× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юный генерал собирался в путь, и Ацин пришла его проводить. Они стояли у коня, и всё, что нельзя было вымолвить вслух, переплелось в их взглядах. За городскими воротами, в марте, ивы нежно колыхались на ветру, а река мерно катила свои воды. Ацин в светло-зелёном платье стояла под ивой — даже её молчаливый, поднятый к нему взгляд был неописуемо прекрасен.

Казалось, юный генерал поддался чарам её глаз: он наклонился, желая поцеловать её в лоб.

...

Но в самый неподходящий миг кто-то появился. Ацин заметила, но не отвела взгляда. Отвёл его юный генерал: он на миг замешкался, смутился — и отступил.

Он ещё не знал, что это был его последний шанс поцеловать возлюбленную. В бесчисленные ночи, просыпаясь от тревожных снов, он будет горько сожалеть о том мгновении колебания. Если бы время повернулось вспять, он ни за что не упустил бы этот момент...

Впрочем, это вовсе не была настоящая сцена поцелуя — волноваться не стоило.

Тан Сянь тревожилась вовсе не из-за этого. Её грызла вина. Она не знала, какие именно снимки были у того человека, но одно казалось несомненным: стоит им всплыть в открытом доступе — и её образ в глазах Вэй Сюня уже никогда не удастся восстановить.

Из-за этого чувства вины она не смела смотреть Вэй Сюню в глаза.

А ведь в этой сцене именно взгляды играли главную роль. Вэй Сюнь смотрел на неё с глубокой нежностью, а Тан Сянь, бросив один-единственный взгляд, тут же отвела глаза.

Заметив, как она уклоняется, Вэй Сюнь мысленно усмехнулся. После того как режиссёр крикнул «Стоп!», он бросил на неё ещё один, многозначительный взгляд.

«Ну же, хвали дальше, — подумал он. — Посмотрим, как ты теперь выкрутимся».

— Сянь, в чём дело? — недовольно спросил режиссёр. — Ты всё время отводишь глаза. Разве так смотрят на возлюбленного?

Скорее уж как воришка, укравший чужое сердце, добавил он про себя.

— Ах, не злитесь, режиссёр, — ответила Тан Сянь, чувствуя себя гораздо свободнее, раз Вэй Сюня рядом не было. Она даже осмелилась пошутить: — Просто меня постоянно отвлекает...

— Почему отвлекает? — спросил режиссёр. — Вэй Сюнь слишком хорош собой?

Режиссёр, любивший подогревать интерес, знал о её прежних «подвигах» и находил это забавным. Он даже не потрудился понизить голос.

Тан Сянь отчётливо почувствовала, как вокруг на миг воцарилась тишина.

«Ох, беда», — мысленно простонала она, но внешне сохранила полное безразличие:

— Ну конечно! Разве это надо объяснять?

Поскольку она не хотела больше впутываться в дела Вэй Сюня, она добавила:

— Кто же скажет, что Вэй-лаосы безобразен? Такое лицо — разве можно не признать красивым? Вы же сами понимаете?

Режиссёр взглянул на неё и подумал, что у этой девчонки не только актёрские способности никудышные, но и ума маловато. Неужели она не заметила, что Вэй Сюнь ещё не ушёл? Он даже подал ей удобную лестницу, а она не сумела по ней взобраться.

Покачав головой, режиссёр сказал:

— Ну да, такого никто не скажет.

Тан Сянь гордилась собой: она ловко вывернулась и избежала неловкости. «Какие же тут все дети! — думала она. — Как в школе: увидят намёк на что-то интересное — и давай гоготать, лишь бы потешиться».

Особенно этот режиссёр.

Она мысленно похлопала себя по плечу: «Ну, разве не умница я?»

Увы, Вэй Сюнь не услышал её «умного» ответа. Он уловил лишь первые слова: «Разве это надо объяснять?»

«Наглая до невозможности», — подумал он.

Конечно, он знал, что красив, и прекрасно понимал, сколько поклонниц пришли к нему ради его игры, а сколько — просто ради лица.

Поэтому ответ Тан Сянь был ровно таким, какого он и ожидал от такой пустышки. Неужели она способна оценить его актёрское мастерство?

Ни за что.

— Ты чего такой мрачный? — вернулся Чжао Кайдун и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Того бармена, которого ты просил найти, я нашёл.

Человек оказался легко находим.

— Где он? — спросил Вэй Сюнь.

— Не мог же я притащить его прямо на съёмочную площадку, — ответил Чжао Кайдун. — Сказал, что подождёт, пока ты закончишь, и потом встретитесь где-нибудь.

Чжао Кайдуну было трудно поверить, что Вэй Сюнь действительно устроит скандал из-за того, что ему не понравился вкус коктейля. Но спрашивать подробнее он не осмеливался.

Вэй Сюнь был доволен: человек найден.

Он открыл Weibo и опубликовал смайлик с улыбкой — классический вариант.

Закончив с постом, он взглянул наружу. Режиссёр всё ещё терпеливо объяснял Тан Сянь, как играть сцену, а та кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Очевидно, она не слушала ни слова.

«И зачем вообще снимать? — подумал Вэй Сюнь, поглаживая чехол своего телефона. — Только время тратим».

На чехле был изображён лысый малыш, крепко спящий, обняв подушку — это был идеал Вэй Сюня.

(Правда, без лысины.)

Режиссёр попросил Тан Сянь собраться и снова начал съёмку.

Тан Сянь твердила себе: «Фотографии точно удастся замять. Вэй Сюнь ничего не узнает...»

Она думала об этом, когда вдруг появилась Чжоу Юаньхуэй. Увидев, что идёт съёмка, та не стала мешать, но плотно сжатые губы выдавали тревогу.

«Плохо дело», — мелькнуло у Тан Сянь.

— Режиссёр? — Вэй Сюнь заметил, как её взгляд снова ускользнул, и решил, что она виновата из-за инцидента в отеле. О фотографиях он не знал ничего. — Такой результат вас устраивает?

Его тон оставался ровным, лицо — спокойным, будто он беспристрастный судья.

Режиссёр кивнул в знак согласия, нахмурился и уже собирался что-то сказать, но Вэй Сюнь неожиданно добавил:

— Тогда, может, вы пока поработаете с ней над сценой, а я пойду?

Режиссёр открыл рот от изумления. Что за странность? Вэй Сюнь всегда был образцовым актёром — усердным, ответственным. Когда он в последний раз сам предлагал уйти со съёмок?

Взгляд режиссёра тут же переместился на Тан Сянь, и он быстро сделал вывод.

Вэй Сюнь, видимо, просто не выдержал её ужасной игры. Ничего удивительного — такой партнёр мог вывести из себя кого угодно.

— Сянь, тебе нужно стараться, — вздохнул режиссёр. — Даже Вэй Сюнь тебя не выносит.

Тан Сянь всё ещё думала о том, что задумала Чжоу Юаньхуэй, и вдруг услышала эти слова. Она посмотрела на удаляющуюся фигуру Вэй Сюня и почувствовала, как сердце её облилось свинцом.

В оригинальной книге, после того как Вэй Сюнь ушёл из кино, фанаты обвиняли главную героиню: «Её ужасная игра заставила великого актёра покинуть сцену».

Значит, всё началось именно здесь?

«Ах...»

Жизнь казалась безнадёжной.

*

*

*

Чжао Кайдун, узнав, что Вэй Сюнь самовольно покинул площадку, уже не мог этим заняться — у него возникли более срочные проблемы.

Фанаты Вэй Сюня снова подняли шум: «Какое у него сегодня настроение? Почему он опубликовал смайлик? Он радуется или издевается? Чему радуется? Над кем смеётся?»

И так далее, без конца.

Вэй Сюнь отказывался передавать управление своим аккаунтом кому-либо и лично вёл его сам.

Похоже, он использовал Weibo как дневник настроений.

Чжао Кайдун листал ленту и вдруг почувствовал неладное.

Кто-то опубликовал несколько фотографий: на них Тан Сянь и мужчина стояли у входа в отель.

Тан Сянь в последнее время была почти повсеместно в чёрном списке. Блогер, выложивший фото, раньше не был известен и имел всего около миллиона подписчиков. Однако этот пост набрал десятки тысяч репостов и ещё больше комментариев.

Сначала все в один голос обвиняли Тан Сянь в распущенности. Лишь немногие писали: «Может, это её парень? Пока неизвестно, зачем сразу оскорблять?»

Но таких комментариев было мало, и их быстро затоптали.

Затем начались предположения о личности мужчины. Кто-то написал: «Неужели это её спонсор?»

Но вскоре последовал ответ: «Да что вы! Посмотрите на силуэт: такой высокий, длинные ноги, узкие бёдра и широкие плечи — разве это может быть спонсор? Скорее, Тан Сянь тайком завела себе любовника!»

Некоторые даже злорадствовали: «Теперь ей точно несдобровать! Завела любовника, и это попало в топ! Её спонсор, если не слепой, уже всё видит!»

Чжао Кайдун сначала не собирался вчитываться, но один пользователь под ником «Булочка-хурма» отметил его и Вэй Сюня в комментарии: «Этот силуэт очень похож на Вэй Сюня! @ВэйСюнь @ЧжаоКайдун».

Без сомнения, фанаты Вэй Сюня взорвались!

Луна с ножом: «Ты вообще видишь? На фото даже волоска его нет, а ты уже опознала?»

ЛимонБезУстали: «Да уж, умение узнавать по силуэту — это высший пилотаж! Аж отец твой похлопает!»

РазъярённаяКурица: «Хватит лить грязь на нашего кумира! Да у Тан Сянь и в мыслях нет быть с ним, даже если он проголодается до отчаяния!»

...

Но, несмотря на это, тот комментарий собрал множество лайков и оказался в топе.

Если так пойдёт дальше, Вэй Сюнь тоже окажется в центре скандала. Чжао Кайдун нахмурился и уже собирался закрыть приложение, чтобы заняться урегулированием, как вдруг взгляд его зацепился за фотографии.

Этот отель... разве не туда он сам привозил Вэй Сюню одежду в тот день?

У Чжао Кайдуна даже в висках застучало. Он пересматривал четыре фотографии снова и снова и всё больше убеждался: на снимках — Вэй Сюнь. Та же одежда, причёска, силуэт!

Чжао Кайдун вскочил, опрокинув стул с громким стуком.

— Чжао... Чжао-гэ? — ассистент Сяо Чжан, погружённый в игру, вздрогнул от неожиданности.

Чжао Кайдун махнул рукой:

— Ничего.

«Надо быть спокойным, — подумал он. — Я же как отец».

Сяо Чжан успокоился и снова уставился в экран, но обнаружил, что уже проиграл: его персонажа прижали к стене и уничтожили.

— Чёрт!

Чжао Кайдун прошёлся по комнате, потер лицо и, изобразив доброжелательную улыбку, отправился искать Вэй Сюня.

— Готов? — Вэй Сюнь, который никогда не заходил в Weibo, понятия не имел, что происходит. Увидев Чжао Кайдуна, он нетерпеливо поднялся. — Поехали.

— Куда? — брови Чжао Кайдуна снова задёргались. — Подожди, мне нужно кое-что уточнить.

Вэй Сюнь раздражённо цокнул языком:

— Говори.

— Ты что-то важное от меня скрываешь? — Чжао Кайдун скорчил лицо, будто его бросили, и Вэй Сюнь с недоумением уставился на него.

Видя его нетерпение, Чжао Кайдун просто открыл Weibo и показал ему пост.

Действительно, благодаря нескольким провокационным блогерам Вэй Сюнь уже оказался в трендах.

Вэй Сюнь пробежал глазами несколько строк и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Не переживай.

http://bllate.org/book/3212/355737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода