× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, у Эбби появился молодой человек, — произнесла Мэн Сисянь и тут же мысленно усмехнулась собственной нервозности. — Ты его встречал?

Чжао Кайдун всё-таки оставался мужчиной — причём не слишком чутким. Погружённый в переписку с женой, он не стал вникать в скрытый подтекст её слов и ответил машинально:

— Её парня? Откуда мне его знать?

Слова сорвались с языка — и он замер, палец застыл над экраном.

Ой-ой, чёрт возьми.

У Тан Сянь вовсе нет никакого парня! Ведь на той фотографии был никто иной, как Вэй Сюнь!

Чжао Кайдун поднял глаза на ту пару. Вэй Сюнь медленно склонял голову, его взгляд был глубок и нежен, словно два прозрачных озера. В самый нужный миг включился искусственный ветерок, и их волосы переплелись между собой…

Так что же всё-таки задумал Вэй Сюнь? Чжао Кайдуну стало тоскливо. Телефон снова завибрировал — жена на другом конце провода уже начинала терять терпение.

— И ты, Чжао-гэ, его так и не видел? — уголки губ Мэн Сисянь едва заметно приподнялись. Она поправила длинные волосы, спадавшие на грудь, и слегка нахмурилась, будто недоумевая. — Похоже, Эбби очень ревниво относится к своему возлюбленному. Даже не позволяет ему приезжать на площадку. Как думаешь, Чжао-гэ?

Как он думает?

Чжао Кайдун опустил голову. Телефон давно погас — экран стал чёрным. На нём отражался его собственный взгляд, в котором читалось сочувствие.

— Ну, всё-таки он человек со стороны, — произнёс он.

Он не мог понять намерений Вэй Сюня и не хотел верить, что тот готов стать рогоносцем ради такой мелкой фасолинки, как Тан Сянь.

Но, с другой стороны, кто знает, на что способен Вэй Сюнь в своём нраве? Чжао Кайдун тяжело вздохнул.

— У Эбби появился молодой человек, — продолжала Мэн Сисянь, не замечая взгляда Чжао Кайдуна и, соответственно, не зная его мыслей. — Значит, Вэй-гэ, наконец, может быть спокоен.

Она облегчённо выдохнула.

Ей не следовало беспокоиться, что Вэй Сюнь вдруг влюбится в Тан Сянь, но в груди всё равно стояло неприятное чувство — будто что-то застряло и не даёт покоя.

Вероятно, она просто слишком много думает.

Чжао Кайдун натянуто улыбнулся и прочистил горло:

— Ты права.

В этот момент раздался раздражённый голос режиссёра:

— Что происходит? Мы не можем бесконечно застревать на этом моменте! Подойди сюда, я тебе объясню…

Снова ошиблась Тан Сянь.

Мэн Сисянь подумала, что та наверняка сейчас вспылит — ведь её публично унизили. Она даже собралась подойти и помочь: всё-таки раньше уже работала с этим режиссёром.

Хотя это её не касалось, но человеку всегда хочется оставить хорошее впечатление перед тем, кто ему небезразличен.

Она хотела продемонстрировать свою заботливость и великодушие, но Тан Сянь не дала ей такого шанса.

— Простите, простите… — Тан Сянь покорно кивнула и подошла к режиссёру, словно послушный ребёнок. — Опять вас побеспокоила.

Мэн Сисянь удивлённо приподняла брови. Чжао Кайдун заметил это и сказал:

— Не знаю, что с ней в последнее время. Наверное, решила сменить имидж.

— Правда? — пробормотала Мэн Сисянь, не зная, верить ли ему. Она подошла к Вэй Сюню и протянула бутылку воды. — Вэй-гэ, вы устали.

— Мэн Лаоши! Мэн Лаоши! — к ним подбежал помощник режиссёра, одышливо переваливаясь на своих тонких ножках, будто его пузо вот-вот упадёт на землю. — У вас есть минутка?

Он улыбался так заискивающе, что было неловко смотреть.

Мэн Сисянь уже поняла, зачем он пришёл, и кивнула:

— Есть. В чём дело?

— Видите ли, — помощник кивнул в сторону Тан Сянь, — режиссёр уже несколько раз объяснял, но Эбби всё равно не понимает. Не могли бы вы ей помочь разобраться?

Он спросил очень вежливо, хотя и сам чувствовал, что просьба вышла дерзкой. Он не ожидал положительного ответа, но режиссёр велел спросить — делать нечего.

— Конечно, — сказала Мэн Сисянь, внимательно взглянув на Тан Сянь. Та сидела на низеньком стульчике, склонив голову и прислушиваясь, и выглядела очень послушной. — Хотя не уверена, что смогу объяснить лучше.

— Ох! — помощник обрадованно хлопнул в ладоши. — Вы же лауреатка «Золотого феникса»! Какая скромность!

Тан Сянь ещё не поняла, что происходит. Увидев, что Мэн Сисянь идёт к ней, она уже собиралась встать, как вдруг услышала:

— Мне трудно показать это на примере, — сказал режиссёр, — поэтому пусть Сисянь тебе объяснит.

— Ты не против? — опередила её Мэн Сисянь, мягко и учтиво. Как вежливо звучал этот вопрос! И в то же время — ни малейшего шанса на отказ.

Что могла сказать Тан Сянь? Режиссёр лично пригласил знаменитость, чтобы та помогла ей, отстающей. Отказаться — значило показать себя неблагодарной.

Это всё равно что в университете: факультет приглашает знаменитого профессора прочитать лекцию, заставляет всех студентов слушать и говорит, что это «пойдёт на пользу будущему», даже не спросив, хотят ли они этого.

— Конечно, спасибо вам, Мэн Лаоши, — ответила Тан Сянь сладким голоском, и её глаза будто засияли. Мэн Сисянь не уловила в них и тени неохоты.

В душе у неё возникло странное разочарование.

Режиссёр был человеком простодушным. Он считал, что хорошо знает Мэн Сисянь, доверял её профессионализму и не видел в её частых визитах на площадку ничего предосудительного. Поэтому он вкратце объяснил ей суть сцены:

— Скажи ей, как должна выглядеть девушка, которую целуют. Ведь это же прекрасный момент! А Тан Сянь умудрилась сделать его таким пошлым…

Щёки Тан Сянь вспыхнули от стыда. Она вспомнила студенческие годы, когда вместе с отличницей ходила к преподавателю проверять домашку. Всегда она была не той, кого хвалят.

Мэн Сисянь была той самой отличницей. Она даже не смотрела на неё и не говорила ни слова, но Тан Сянь всё равно чувствовала этот немой, но ощутимый стыд.

— Когда девушку целуют, — начала Мэн Сисянь тихо, — она, конечно, немного смущается. А ведь Ацин — девушка из древних времён, ей нужно быть ещё сдержаннее…

Её ресницы слегка дрогнули, на щеках мелькнул румянец. Кто знает, как сильно она мечтала сыграть эту роль, как мечтала оказаться рядом с Вэй-гэ…

— Но Ацин — не благородная дева древности, — возразила Тан Сянь. Выражение Мэн Сисянь казалось ей слишком чопорным, не соответствующим характеру Ацин. — Она очень смелая. Даже смелее самого генерала в их неразделённой любви.

Мэн Сисянь удивлённо взглянула на неё. В душе вспыхнуло раздражение.

Ситуация стала неловкой. Режиссёр тоже понял, что Тан Сянь права, и пожалел, что в порыве энтузиазма позвал Мэн Сисянь, но отменять своё решение было нельзя. Поэтому он уклончиво сказал:

— Сисянь ведь не читала сценарий, откуда ей знать?

Это было уже совершенно ясно.

Мэн Сисянь была умна — она не стала усугублять неловкость и легко сошла с темы:

— Видимо, мои навыки ещё недостаточны. Похоже, режиссёру не удастся схитрить и избежать работы.

Когда она вернулась к Вэй Сюню, то небрежно бросила:

— Эбби слишком молода и упряма. Советы других людей она слушать не хочет.

Вэй Сюнь молчал, только при упоминании имени Тан Сянь чуть заметно нахмурился.

Чжао Кайдун, более любопытный, сразу ожил:

— А? Что случилось? Какие советы?

Мэн Сисянь краем глаза взглянула на Вэй Сюня, который будто спал, и продолжила:

— Только что режиссёр попросил меня показать Эбби, какое выражение лица должно быть у девушки, когда её целуют. Я сказала, что древние девушки вели себя сдержанно, а она возразила, что Ацин — смелая и так себя не ведёт.

Чжао Кайдун мало что понимал в актёрской игре, да и предубеждения у него уже были — он изначально был на стороне Мэн Сисянь. Услышав её слова, он решил, что та обижена из-за неблагодарности, и поспешил утешить:

— Не принимай близко к сердцу. Она же ничего не смыслит в актёрстве, ты же знаешь…

— Она права, — вдруг сказал Вэй Сюнь, не открывая глаз.

Мэн Сисянь и Чжао Кайдун одновременно обернулись к нему. У Мэн Сисянь внутри всё сжалось от обиды и изумления, пальцы крепче сжали сумочку, лицо стало напряжённым.

— Вэй-гэ действительно так думает? — спросила она.

Чжао Кайдун просто раскрыл рот от изумления:

— Тогда почему вы не можете снять эту сцену?

Всё ясно. Он уже заступается за неё. Чжао Кайдун чувствовал себя крайне неловко. Он взглянул на Тан Сянь — та склонила голову, внимательно слушая режиссёра.

Выглядела вполне послушной, но внутри, наверное, ядовитая, как роза, выращенная на яде.

С каких пор у Вэй Сюня такой извращённый вкус?

Чжао Кайдун тяжело вздохнул.

— В сценарии именно так написано, — сказал Вэй Сюнь, не открывая глаз и не замечая выражения лица Чжао Кайдуна. Даже если бы заметил, объяснять он бы не стал. — Это факт.

Мэн Сисянь не могла понять его логики. Она подумала: если бы она оказалась на его месте, она бы ни за что не думала о сценарии — она бы без колебаний встала на сторону Вэй Сюня.

Её охватило разочарование. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ней подбежала ассистентка и что-то шепнула на ухо. Выражение Мэн Сисянь изменилось. Она встала, стараясь сохранить спокойствие:

— Вэй-гэ, Чжао-гэ, мне нужно идти. У меня дела.

Чжао Кайдун весело помахал ей на прощание. Вэй Сюнь же лишь лениво махнул рукой, но при этом чудесным образом точно нащупал на столе широкополую шляпу и накинул её себе на лицо.

Свет режет глаза — невозможно нормально поспать.

Чжао Кайдун снял шляпу:

— Братец, ну скажи уже честно, что у тебя в голове? Неужели не расскажешь?

Идеально устроенный уголок для сна был разрушен. Вэй Сюнь раздражённо открыл глаза, нахмурился. Взгляд был ясный, но мысли — в тумане.

Он прищурился, недовольно посмотрел на Чжао Кайдуна и коротко бросил:

— Ты, случайно, не псих?

— Ой! — Чжао Кайдун фыркнул от обиды. — Ты сам-то понимаешь, что творишь? Или мне нельзя спросить?

Он кивнул в сторону Тан Сянь. На самом деле ему было не так уж важно знать правду — скорее, он наслаждался зрелищем.

Кто ещё получит шанс увидеть Вэй Сюня в неловкой ситуации?

Но Вэй Сюнь молчал под его взглядом. Прошло четыре-пять секунд, после чего он резко сменил тему:

— Сегодня на обед будем есть креветки в вине.

— …

Чжао Кайдун еле сдержался, чтобы не зааплодировать. Он усмехнулся без улыбки, потом молча швырнул шляпу Вэй Сюню прямо в лицо:

— Спи, ваше величество.

Не хочешь делиться сплетнями — и креветок не получишь.

Мечтай.

Под шляпой глаза Вэй Сюня оставались открытыми. Свет всё равно просачивался сквозь поля, и в этих лучах его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Когда съёмки возобновились, Тан Сянь уже собралась. Пусть её и считают никчёмной, пусть эта роль — не её выбор, но она всё равно актриса.

Актёр должен отделять игру от жизни. Пусть за кадром она и робка, но в кадре она — смелая Ацин.

Сцена та же, но взгляд девушки стал твёрже. Её природные невинные глаза легко вызывали ощущение слабости, но чёткие брови уравновешивали образ, делая его идеальным. В глазах играл весенний свет, уголки губ приподняты, но при ближайшем рассмотрении — напряжены. Девушка всё-таки немного нервничала.

http://bllate.org/book/3212/355741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода