× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в её сердце царило не столько томление, сколько безмолвное, глубокое обожание. Она не сводила глаз с возлюбленного — ведь никто не знал, когда им удастся встретиться снова. Каждое мгновение перед расставанием становилось бесценнее обычного.

К тому же она не хотела упустить ни одного оттенка его лица в тот самый миг, когда он поцелует её.

— Генерал, пора идти, — раздался голос, нарушивший тишину.

Генерал в серебряных доспехах замер. В его глазах мелькнула тень сомнения, но в итоге он выпрямился, с лёгкой грустью улыбнулся и сказал девушке:

— Ацин, мне пора. Ты…

На лице девушки на миг промелькнуло разочарование.

— Я буду ждать тебя, — тихо ответила она и вдруг озарила его ещё более сияющей улыбкой. — Ждать твоего триумфального возвращения.

Ждать, пока ты придёшь и возьмёшь меня в жёны.

Юный генерал почесал затылок. Его благородное лицо вдруг приобрело трогательную простодушность.

— Хорошо.


— Снято! Снято! — режиссёр явно был доволен: он вскочил с кресла и захлопал в ладоши. — Сяо Тан, отлично сыграла! У тебя отличное чутьё — продолжай в том же духе, и успех тебе обеспечен!

Тан Сянь глубоко выдохнула с облегчением. Ещё немного — и её ноги совсем онемели бы от усталости. Она поблагодарила режиссёра, и в душе потеплело от лёгкого удовлетворения.

Она как-то задумывалась, что же на самом деле подталкивает её к росту. Оказалось, вовсе не похвалы и одобрение окружающих, а скорее — их насмешки и пренебрежение.

Как сегодня: в тот самый миг, когда режиссёр привёл к ней Мэн Сисянь, внутри вдруг вспыхнули стыд и упрямое нежелание сдаваться — будто кто-то специально пришёл посмеяться над ней.

Впрочем, она и сама знала, что ей не стоит слушать комплименты: стоит похвалить — и она тут же начинает «распускаться». Поэтому она поспешила замахать руками:

— Не хвалите меня, пожалуйста! А то мне станет неловко.

Чжоу Юаньхуэй как раз услышала эти слова и удивлённо приподняла бровь:

— Ого, да ты, оказывается, повзрослела? Если бы так раньше, мне бы гораздо меньше пришлось волноваться за тебя.

— Чжоу-цзе, я хочу сменить ассистентку, — неожиданно сказала Тан Сянь по дороге со съёмочной площадки.

Чжоу Юаньхуэй тут же рассмеялась. Ну конечно, чего ещё ждать от этой капризной барышни? Ладно, вся компания и так принадлежит её семье — пусть делает, что хочет. Ей, бедной агенту, нечего ломать над этим голову.

— На кого именно? — спросила она небрежно.

— На Сяо Лю, — ответила Тан Сянь и пояснила: — Она более надёжна в делах.

Чжоу Юаньхуэй на миг опешила, потом рассмеялась:

— Так теперь тебе перестала нравиться внешность той другой?

— А? — Тан Сянь не поняла.

— Разве не ты сама выбрала Ван Линьлинь в ассистентки только потому, что она красивее? — напомнила Чжоу Юаньхуэй. — Я тогда даже говорила, что Сяо Лю подходит лучше, но ты не слушала. Пришлось девочке довольствоваться лишь подсобной работой, хотя она такая тихая и исполнительная.

Тан Сянь и не подозревала, что было такое недавнее прошлое, и теперь ей показалось, что причина её прежнего «я» была просто глупой. Она улыбнулась:

— Быть фанаткой внешности — это слишком сложно. Надо меняться.

Действительно, слишком сложно! Всё из-за того, что её идеал поднял планку эстетики до небес, а в реальной жизни таких красавцев почти не встречалось. Поэтому она и оставалась одна столько лет.

Чжоу Юаньхуэй не стала развивать эту тему:

— Ты же недавно объявила о парне. Наверняка за тобой уже следят папарацци. Будь осторожна: не болтай лишнего и не дай себя сфотографировать в неподходящей ситуации.

При этих словах у Тан Сянь заболела голова. Она хотела сказать: «Да что они могут сфотографировать? У меня ведь и парня-то нет!» — но лишь ответила:

— Не волнуйтесь, Чжоу-цзе, я буду осторожна.

— И не пиши лишнего в вэйбо, — добавила Чжоу Юаньхуэй. — И уж тем более не удаляй старые посты.

Тан Сянь только «охнула». Вчера вечером, от нечего делать, она полистала аккаунт прежней Тан Сянь и удалила несколько записей — они были настолько постыдными и нелепыми, что даже выходили за рамки разума. Под ними сплошь насмешки и издёвки.

Оказывается, Чжоу Юаньхуэй всё заметила.

Но агент и не надеялась, что её слова запомнятся — это была просто рутинная инструкция. Не успела она договорить, как зазвонил телефон. Она ответила, коротко переговорила и ушла.

Тан Сянь села за руль своей маленькой машины и направилась домой. По идее, её съёмки уже закончились: ведь фильм не был посвящён любовной линии. В центре сюжета стоял лишь один герой — юный генерал.

Всё, что останется снимать дальше, — это его путь становления. Ацин будет жить только в его воспоминаниях, и для этого хватит монтажа.

Однако сегодня никто не поздравил её с окончанием съёмок. Тан Сянь задумалась: неужели раньше она так сильно всех раздражала, что все рады избавиться от неё и даже не удосужились сказать «поздравляю»?

Ну и ладно.

Главное — здесь всё закончено, и это уже большое дело. Теперь нужно подумать, как уйти от семьи Тан и переехать в другой город.

Перед ней загорелся красный свет, и она послушно остановилась.

До часа пик ещё далеко, и на дороге почти нет машин.

Но вдруг Тан Сянь заметила, что за ней упорно следует ярко раскрашенный тюнингованный автомобиль: то резко обгоняет, то тормозит прямо перед ней, будто нарочно мешая проехать.

Среди водителей много агрессивных, и Тан Сянь, к сожалению, тоже относилась к их числу. Правда, её «болезнь» была лёгкой: будучи девушкой, она старалась не вступать в конфликты — боялась проиграть. В лучшем случае она только ворчала: «Да ты совсем с ума сошёл!» — и сердито стучала по рулю.

Но когда её несколько раз подряд «подрезали», она разозлилась, пару раз громко нажала на клаксон. Вместо того чтобы угомониться, водитель тюнингованной машины стал ещё наглей — даже выхлопные газы, казалось, издевались над ней.

На следующем светофоре их машины оказались рядом. Окно соседа медленно опустилось, и из него высунулась ярко окрашенная голова:

— Привет, детка! Покатаешься со мной?

Это была откровенная провокация.

Тан Сянь вспомнила наказ Чжоу Юаньхуэй и не ответила, лишь бросила на него сердитый взгляд.

— Ой, милашка, ещё разок глянь на меня! — завопил «самурай» фальшивым, хриплым голосом, который напоминал скрежет наждачки по заржавевшему железу. — От одного твоего взгляда я весь таю!

Он продолжал не униматься.

Тан Сянь взглянула на светофор и начала мысленно отсчитывать секунды. В тот самый момент, когда загорелся зелёный и она нажала на газ, она бросила в ответ с сарказмом:

— Ой, так ты совсем никудышный.

Её машина уже мчалась вперёд, не оставив и следа.

— …Эй, чёрт! — «самурай» опешил. Пока он приходил в себя, она уже скрылась из виду, а сзади раздался гневный гудок.

— Да куда вы все спешите, а?! В аду очередь занять?!

Тан Сянь влилась в поток машин. На следующем перекрёстке она увидела полицейского и вдруг улыбнулась.

Через несколько часов в вэйбо взорвалась новость: младший сын семьи Фэн был остановлен дорожной полицией за вождение незарегистрированного тюнингованного автомобиля.

Тан Сянь только тогда узнала, что тот самый «самурай» — не кто иной, как Фэн Йе, младший брат главного героя Фэна. Она не знала, что и сказать.

На миг ей даже показалось, что Фэн Йе сделал это нарочно: ведь прежняя Тан Сянь точно не упустила бы случая устроить скандал, и, вполне возможно, тоже оказалась бы в топе новостей, добавив ещё одну чёрную страницу в свою историю.

Но всё это выглядело слишком уж совпадением, и у неё не было времени размышлять.

Режиссёр лично позвонил ей:

— Сяо Тан, дело в том, что ты сегодня ушла слишком быстро, и я не успел сказать: у тебя ещё есть одна сцена!

Тан Сянь лежала на диване и размышляла о будущем: нужно выбрать город с невысокими ценами и доступным жильём, желательно с хорошим воздухом и природой, чтобы спокойно обосноваться.

— Какая сцена? — спросила она, зачёркивая на листе один город. — Тут слишком сухо.

— Сцена поцелуя, — ответил режиссёр.

Чёрная ручка вывела на бумаге длинную, резкую линию.

— Что?!

Тан Сянь подумала, что ослышалась.

— Да, поцелуй, — продолжал режиссёр всё так же беспечно. — Мы решили немного изменить концовку сценария…

Юный генерал стоит у могилы Ацин и вспоминает тот незавершённый поцелуй. Из его глаз катится слеза. В его воображении картина прощания меняется: никто не мешает им, он не колеблется — и наклоняется, чтобы поцеловать девушку.

Настоящий, настоящий поцелуй.

Чёрная ручка выскользнула из пальцев и оставила ещё один след на сером диване.

Тан Сянь подняла её и села прямо:

— Режиссёр, Вэй Сюнь знает об этом?

На том конце провода наступила пауза, потом раздалось:

— Не волнуйся, он очень профессионален.

То есть: «Ты — непрофессионалка, поэтому сначала говорю тебе».

Тан Сянь почувствовала, как в душе получает десять тысяч ударов.

— А нельзя обойтись без этого?

Поцелуй.

С Вэй Сюнем.

Хи-хи, ужас какой!

— Да ладно тебе, — нетерпеливо отмахнулся режиссёр. — Я просто предупреждаю. Тебе даже повезло — тебе дают шанс. Хотя… забыл, у тебя же теперь парень.

Он вспомнил, как прежняя Тан Сянь без стеснения гналась за Вэй Сюнем, и на миг замолчал.

— В общем, тебе это не повредит. Завтра обязательно приходи.

С этими словами он поспешил повесить трубку, боясь, что она начнёт возражать.

Тан Сянь осталась с телефоном в руке, ошеломлённая.

— Вот чёрт…

Ах, после такого известия перед сном заснуть было почти невозможно. Тан Сянь ворочалась в постели, но сон не шёл. Она взяла телефон и стала листать вэйбо. Её таинственный парень из «внешнего круга» уже потерял популярность и еле держался в хвосте топа.

Самый верхний пост на её странице — закреплённая цитата, полная подросткового максимализма, ясно выражающая ненависть прежней Тан Сянь к своей семье:

«Вы разрушили меня — и я могу разрушить вас».

Когда Тан Сянь впервые это прочитала, она не поняла смысла и не придала значения. Большинство фанатов думали, что это обращено к хейтерам — ведь комментарии под постами Тан Сянь были просто ужасны. Прежняя хозяйка аккаунта умудрилась объединить против себя всю сеть.

«Разрушишь нас? Ха-ха, попробуй!»

«О, какая ты крутая, Абби! Браво!»

«Тебя, наверное, уже довели до белого каления? Беги скорее из шоу-бизнеса!»

«Как ты вообще смеешь быть в индустрии?»

«……»

Тан Сянь зевнула от скуки и увидела один редкий доброжелательный комментарий:

«У Абби появился парень, и он выглядит довольно симпатичным. Поздравляю!»

Под ним, разумеется, снова посыпались ядовитые насмешки:

«Абби, наконец-то поняла, что не сможет заполучить кумира, и смирилась с реальностью. Давно пора…»

Все так думали: кумир принадлежит всем. Если он сам выбирает кого-то — фанаты, хоть и расстроены, но примут это. Но если какая-то девушка сама лезет к кумиру — о, тут ей не поздоровится!

Именно так прежняя Тан Сянь и навлекла на себя всеобщую ненависть. К тому же она была никому не известной актрисочкой, а её ухаживания были настолько вызывающими, что её чудом не выгнали из индустрии.

Тан Сянь взглянула на ник автора одного из язвительных комментариев: «Милый-Злой-Крестик». Хм, за такое имя она поставила бы пятьдесят баллов — только наполовину соответствует действительности.

Пролистав ещё немного, она вернулась назад и не заметила, что значок «лайк» уже стал оранжевым.

— Господи, что ты делаешь? — Чжао Кайдун только что закончил обсуждать с Вэй Сюнем изменения в сценарии, как вдруг увидел, что тот встал и направился к выходу. Он поспешил схватить его за руку. — Куда собрался? Опять хочешь спорить с режиссёром и сценаристами?

— Почему ты не сообщил мне об этом вчера? — Вэй Сюнь бросил на него лёгкий, но пронзительный взгляд.

Глаза у Вэй Сюня были необычайно красивы: не широкие двойные веки, а узкие, с тонкими, почти прозрачными кожными складками. Ресницы длинные, но прямые. Когда он смотрел прямо, его взгляд казался холодным и острым. Но когда он слегка опускал ресницы, из-под них пробивался тёплый, хрупкий свет — и тогда казалось, что достаточно одного его взгляда, чтобы растаять, как весенний снег под лучами солнца.

Растаявший весенним ветром снег был прекраснее обычного.

http://bllate.org/book/3212/355742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода