× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, если дом не продаётся, он может просто одолжить ей денег.

Вэй Сюнь решил, что придумал отличную идею, и сразу же отправился сообщить об этом Тан Сянь.

— Почему? Ведь мы же всё обсудили! — сказала Тан Сянь по телефону, чувствуя полную беспомощность.

— Ох, не обидела ли ты кого-нибудь? — спросил Янь Илин. — Сначала многие в шоу-бизнесе хотели купить твою квартиру, но потом кто-то пустил слух, что там плохая фэн-шуй. Ты же знаешь, все они в это верят. Я советую пока оставить её. Иначе цену занизят до немыслимого уровня — будет просто убыток.

Обидела кого-то? Тан Сянь онемела от возмущения. Да она, пожалуй, обидела уже полгорода!

— Ладно, — пожала она плечами, — кто-то стучится в дверь, я перезвоню позже.

— А? — Тан Сянь открыла дверь и, прислонившись к косяку, уставилась на гостя.

Как ни странно, она совершенно не удивилась, увидев Вэй Сюня.

Вэй Сюнь потрогал кончик носа. Хотя он заранее настроился и считал, что у него есть веское основание, почему-то всё равно чувствовал себя виноватым.

Его взгляд ненадолго задержался на её голых ногах, после чего он указал на колени:

— Кондиционер настолько сильно охлаждает, а ты ещё и в шортах. В старости заработаешь ревматизм.

Тан Сянь опустила глаза, потом дернула уголком рта:

— Вэй Юйчжи, пожалуйста, не уходи от темы.

— Вэй... Вэй как? — Вэй Сюнь растерялся.

— Неважно, — Тан Сянь опустила руки. — Что тебе нужно?

Она заподозрила, что у неё галлюцинации: неужели на лице Вэй Сюня проступил румянец?

— Ты не пригласишь меня хотя бы присесть? — спросил Вэй Сюнь.

Тан Сянь кивнула в сторону комнаты:

— Проходи.

Что за дела? Разве нельзя было уладить всё за пару фраз, не заходя внутрь?

Едва Вэй Сюнь переступил порог, его глаза засверкали от ярких красок. Диван был белым, но на нём лежали подушки самых разных оттенков, а ещё — длинная зелёная подушка в виде гусеницы.

Неужели все девушки сейчас такие?

Вэй Сюнь начал сомневаться в эстетическом вкусе Тан Сянь. Он сделал несколько шагов вглубь комнаты и уже собрался сесть.

— Погоди! — крикнула Тан Сянь.

Вэй Сюнь мгновенно замер в позе всадника.

— Мяу! — из-под дивана, между двумя подушками, выскочил рыжий кот и стремительно бросился к Тан Сянь, требуя утешения, с высоко поднятым хвостом.

Тан Сянь наклонилась и погладила его по голове:

— Ты хороший, ведь он же не сел на тебя...

Рыжий кот явно был недоволен тем, что его хозяйка не защитила его на все сто, и, стуча лапками, убежал прочь.

— Ну что, садись? — Тан Сянь обернулась к Вэй Сюню и увидела, что тот отошёл в сторону.

— Нет, лучше не буду, — ответил Вэй Сюнь. Он только что заметил на белом диване несколько жёлтых кошачьих шерстинок. — Ты всё ещё держишь его?

— И что с того? — Тан Сянь решила, что у Вэй Сюня серьёзные проблемы с воспитанием. — Тебе не нравятся кошки? Так нельзя! У тебя же нет сострадания. Девушки такого не любят.

Конечно, это была просто шутка. Люди разные, и не обязательно всем нравятся домашние животные. Но в голосе Вэй Сюня так явно слышалось презрение, что Тан Сянь не удержалась и поддразнила его.

Она теперь окончательно поняла: эмоциональный интеллект у Вэй Сюня на самом деле на нуле. Неудивительно, что все считают его недоступным. С таким подходом лучше вообще держаться подальше от фанатов. Издалека он кажется загадочным, но вблизи все его недостатки на виду.

Будь она его менеджером, то вне съёмочной площадки запретила бы ему вообще открывать рот.

— Правда? — Вэй Сюнь, конечно, не догадывался, что Тан Сянь уже разгадала его сущность, и спросил совершенно серьёзно.

— ... — Тан Сянь не захотела объяснять человеку, который даже не знает, что такое «самый прямой мужчина во Вселенной», и прямо сказала: — Переходи к делу.

— Ты... тебе сейчас не хватает денег? — спросил Вэй Сюнь.

Это было настолько прямо, что Тан Сянь опешила. Она замерла на мгновение и спросила:

— Почему ты так думаешь?

Неужели она излучает ауру бедности?

— Потому что ты собираешься продавать квартиру, — объяснил Вэй Сюнь. — Если бы у тебя не было финансовых трудностей, зачем тебе её продавать? Ведь ты так старалась, чтобы её купить.

Тан Сянь запрокинула голову и посмотрела на потолок, где висела скромная, но роскошная люстра.

— Да, немного не хватает, — решила она честно признаться. Лучше уж так, чем рассказывать Вэй Сюню о своих будущих планах.

Вэй Сюнь оперся на спинку кресла и серьёзно сказал:

— Если тебе нужны деньги, я могу помочь. Продавать квартиру не обязательно.

У Тан Сянь закружилась голова. Неужели люстра упала и ударила её? Она снова посмотрела вверх — нет, люстра висела на своём месте.

Вэй Сюнь вытащил из кармана банковскую карту и протянул её.

— Что это значит? — Тан Сянь встала и внимательно посмотрела на Вэй Сюня. — Зачем ты мне карту?

— Тебе же нужны деньги... — Вэй Сюнь не понимал, почему она так серьёзно настроена. Разве она не должна быть рада?

— Господин Вэй, — Тан Сянь слегка прикусила губу, — какие у нас с тобой отношения? Достаточно ли мы близки, чтобы занимать друг у друга деньги?

Она с подозрением посмотрела на него. Неужели он думает, что кто-то просто так отдаст свою карту?

Деньги жгут руки?

— ... — Вэй Сюнь чувствовал, что Тан Сянь злится, но совершенно не понимал почему.

— Уходи, — сказала Тан Сянь, давая понять, что разговор окончен. — Я сама справлюсь со своими делами. Спасибо за доброту, господин Вэй.

Как так? Она даже «господин Вэй» начала называть! Вэй Сюнь был в полном недоумении и медленно направился к двери. Уже на пороге он вдруг вспомнил что-то важное и быстро обернулся:

— Позволь всё же помочь! Твою квартиру действительно трудно продать.

— Почему трудно продать?! — Тан Сянь поклялась, что это уже не вопрос, а сигнал о том, что её терпение на исходе.

Говорит, что я бедная, говорит, что квартиру не продать... Актёр Вэй, знает ли твоя мама, какой ты крутой?

— Потому что мастер Линь сказал, что там плохая фэн-шуй, — ответил Вэй Сюнь.

Чем больше врёшь, тем больше начинаешь верить, что это правда.

— Откуда ты знаешь про фэн-шуй? — Тан Сянь разозлилась ещё больше. — Какой такой мастер Линь? Он даже не приходил туда! Как он может такое говорить? Дай я его только встречу — разнесу ему голову!

Вэй Сюнь промолчал.

— Я пойду, — сказал он.

В ответ он услышал чёткий щелчок закрывающейся двери.

Почему так получилось? Вэй Сюнь сжал в руке карту, которую так и не смог передать, и никак не мог понять.

Он достал телефон и набрал Чжао Кайдуна:

— Почему она не взяла мои деньги?

Звонок был настолько неожиданным и лишённым контекста, что только многолетний опыт позволил Чжао Кайдуну угадать, о чём речь.

— Ты о ком? О Тан Сянь? — осторожно спросил он.

Вэй Сюнь не хотел раскрывать, что Тан Сянь испытывает финансовые трудности — ведь никому не хочется, чтобы об этом знали. Но раз Чжао Кайдун сам догадался, значит, это не его вина.

— Да, — ответил он. — Она ещё и рассердилась. Я просто хотел помочь.

— Как ты пытался помочь? — Чжао Кайдун схватился за голову.

Вэй Сюнь вкратце рассказал, опустив свои ложные утверждения.

— Ох, — Чжао Кайдун провёл рукой по волосам. — Так делать нельзя! У всех есть чувство собственного достоинства. Ты просто сунул ей карту — это же пощёчка! Надо было незаметно всё уладить и не говорить ей. Когда бы она сама всё поняла, обязательно поцеловала бы тебя от радости!

— Зачем она меня целовать будет? — удивился Вэй Сюнь.

— От радости, конечно! — Чжао Кайдун заподозрил, что на другом конце провода сидит идиот. — Ты даже не дошёл до азов женской психологии! По сравнению со мной, мастером в этом деле, тебе далеко!

Вэй Сюнь только начал слушать эту тираду, как вдруг из трубки донёсся женский голос:

— Ой, да ты совсем обнаглел! Мастер в женской психологии! Ну-ка, угадай, что я сейчас с тобой сделаю...

Опять началось. Вэй Сюнь положил трубку.

Ах да, он предлагает деньги, а его ещё и поцелуют? Отбросив тайное ожидание, он почему-то почувствовал, что сильно проигрывает в этой ситуации.

* * *

Тан Сянь всё ещё расстраивалась из-за слов Янь Илина: квартиру действительно трудно продать.

Как злило! Какой ещё мастер Линь! В двадцать первом веке занимаются суевериями! Может, ей в полицию позвонить?

Телефон снова зазвонил. Это был Янь Илин:

— Привет, маленькая Сянь-цай! У меня для тебя отличные новости — нашёлся покупатель на твою квартиру!

Тан Сянь не обрадовалась:

— Наверное, сильно сбивают цену?

Ладно, пусть снижают, если в разумных пределах — продам. Чем скорее перееду, тем лучше. Она начала замечать, что поведение Вэй Сюня становится всё страннее.

— Нет! — засмеялся Янь Илин. — Он даже сказал, что если мебель останется, готов доплатить ещё два миллиона.

— Эй, не надо! — быстро остановила его Тан Сянь. — Уже хорошо, что нашёлся покупатель. Не пугай его своими идеями.

— Верно, — согласился Янь Илин. — Тогда собирай документы, назначим время и быстро всё оформим.

— Хорошо, — Тан Сянь почувствовала облегчение. — Спасибо тебе за эти дни.

Янь Илин, услышав это, отнёс телефон подальше, посмотрел на имя в экране и скривился:

— Ты в последнее время стал слишком разговорчивым. Замолчи уже.

И положил трубку.

Тан Сянь тихо рассмеялась. Этот молодой господин и правда забавный. Хотел бы он услышать благодарность — так бы и сказал, зачем придумывать отговорки?

Через несколько дней Янь Илин прислал место и время встречи, строго предупредив не опаздывать.

Встреча должна была состояться в кофейне. Тан Сянь вошла и сразу увидела мужчину в строгом костюме с золотистыми очками — типичный деловой мужчина.

— Вы... господин? — Тан Сянь не знала, как к нему обратиться. Покупатель всё это время оставался загадкой: не приходил на просмотры, почти не связывался сам.

Мужчина встал:

— Вы госпожа Тан? Можете называть меня Лю Янь.

— Господин Лю, — сказала Тан Сянь. — Раньше я пыталась договориться о просмотре квартиры, но вы так и не пришли. Вы уверены, что не хотите осмотреть её заранее? Вдруг что-то не так?

Лю Янь лёгкой улыбкой ответил:

— Госпожа Тан, по правде говоря, я всего лишь адвокат. Настоящий покупатель — мой клиент.

Тан Сянь удивилась:

— А, понятно. Тогда нам, наверное, стоит подождать его.

— Не нужно, — сказал Лю Янь. — У клиента дела, он уполномочил меня решить всё самостоятельно.

Он открыл ноутбук и достал из портфеля несколько документов:

— Госпожа Тан, проверьте, всё ли в порядке. Если да, давайте скорее оформим сделку.

Так... небрежно?

Тан Сянь почувствовала стыд. Неужели она слишком наивна? У этого человека столько денег, что он не считает их, а она так перестраховывается?

Лю Янь пояснил:

— Мой клиент верит в честность людей. Он сказал, что раз вы смогли купить такую квартиру, вряд ли станете обманывать ради денег.

Тан Сянь с трудом приняла это объяснение:

— Хорошо, я проверила — всё в порядке. Могу подписать?

— Подождите, сначала переведу деньги, — сказал он и быстро выполнил перевод.

Тан Сянь получила уведомление о зачислении средств:

— Я как можно скорее освобожу квартиру. Большое спасибо вам и вашему клиенту.

Лю Янь кивнул с улыбкой. Как только Тан Сянь вышла, он тут же набрал номер:

— Господин Вэй, всё завершено.

http://bllate.org/book/3212/355754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода