× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка в книгу] Сорви тот цветок с недоступной вершины (сладкий роман)

Категория: Женский роман

Тан Сянь попала в книгу.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Гораздо тревожнее оказалось то, что, обернувшись, она увидела рядом с собой ледяную глыбу.

Разве это не тот самый «белый месяц» главной героини?

Будучи второстепенной героиней, Тан Сянь прекрасно знала: трогать то, что принадлежит главной героине, — себе дороже. Так что лучше бежать, пока не поздно!

Только почему этот «белый месяц» всё время светит именно на неё?

Женщина помолчала, потом протянула руку и осторожно коснулась лица на экране — безупречного, словно у небесного божества. Её ладонь была покрыта грубыми мозолями, проступали синие жилы — следы тяжёлого, изнурительного труда.

Тан Сянь не выдержала: из уголков глаз медленно потекли слёзы, оставляя две чёткие полосы на лице, густо замазанном дешёвой пудрой.

— Вэй Сюнь… Вэй Сюнь…

Она прошептала это имя — того, кого всю жизнь безнадёжно любила и так и не смогла достичь.

Рука потянулась к фруктовому ножу на тумбочке. Правая дрожала, но движение было твёрдым и решительным — лезвие медленно приближалось к левому запястью…


Она совершила самоубийство!

Тан Сянь закатила глаза, резко выключила телефон и швырнула его на тумбочку. Больше читать она не могла.

До чего же неприятно! Эта второстепенная героиня носила её имя — от этого читать было особенно тошно. Но автор писал живо, сюжет развивался логично, и Тан Сянь дочитала до конца.

А потом стало совсем невыносимо.

Эта героиня гналась за своим идолом, не щадя ни лица, ни жизни, постоянно лезла на рожон и в итоге загнала себя в угол, выбрав самоубийство.

Ведь изначально она была белокожей красавицей из богатой семьи — у неё было всё, что только можно пожелать. А довела себя до такого состояния, что стороннему человеку смотреть больно.

Дальше читать не имело смысла: раз второстепенная героиня умерла, значит, главные герои, конечно, счастливо сошлись.

С этим чувством досады Тан Сянь сердито натянула одеяло на голову и уснула.

Она ещё не знала, что этот сон изменит её жизнь до неузнаваемости.

За окном начало светать, но плотные шторы почти полностью загораживали свет — лишь слабый отсвет пробивался сквозь них. Тишину комнаты внезапно нарушил звонок телефона.

Тан Сянь шевельнула веками, но глаза не открывались. Она протянула руку вправо — именно туда положила телефон перед сном.

— Хлоп!

Она резко распахнула глаза. Во что она только что угодила?

Прикосновение было тёплым и живым. Неужели её тумбочка вдруг ожила?

От этой мысли ей даже стало смешно — какие глупости лезут в голову!

— Весело? — рядом раздался низкий, мрачный голос, хриплый от сна и сдерживаемого гнева.

— Кто ты?! — мозг Тан Сянь мгновенно проснулся. Она резко села и обнаружила, что совершенно гола. В панике она схватила одеяло и натянула его на себя. От этого движения из-под покрывала выглянула нога лежащего рядом мужчины. Он прищурился, и в его глазах вспыхнул ещё больший гнев.

Вэй Сюнь слегка прикусил губу и бросил мимолётный взгляд на растерянную Тан Сянь, сдерживая раздражение:

— Как думаешь?

Телефон всё ещё звонил — это был будильник Вэя Сюня. Он провёл пальцем по экрану, выключая звонок, и увидел целую серию пропущенных вызовов. В этот момент поступил ещё один — он ответил.

— Эй, великий актёр, ты где шатаешься? — раздался в трубке грубоватый голос, полный раздражения. — Ты что, проспал? Я уже сто раз стучал в твою дверь! Не может же человек так крепко спать!

Чжао Кайдун безучастно разглядывал кончики своих пальцев и недовольно поджал губы. Вэй Сюнь и правда чересчур крепко спал — ничего не поделаешь.

Мужчина спокойно разговаривал по телефону, будто Тан Сянь рядом вовсе не существовала. Она чувствовала тревогу и растерянность. Первая мысль: пока она спала, он каким-то образом проник в её комнату и…

Её комнату?

Она огляделась и поняла: это вовсе не её комната. Судя по обстановке, это номер в отеле — и весьма роскошный.

Как она сюда попала?

Тан Сянь повернулась к мужчине. Он всё ещё молча слушал собеседника. С момента, как он взял трубку, он лишь произнёс «алло» и больше ни слова. С её точки зрения был виден его профиль: длинные брови, уходящие к вискам, полуприкрытые ресницы, под правым глазом — маленькая родинка, почти синяя. Высокий нос, чётко очерченная линия подбородка и лёгкая усмешка в уголке губ придавали лицу изысканность, но вместе с тем — мужественность, без малейшего намёка на женственность.

— Насмотрелась? — Вэй Сюнь, наконец наслушавшись болтовни Чжао Кайдуна, закрыл глаза, отключил звонок и обернулся — прямо в упор увидел, как Тан Сянь пристально разглядывает его. Внутри всё сжалось от раздражения и отвращения. — Вон отсюда.

Тан Сянь не поверила своим ушам. Он велел ей убираться? Да разве насильник может быть настолько дерзким?

Ладно, пусть. Она выйдет и сразу вызовет полицию. Как она сюда попала, она не помнила, и это казалось подозрительным. Но сейчас не время размышлять — она схватила платье с пола, не обращая внимания на то, что выглядит жалко, и бросилась к двери.

Шутки в сторону — если не бежать сейчас, можно и жизни лишиться.

Но не успела она сделать и двух шагов, как за спиной прозвучал голос мужчины:

— Передай Тан Фушену, что завтра я расторгаю контракт с компанией J&G.

Тан Фушен?

Компания J&G?

Эти слова показались ей знакомыми. Она уже собралась спросить, что он имеет в виду, но вдруг вспомнила — ведь это из того романа, который она читала вчера! «Путь к званию королевы экрана»! Тан Фушен — отец второстепенной героини, которая носила её имя, а J&G — компания, основанная им.

— Ты Вэй Сюнь? — Тан Сянь облегчённо выдохнула. Значит, всё это просто сон.

В романе действительно был такой эпизод: второстепенная героиня Тан Сянь долго и безнадёжно влюблялась в актёра Вэя Сюня. Однажды после вечеринки она нашла его пьяным, без сознания, в углу лестничной площадки. В порыве отчаяния она решилась — погрузила знаменитого актёра в машину и увезла в отель…

Хотя тогда она сильно критиковала этот момент, сейчас вспомнила его с поразительной чёткостью.

Неужели из-за того, что этот эпизод так её разозлил, она и увидела его во сне?

Вэй Сюнь не упустил выражения облегчения на лице Тан Сянь, но отвечать не стал — закрыл глаза, чтобы сдержать нарастающее отвращение.

Тан Сянь, увидев, что он молчит, решила, что он согласен. В книге Вэй Сюнь описывался как «цветок с недоступной вершины» — недосягаемый и холодный. У него была крайне выраженная чистоплотность — как физическая, так и эмоциональная. Главная героиня однажды лишь на миг проявила колебания в чувствах — и он тут же отстранился от неё навсегда.

А теперь его «обработала» второстепенная героиня. Каково же должно быть его унижение!

В романе после этого компания отца Тан Сянь быстро обанкротилась. Автор намекал, будто это дело рук конкурентов, но Тан Сянь была уверена: за всем этим стоял сам Вэй Сюнь.

«Запредельная чистоплотность, мстительный до мелочей» — так она охарактеризовала Вэя Сюня, читая книгу. Такой человек точно не простит обидчице.

Тан Сянь вновь обрадовалась: слава богу, это всего лишь сон. Она направилась к выходу, думая про себя: правда, сон чересчур реалистичный. Обычно во сне шаги будто по вате, а здесь всё ощущается так, будто это реальность.

— Ай! — задумавшись, она врезалась в стул. Острый угол больно врезался в колено, и на мгновение она оцепенела от боли.

Когда боль немного отпустила, её поразила другая мысль: разве во сне можно чувствовать боль?

Она застыла на месте, не в силах прийти в себя.

— Это правда? — недоверчиво ущипнула она ладонь — и почувствовала чёткую, неоспоримую боль.

— Ха, — Вэй Сюнь холодно фыркнул. Ему бы хотелось, чтобы это было не так.

— Вэй Сюнь… — Тан Сянь медленно обернулась, мозг всё ещё отказывался работать. Если это не сон, значит, она попала в книгу? — Я… это не я!

В этот момент она вспомнила печальную судьбу оригинальной героини. После этого инцидента семья Тан пошла под откос. Её самого выдали замуж за никчёмного наследника богатой семьи — отец надеялся, что те спасут компанию. Но наследник оказался пустым человеком, и вскоре его семья тоже обанкротилась.

Бывшая «белая красавица» и её муж в одночасье превратились в бедняков. Оригинальная героиня не вынесла ни бедности, ни того, что её идол теперь навсегда недосягаем, — и однажды ночью перерезала себе вены.

Тан Сянь инстинктивно отвергла такую судьбу и первым делом решила отрицать свою вину — ведь это точно не она увела великого актёра в отель!

Её слова прозвучали неправдоподобно и даже издевательски.

Вэй Сюнь и так был человеком немногословным, а теперь и вовсе не хотел произносить ни звука в адрес Тан Сянь.

Тан Сянь вспомнила описание его характера в книге и ещё больше занервничала. С одной стороны, она не верила в происходящее, с другой — уже начала думать, как избежать участи оригинальной героини, если всё это правда.

— Неважно, веришь ты или нет, но вчерашнее точно не моя вина! — начала она. Хотела сказать, что ничего не произошло, но испугалась: вдруг что-то всё же случилось, и он сам почувствует изменения в теле. — Я просто увидела, что ты пьян, и хотела отвезти тебя в отель… Кто бы мог подумать, что ты… ты…

В романе упоминалось, что Вэй Сюнь ничего не помнил после опьянения — именно поэтому она осмелилась так откровенно отрицать свою причастность.

— Я… я ухожу! — Тан Сянь чувствовала себя бумажным тигром перед огнём — в любой момент её истинная сущность может всплыть наружу.

Она опустила голову и поспешила прочь, не осмеливаясь взглянуть на реакцию Вэя Сюня. Если он не поверит — придётся искать выход позже.

http://bllate.org/book/3212/355724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода