× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо выражало полное спокойствие и уверенность. Чжао Кайдун облегчённо выдохнул:

— Я же говорил, что это не ты.

Он произнёс это без малейшего смущения, будто забыв, что ещё мгновение назад твёрдо решил: если Вэй Сюнь не признается, он будет вытягивать правду до последнего.

— Это я.

Но прежде чем Чжао Кайдун успел полностью расслабиться, Вэй Сюнь без тени колебаний разрушил его надежды.

— Люди эти просто несут чепуху… — улыбка на лице Чжао Кайдуна мгновенно застыла. — Что ты сказал?! WHAT…

— А? — Вэй Сюнь бросил на него ленивый взгляд из-под ресниц.

— …does the fox say…

Недоговорённое ругательство превратилось в дико фальшивую строчку песни. Внутри Чжао Кайдун рыдал, оставляя на щеках две широкие дорожки слёз.

— Скажи-ка, раз уж это ты, как мне теперь не волноваться?

Что поделать — кто платит, тот и прав. А у кого есть фанаты, тот — бог.

Чжао Кайдун слишком хорошо знал страх перед властью денег и поклонников Вэй Сюня.

Вэй Сюнь сам никогда не ругался и не терпел, когда ругались другие. Чжао Кайдун считал его странным: среди взрослых, которых он знал, почти никто не обходился без мата, и даже если сам не ругался, то и другим не мешал.

«Жизнь и так тяжела, — думал он. — Зачем цепляться за такие мелочи?»

— Да это же просто силуэт, — сказал Вэй Сюнь, считая его реакцию чрезмерной.

Он не знал, что именно из-за многолетнего послушания и безупречного поведения в таких мелочах даже намёк на скандал вызвал у журналистов настоящий восторг.

— К тому же, — нахмурился Вэй Сюнь, — хожу я в отель или нет — это моё личное дело.

Какое им до этого дело? Он уже до тошноты устал от папарацци, которые, казалось, не имели иного занятия, кроме как следить за ним.

— Я знаю, что тебе не нравится, когда за тобой шпионят, — вздохнул Чжао Кайдун, чувствуя, как силы покидают его. — Но ты же не в башне из слоновой кости живёшь. Разве не понимаешь, как устроена наша экосистема?

Вэй Сюнь на мгновение замолчал, но всё равно ответил с лёгким безразличием:

— Кто-то этим займётся. Не твоё дело.

Услышав это, Чжао Кайдун наконец успокоился. Он смутно знал, что в последние дни к Вэй Сюню явились родственники. Этот актёр, выросший сиротой, вдруг оказался выходцем из знатного рода.

— Ладно, — кивнул Чжао Кайдун. — Ты же собирался встретиться с тем барменом? Пойдём.

Место встречи находилось в кофейне неподалёку от съёмочной площадки. Чжао Кайдун предусмотрительно освободил помещение.

Бармен оказался молодым парнем лет двадцати с небольшим, с заострённой головой и широко посаженными глазами, что придавало ему глуповатый вид. Но из-за большого количества белков глаза казались хитрыми.

Глуповатая хитрость.

Странная внешность.

Он не знал, зачем его вызвали и кто его ищет, думал, что ему предложили работу, и потому не нервничал.

Но как только Вэй Сюнь вошёл, юноша сразу занервничал. Его глаза метались туда-сюда, делая его ещё более подозрительным.

— Как тебя зовут?

Вэй Сюнь кивнул охраннику, который отошёл подальше, чтобы не слышать разговора.

— Хань… Хань Цин, — бармен положил руки на колени и невольно сжал кулаки. Он опустил глаза, не смея взглянуть на собеседника, и ждал допроса.

Но в душе всё ещё питал надежду и обиду.

Хань Цин облизнул губы, но так и не услышал вопроса. Тогда он поднял голову и осмелился взглянуть на Вэй Сюня.

Тот добавлял молоко в кофе, даже не глядя на него, но мгновенно почувствовал этот взгляд. Не шевельнув и бровью, он произнёс:

— Спрашивать мне или сам расскажешь?

Хань Цин натянуто улыбнулся.

— Господин Вэй, о чём вы? — Он всё ещё не хотел злить семью Яней. — Задавайте любой вопрос, только я простой человек и, может, ничего не знаю.

Вэй Сюнь сделал глоток кофе и окинул его взглядом.

Действительно, даже у простых людей бывает наглость. Он лёгкой усмешкой заметил:

— В полиции, по крайней мере, есть правило «признание смягчает вину», но, похоже, тебе такой шанс не нужен.

Он достал телефон, положил его на стол прямо перед Хань Цином и медленно набрал три цифры, после чего нажал зелёную кнопку вызова.

— Подождите! — Хань Цин вздрогнул и вскочил на ноги, задев чашку. Чёрный кофе растёкся по белой скатерти, наполнив воздух насыщенным ароматом.

Вэй Сюнь с отвращением нахмурился и чуть отодвинулся, хотя знал, что кофе до него не дойдёт.

— Я скажу! — поспешно воскликнул Хань Цин, наклоняясь вперёд. — Я всё расскажу, господин Вэй, только не звоните в полицию!

У него уже была судимость, и после тюрьмы он с трудом выбрался на этот уровень жизни. Возвращаться туда он не хотел ни за что на свете.

Это был настоящий кошмар.

Он пристально смотрел на Вэй Сюня, не зная, что тот в этот момент разглядывал его голову и думал:

«Такая заострённая голова… прямо как переспелый киви, который сдавили».

— Господин Вэй? — Хань Цин коснулся взглядом экрана телефона, боясь, что звонок уже соединится. Он никак не мог понять: разве актёры не боятся скандалов? Почему Вэй Сюнь осмеливается звонить в полицию?

Вэй Сюнь вернулся к реальности, нажал пальцем на экран и отменил вызов, который ещё не ответили.

— Говори.

Хань Цин выдохнул с облегчением и заметил, что у него на носу выступил пот. «Какой же я ничтожный», — подумал он с презрением к себе.

— Господин Вэй, я тут ни при чём, — снова облизнул губы Хань Цин. — И вообще, ту штуку так и не добавили!

Вэй Сюнь не понял, но вид у него был невозмутимый. Он просто смотрел на Хань Цина, который, решив, что ему не верят, поспешил объяснить:

— Господин Янь дал мне препарат, чтобы вы его выпили, но потом госпожа Тан пришла и сказала, что не надо. Так что я ничего не добавлял.

Именно поэтому он чувствовал обиду: ведь он ничего не сделал! Просто согласился, подумал об этом — разве это преступление?

Он думал, что Вэй Сюнь где-то услышал слухи и теперь ищет виновного. Возможно, госпожа Тан передумала, чтобы проявить свою преданность.

Женские мысли — их не разгадаешь. Кто знает, что у них на уме?

— Думаешь, я поверю в такую чушь? — Вэй Сюнь всё ещё не мог поверить.

— Вы можете спросить у госпожи Тан! — Хань Цин был искренне озадачен. Разве мужчина не знает, давали ему препарат или нет?

— Препарат до сих пор у меня дома. Если не верите, могу принести. Я ведь не умею доставать такие вещи.

Вэй Сюнь наконец понял, но промолчал. Внутри него бушевало потрясение: не давали препарат?

Не давали!

Чжао Кайдун увидел, как Хань Цин первым вышел из кофейни, бледный, с облегчением в глазах — будто избежал беды. Он понял: очередного напугал Вэй Сюнь.

У Вэй Сюня, кроме всего прочего, была особая способность — благодаря своему актёрскому мастерству он умел изображать непробиваемого, холодного и властного человека.

Так считал Чжао Кайдун.

Пусть сам Вэй Сюнь и не был особенно жёстким по характеру, но стоило ему захотеть — и он превращался в ледяного тирана.

Десять из десяти людей пугались.

Чжао Кайдун хмыкнул и повернулся к Вэй Сюню, собираясь пошутить: «Неужели тебе не понравился кофе? Зачем так пугать беднягу?»

Но, взглянув на лицо Вэй Сюня, он не смог вымолвить ни слова.

— Что с тобой? — недоумённо спросил он, прищурившись на вывеску кофейни. — Не говори мне, что тебе и этот кофе не по вкусу.

Настроение Вэй Сюня было отвратительным. В голове царил хаос. Неужели он действительно неправильно понял Тан Сянь?

Если она не давала препарат, значит, он просто напился, а она просто наткнулась на пьяного и хотела помочь.

Тогда всё, что случилось потом… было его виной?

Если так, ему придётся не только искупить вину за ту ночь, но и извиниться за все грубые слова, сказанные позже.

— Эй, — Чжао Кайдун не знал, о чём думает Вэй Сюнь, но его выражение лица тревожило. Такой человек, как Вэй Сюнь, который никогда ничего не переживал, сейчас выглядел растерянным. — Что вообще происходит?

Он считал себя хорошим менеджером и считал своим долгом следить за психологическим состоянием подопечного.

Даже если тот упрям и несговорчив, он должен проявить терпение, как заботливый отец.

Однако ответ обрушился мгновенно.

— А тебе какое дело? — Вэй Сюнь взглянул на него. — Тебе, похоже, стало слишком скучно.

Чжао Кайдун поперхнулся, но потом рассмеялся:

— Ладно, ладно, мне плевать. Не буду тебя больше трогать.

И правда отвернулся, больше не спрашивая.

Вэй Сюнь снова погрузился в размышления, но голова раскалывалась. Он вспомнил, что Тан Сянь последние дни твердила: «Я больше не буду приближаться к тебе». Неужели именно из-за его поступка в ту ночь её отношение к нему изменилось?

Он так и не успел разобраться, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, брат! — раздался с другого конца провода жизнерадостный молодой голос. — Ты уже спишь?

Парень был явно взволнован, это чувствовалось.

Вэй Сюнь бесстрастно ответил:

— У нас один часовой пояс?

— Э-э… — Вэй Хэн на секунду запнулся, но тут же снова заулыбался. — Ах да, забыл! Ты же в Китае.

Вэй Хэн был болтуном и принялся нести всякую чепуху, перемежая речь английским и кривыми китайскими идиомами.

http://bllate.org/book/3212/355738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода