× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сянь покачала головой:

— Не знакомы. Пойдём отсюда.

Даже с такого расстояния до неё долетал резкий запах алкоголя — видимо, он изрядно перебрал.

— Уйти? — усмехнулся тот. — Куда уйти? Тебе пора возвращаться домой со мной!

Не дожидаясь ответа, он дерзко потянулся, чтобы схватить её за руку.

Вэй Сюнь одним резким толчком опрокинул его на землю. У пьяного и без того не было устойчивости, а в таком состоянии он и вовсе превратился в тряпку. Несколько секунд он лежал ошарашенно, не понимая, что произошло, а потом взорвался яростью:

— Ну и ладно, Тан Сянь! Завела себе белоручку-любовника, который осмелился меня ударить!

Он попытался подняться, но из-за сильного опьянения несколько раз безуспешно пытался встать, лишь усугубляя своё жалкое положение. При этом его ругань не прекращалась:

— Так защищает тебя… Поздравляю, завела себе хорошую собачонку!

Его слова становились всё грубее. Тан Сянь встревоженно взглянула на Вэй Сюня, боясь, что тот сейчас изобьёт этого человека:

— Не обращай внимания на такого. Пойдём.

Она потянула Вэй Сюня за рукав, но тот не сдвинулся с места. Сердце у неё ёкнуло — «всё плохо», подумала она.

Вэй Сюнь шагнул ближе к пьяному и присел на корточки.

Пьяный испугался этого движения:

— Ч-что тебе? Хочешь ударить? Я тебя так отделаю, что завтрашнего солнца не увидишь! Да кто ты такой вообще, чтобы поднимать на меня руку? Фу, белоручка, живущий за счёт женщины! Только такая бесстыжая, как Тан Сянь, может тебя держать! Лучше бы следила за своей юбкой!

Вэй Сюнь прищурился и выпрямился.

Пьяный решил, что тот испугался, и едва успел растянуть губы в самодовольной ухмылке, как получил удар кулаком и оглох от неожиданности.

Тан Сянь ахнула и подбежала к Вэй Сюню:

— Быстрее уходим! А то кто-нибудь увидит.

— Ну и что, если увидят? — низким голосом произнёс Вэй Сюнь. — Всего лишь избил отброса. Не впервой.

— Если увидят, твоя карьера будет уничтожена! — Тан Сянь была в шоке. — Ты что, совсем глупый? Ты же публичная персона! Даже если у тебя есть причины, пресса всё равно не станет тебя слушать!

Она потянула его за руку и поспешила уйти. В этот момент ей было не до обсуждения разделения счёта — она просто заплатила и вывела его на улицу.

Даже когда они уже сели в машину, Тан Сянь продолжала ворчать:

— Я думала, ты понимаешь, насколько опасны СМИ. Как ты мог так безрассудно поступить?

Вэй Сюнь про себя подумал: «Разве можно терпеть, когда он так оскорбляет меня… и тебя?»

Тан Сянь простонала:

— Лучше бы я сегодня вообще не пошла есть горшочек!

Ей казалось, что она подставила Вэй Сюня.

Но тот сказал:

— Есть горшочек — это радость. Не позволяй такому отбросу испортить настроение.

Тан Сянь удивлённо на него взглянула. «Ого, — подумала она, — такие мудрые слова от Вэй Сюня?»

— Кстати, — спросил Вэй Сюнь, — кто этот человек? Вы что, недавно встречались?

Тан Сянь хмыкнула:

— Ты разве такой любопытный?

После совместного ужина она почувствовала, что их отношения немного сблизились, и позволила себе пошутить.

Вэй Сюнь, заметив её хорошее настроение, перевёл дух. Он боялся, что им попадётся водитель с вспыльчивым характером.

— Да, — кивнул он и тут же серьёзно возразил: — Это не любопытство. Просто спрашиваю.

— Никакого свидания не было, — сказала Тан Сянь. — Просто мой отец велел мне с ним встретиться. Я не хотела и не пошла.

Она сама не понимала, зачем рассказывает об этом Вэй Сюню, но ей просто хотелось выговориться:

— Фу, даже не хочу о нём говорить! Как он вообще посмел знакомить собственную дочь с таким типом! Настоящий отец-отброс.

Вэй Сюнь взглянул на неё. От перца её губы всё ещё были ярко-красными, и когда она говорила, они слегка надувались. Даже ворча, она выглядела так, будто капризничает. А как она выглядела бы, если бы действительно капризничала?

«О чём я думаю?» — спохватился он.

Правая рука Вэй Сюня лежала на бедре и непроизвольно сжалась в кулак. Он сделал вид, что ничего не происходит, и отвёл взгляд.

— Разве он не ужасен? — Тан Сянь вспомнила о прежней жизни героини и о коварных замыслах Тан Фушеня. Чем больше она говорила, тем злее становилась. Хотя она и не испытывала этого на собственной шкуре, даже стороннему наблюдателю подобное не оставалось безразличным.

Вэй Сюнь кивнул, приоткрыл рот, собираясь сказать: «Если не хочешь идти — не ходи».

Но прежде чем он успел заговорить, Тан Сянь продолжила:

— Ладно, не буду больше о нём. Скучно.

Вэй Сюнь закрыл рот. Его охватило чувство тщетности. Ему показалось, что Тан Сянь вовсе не нуждается в его утешении. Тогда зачем она вообще рассказала ему об этом? Неужели не понимает, что это ставит в неловкое положение?

Машина ехала некоторое время в молчании, пока Тан Сянь вдруг не вспомнила о продаже квартиры:

— Сколько ты заплатил за свою квартиру?

Вэй Сюнь назвал сумму.

— Актёрская профессия так хорошо оплачивается? — удивилась Тан Сянь.

Вэй Сюнь бросил на неё обиженный взгляд: «Я хороший актёр. Именно за счёт мастерства получаю такие деньги».

— Да-да, конечно, вы — великий актёр, — с готовностью согласилась Тан Сянь.

Вэй Сюнь почувствовал, что она просто отмахивается от него, и решил не разговаривать. Но помолчав немного, всё же не выдержал:

— Зачем тебе это спрашивать?

— Я собираюсь продать свою квартиру, — ответила Тан Сянь. Она думала, что их квартиры находятся на одном этаже, похожи по планировке, значит, и цена должна быть примерно одинаковой.

— Ты хочешь продать квартиру?! — воскликнул Вэй Сюнь.

— Зачем так громко? — недовольно сказала Тан Сянь. Она уже думала, что их отношения наладились, но, видимо, это была лишь её иллюзия. — Тебе что, так приятно?

Вэй Сюнь не знал, что ответить, и промолчал.

Тан Сянь стало досадно. Они молчали до самого подъезда. У ворот их снова ждал молодой охранник. Увидев Тан Сянь, он поспешил передать ей посылку:

— Госпожа Тан, для вас посылка.

— Что это? — Тан Сянь не помнила, чтобы что-то заказывала.

— От господина Яня, — сказал охранник. — Он сказал, что вы сразу поймёте.

Господин Янь? Из всех знакомых господинов Янь у неё был только один. Она пробормотала:

— Что он мне прислал?

Вэй Сюнь всё ещё был чем-то озабочен и не проявлял интереса, пока Тан Сянь не распаковала посылку и не удивилась:

— Зачем он мне прислал лекарство?

Тогда Вэй Сюнь повернул голову и тут же не сдержался:

— «Цзиньбао пиань»?

Тан Сянь невозмутимо спрятала упаковку:

— Какие «Цзиньбао пиань»? Ты ошибся.

— Я не ошибся, — настаивал Вэй Сюнь. Его зрение — 5.0, лучше некуда.

— Я сказала, ты ошибся, — Тан Сянь уже про себя прокляла Янь Илина, но внешне сохраняла спокойствие. — Разве такое лекарство подходит девушке вроде меня?

— Нет, — покачал головой Вэй Сюнь, но всё равно был уверен в своей правоте.

Вернувшись домой, Тан Сянь включила свет. Из тёмного угла вышла рыжая кошка и холодно мяукнула: «Двуногое существо, ты сегодня что-то забыла!»

— Ах, точно! — воскликнула Тан Сянь. — Я ещё не кормила тебя! Прости, Сяо Чжуачжуа, сестрёнка сейчас приготовит тебе ужин!

Она назвала кошку Сяо Чжуачжуа, потому что обожала её мягкие подушечки на лапках.

Тан Сянь так быстро захлопнула дверь, что не заметила, как Вэй Сюнь остался в коридоре с выражением «хочу сказать, но не решаюсь». Он постоял немного, потом медленно вошёл в свою квартиру.

«Это точно „Цзиньбао пиань“, я не мог ошибиться», — думал он. Янь Илин постоянно посылает ей всякие странные лекарства. В прошлый раз он тоже купил ей какие-то таблетки от бармена. Надо бы предупредить Тан Сянь, чтобы её не ввели в заблуждение. Но она так быстро скрылась, что он не успел.

«Ладно, в следующий раз», — вздохнул он.

* * *

Съёмки фильма подходили к концу, и Мэн Сисянь снова приехала на площадку.

Она недавно услышала кое-что и хотела спросить у Вэй Сюня.

— Вэй-гэ, — Мэн Сисянь с трудом отвела взгляд от его лица и осторожно спросила: — Мне сказали, что квартира напротив твоей продаётся?

Её вопрос только ухудшил и без того мрачное настроение Вэй Сюня:

— Да.

Последние дни он ежедневно ходил в спортзал, но так ни разу и не встретил Тан Сянь. «Как так? — думал он. — Она же говорит, что любит меня. Такой шанс быть рядом — и не пользуется им?»

Невыносимо!

— Почему Абби продаёт квартиру? — продолжала Мэн Сисянь, не замечая перемены в его взгляде.

При упоминании этого Вэй Сюнь стал ещё угрюмее:

— Откуда мне знать, что у неё в голове.

Мэн Сисянь почувствовала, что, возможно, упоминание имени Абби его расстроило, и поспешила сказать:

— Зато теперь тебе будет спокойнее. Вэй-гэ, как думаешь, мне купить эту квартиру?

Вэй Сюнь всё ещё думал о том, почему Тан Сянь продаёт жильё, и, не подумав, выпалил:

— Не стоит.

— А? — Мэн Сисянь расстроилась и почувствовала неловкость. — Вэй-гэ, почему так говоришь?

Вэй Сюнь помолчал и сказал:

— Очень дорого.

Мэн Сисянь на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Вэй-гэ, не волнуйся, у меня хватит денег на квартиру.

Она подумала, что он заботится о ней, и сердце её забилось быстрее: «Неужели он всё-таки думает обо мне?»

— Да и фэн-шуй там плохой, — добавил Вэй Сюнь, придумывая новую отговорку. — Иначе зачем бы она её продавала?

Мэн Сисянь не ожидала, что он верит в такие вещи:

— Вэй-гэ, откуда ты это знаешь?

— Она консультировалась с мастером, — Вэй Сюнь прочистил горло и стал говорить всё убедительнее, будто это была правда: — Я случайно проходил мимо и услышал. Это был тот самый мастер Линь.

Мэн Сисянь сжала сумочку. Услышав имя «мастер Линь», она сразу поняла, что речь идёт о Линь Хуне. Говорили, что этот мастер фэн-шуй невероятно талантлив — к нему обращались многие знаменитости, и он ни разу не ошибся.

Мэн Сисянь колебалась. С одной стороны, она понимала, что в такие вещи не стоит верить всерьёз, но с другой — не могла избавиться от сомнений. Её успех пришёл слишком легко и неожиданно, и это пугало. Ведь то, что появилось внезапно, может так же внезапно исчезнуть.

Вэй Сюнь как бы между делом добавил:

— Мне кажется, он прав. Иначе почему Тан Сянь постоянно попадает в чёрные списки? Лучше тебе не покупать.

— А тебе, Вэй-гэ, не повредит жить напротив такой квартиры?

Вэй Сюнь соврал, не моргнув глазом:

— У нас разная ориентация, значит, и фэн-шуй разный.

Мэн Сисянь, ничего не понимая в этом, кивнула:

— Верно.

Её решение, уже почти принятое, снова стало колебаться. В конце концов, она решила, что карьера важнее. Без успешной карьеры как она сможет стоять рядом с Вэй Сюнем? Как сможет открыто признаться ему в своих чувствах?

Она взглянула на Вэй Сюня — тот уже снова углубился в сценарий.

«Настоящий театральный маньяк, — подумала она. — В любовных делах ничего не понимает. Мне не о чём беспокоиться».

— Вэй-гэ, я пойду, — сказала она. Скоро у неё съёмки реалити-шоу, и ей нужно встретиться с режиссёром.

Вэй Сюнь кивнул.

Как только дверь захлопнулась, «театральный маньяк» Вэй Сюнь тут же отбросил сценарий и с облегчением выдохнул.

«Значит, правда продаёт!»

Он вспомнил, как Тан Сянь жаловалась на своего отца, и задумался: неужели из-за напряжённых отношений с отцом у неё сейчас не хватает денег?

«Тогда я только что отпугнул её потенциального покупателя. Разве это не ужасно?»

Эта мысль мелькнула, но Вэй Сюнь тут же покачал головой.

http://bllate.org/book/3212/355753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода