу, шелестя при каждом порыве ветра; казалось, стих весь мир. Закатное солнце приходило и уходило вместе с летом, а небо после его заката сплошь затягивали облака. Белый день наконец подошёл к концу, и ночь, вытесняя дневной свет, запоздало вступила в свои права.

Чэнь Чжоу, неся наполненный доверху кувшин с водой, направлялась к общежитию. Её служебное общежитие находилось прямо за корпусом, где жили ученики.

Дорожка от бойлера до общежития шумела и бурлила жизнью: новоприбывшие ученики группами шныряли туда-сюда, а в беседочке у дороги парочки жадно тянулись друг к другу за порцией нежности.

Чэнь Чжоу казалась здесь чужой. Она была одинока, не принадлежала этому миру и выглядела лишь случайной прохожей.

Боль в плече стала ещё заметнее, когда она подняла тяжёлый кувшин. До сих пор ей так и не представилось времени проверить, во что именно тот ребёнок превратил её плечо при утреннем столкновении; меньше всего она ожидала снова встретить обидчицу в классе вечером.

При этой мысли её красивые брови сошлись на переносице. С чего это у нынешних детей такая дурная сила? Ударила её так, что до сих пор саднит.

Сама Чэнь Чжоу была невысокой, от силы метр шестьдесят пять. Она очень сильно похудела, так что кости буквально проступали наружу — особенно ключицы и запястья, из-за чего она казалась угловатой. Впрочем, пропорции у неё были гармоничными, так что болезненной худобой она не выглядела, а скорее дышала утончённой, хрупкой красотой, подчёркнутой её холодным лицом.

Юй Чунь же отличалась стройной фигурой и ростом под метр семьдесят. Худой её не назовёшь, в ней чувствовалась крепость, свойственная подросткам. Получив такой мощный удар, Чэнь Чжоу, разумеется, не устояла бы на ногах — синяк там наверняка красовался знатный...

От этих мыслей Чэнь Чжоу снова нахмурилась.

Ненавижу.

Вечерний осенний ветерок повеял прохладой, края листьев на деревьях уже начали желтеть. Прожекторы на сцене слепили глаза, начальство с трибуны вещало с воодушевлением, а сидевшие внизу ученики клевали носами.

По вечерам во время военной подготовки почти каждый день устраивали лекции: то вводное собрание, то лекции по пожарной безопасности — короче говоря, требовалось взять пластиковый стульчик, усесться на траве большого плаца и слушать бубнеж из динамиков с ужасным звуком, попутно подкармливая комаров в тусклом свете прожекторов.

Юй Чунь и Линь Тин неизменно норовили сесть в самом последнем ряду. И дело было не только в желании спастись от оглушающего гула колонок, стоявших ближе к сцене, — главным образом они хотели сидеть рядом с Сюй И. Сюй И приходился Линь Тин другом детства, они росли вместе с малых лет. Вот только в средней школе Сюй И вечно попадал в другие классы, а вот Юй Чунь неизменно оказывалась с Линь Тин в одном классе; даже при распределении в старшую школу они попали вместе. Узнав об этом, Сюй И скрежетал зубами от злости, но их классы хотя бы располагались рядом, на одном этаже, да и преподаватели у них были почти одинаковые.

Благодаря Линь Тин Юй Чунь тоже познакомилась с Сюй И. Общаясь всё теженее, они сблизились, и Юй Чунь заметила: хоть Сюй И и болтлив не меньше Линь Тин, ума и рассудительности в нём куда больше. Во всяком случае, общаться с Сюй И ей было куда приятнее, чем с Линь Тин.

Парни сидели отдельно от девушек, но в этот раз ряды совпали: Линь Тин нарочно поменялась местами с последним парнем в ряду, так что теперь Линь Тин сидела рядом с Юй Чунь, а Юй Чунь — рядом с Сюй И.

Что именно вещали на лекции, толком не слушал никто из сидевших внизу, однако у каждого класса дежурил классный руководитель, следивший за дисциплиной, поэтому болтать во весь голос ученики не смели.

Сегодня сзади дежурила Чэнь Чжоу — всякий раз, когда Ван Чэндун отсутствовал, следить за порядком приходила именно она.

Судя по всему, Чэнь Чжоу была завучем семнадцатого класса, поскольку с Ван Чэндуном они дежурили по очереди.

По наблюдением за несколько дней Юй Чунь поняла, что Чэнь Чжоу хоть и холодна ко всему, но в дела учеников особо не лезет. Сама Юй Чунь старательно избегала Чэнь Чжоу не из страха, а исключительно из брезгливости.

В отсутствие Ван Чэндуна Линь Тин и Сюй И расщебетались так громко, что у зажатой между ними Юй Чунь в голове застучало. В конце концов она поменялась местами с Линь Тин, чтобы те двое болтали по краям и больше не зажимали её посредине.

Уловив исходивший от собственного тела аромат лавандового репеллента, Юй Чунь почувствовала странное умиротворение. С довольной улыбкой она надорвала упаковку мятных леденцов Альперос со вкусом любимого винограда.

Только она собралась спросить, не хотят ли соседи угоститься, как к ней протянулась чья-то белая рука.

Эта рука оказалась тонкой и жилистой. В потёмках задних рядов разглядеть подробности было невозможно, но в следующее мгновение леденец попросту вытянули у неё из пальцев.

Юй Чунь повернулась, чтобы выяснить, в чём дело, и столкнулась взглядом с Чэнь Чжоу, которая пряталась в тени лунного света. Та смотрела на неё парой холодных, как вода, глаз.

Последовало резкое предупреждение:

— Никаких перекусов на занятиях.

Программа в старшей школе оказалась плотной и стремительной: стоило военной подготовке закончиться, как без единого дня передышки начались уроки.

Подростки, ещё не успевшие переодеть форму и едва оправившиеся от итогового смотра, изнывали от духоты и раздражения. По классу прокатилась волна жалобных стонов. Но стоило двери отвориться, как в первую же секунду воцарилась абсолютная тишина.

Юй Чунь, выводившая с Линь Тин крестики-нолики, подняла голову, чтобы посмотреть, что произошло.

И в этот самый момент её взгляд встретился с глазами Чэнь Чжоу. Рядом с ней испуганно вздрогнула Линь Тин.

Та зябко повела плечами и вопросительно посмотрела на Юй Чунь.

Она что, твоя кровная врагиня? — беззвучно вопрощал её взгляд.

Стоило Чэнь Чжоу отвернуться, как Юй Чунь услышала шёпот Линь Тин: — Скажи честно, вы враги? Почему она всё время смотрится в нашу сторону? Чунь-Чунь, мне страшно!

— Чего тебе бояться, она же не людоедка.

— Я...

http://bllate.org/book/32121/3921432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода