×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он собирался рассказывать Чэнь Цяньюнь о тех мердских привычках Тан Сюэлю? Почему он вдруг признал, что тот хорош?

Неужели он уже в душе признал Тан Сюэлю?

Даже если так, его нельзя в этом винить. Тан Сюэлю и впрямь невероятен — сдал экзамен четвёртого уровня без всякой подготовки. Для него, человека, у которого по английскому отроду не было оценок выше удовлетворительной, тот казался существом сродни божеству.

Если бы они не были соперниками за сердце одной девушки, они, пожалуй, могли бы стать хорошими друзьями.

Ню Мугэ успокоился, прогоняя эту внезапную мысль.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь, так что не стоило слишком терзаться. Только не перед Чэнь Цяньюнь — нельзя же показывать мелочность и терять лицо. Признать силу соперника в любви — это тоже проявление собственной силы.

Разве ты не находишь это удивительным? — Чэнь Цяньюнь вовсе не заметила перемены в его выражении лица. — Когда находишься рядом с Тантаном, его тишина заставляет утихнуть и тебя, а когда он начинает двигаться, то увлекает за собой, и ты невольно попадаешь под власть его обаяния.

Правда? — На кончике носа Ню Мугэ словно до сих пор витал этот тонкий аромат, ему так и хотелось вдохнуть его снова.

Ещё как, — ответила она. — Ты только что учился собирать букет, и лицо у тебя было таким сосредоточенным, просто зачарованным. Сам-то и не заметил...

Чэнь Цяньюнь вдруг нахмурилась, указала в сторону дверного проёма и крикнула:

— Ты чего припёрся?!

Высокая фигура ускользнула из-за двери, длинная рука протянулась, обвила шею Тан Сюэлю, и незнакомец чмокнул его в чистую, белую щеку.

Тан Сюэлю обладал быстрой реакцией: он вскинул руку и закрыл правую щеку.

Обладатель наглого рта вовсе не смутился своей неудаче, довольно хихикнул и неотступно приложился губами к тыльной стороне его ладони.

Брови Тан Сюэлю тут же сошлись на переносице, образовав складку в виде иероглифа «чуань», и он брезгливо зацыкал.

Мы же столько раз целовались, чего это ты сегодня вдруг запривередничал? А ну-ка, давай сюда, слева ещё разок.

Пошёл к чёрту.

Юэ Лан, — Чэнь Цяньюнь, сжав в руке ножницы, бросилась наперерез. — Ты что, один пришёл?

Серебристо-голубая серёжка в правом ухе парня ярко блеснула.

— Брату Хэну сегодня не повезло, его снова этот старик запряг опыты ставить.

Юэ Лан, говоря это, бросил на неё многозначительный взгляд:

— С чего это он сегодня такой? Настроение испорчено?

Чэнь Цяньюнь искромсала ножницами лист обёрточной бумаги:

— У кого хочешь настроение испортится, если так к нему приставать.

Да брось ты. Наш молодой господин Лю разве хоть раз не наслаждался моим... Погодите-ка.

Его узкие глаза обвели класс вокруг, после чего он уверенно направился прямиком к Ню Мугэ.

Ты ведь Ню Мугэ?

Ню Мугэ мысленно вернул уже занесённый для шага ботинок на место и сухо откликнулся. Он только что стал свидетелем этой сцены и совсем не горел желанием общаться с данным типом.

Я-то думаю, что это он мне целоваться не давал, — Юэ Лан одёрнул одежду и с самым серьёзным видом протянул правую руку. — Знакомьтесь: при первой встрече принято представляться. Моя фамилия Юэ, имя Лан. Мы с нашим юным господином Лю из одной тарелки ели, выросли вместе. Ныне обучаюсь на физическом факультете соседнего Политехнического университета.

На физический факультет Синьшаньского политеха кого попало не берут. И впрямь, у отличника и друзья под стать.

Ню Мугэ окинул его оценивающим взглядом, но руку пожимать не стал, лишь кивнул:

— Понятно.

Юэ Лан: «...»

Брат, так дела не делаются, мы же с тобой ещё...

Да при чём тут «ещё»? — Тан Сюэлю без лишних разговоров прервал его. — Пришёл — так давай за работу.

Юэ Лан прищурился и с недоброй усмешкой посмотрел на Тан Сюэлю:

— Гляньте-ка, гляньте! Наш вечно невозмутимый молодой господин Лю покраснел... Всё-все, молчу, молчу.

Заметив, что выражение лица Тан Сюэлю стало по-настоящему испуганным, он благоразумно умолк.

Работать — так работать. Но после работы вы обязаны со мной поразвлечься.

Чэнь Цяньюнь нетерпеливо бросила:

— Какое ещё развлечься? У меня домашка.

Юэ Лан:

— Брат Хэн тоже будет.

Чэнь Цяньюнь:

— ...Ну, так и быть, составлю вам компанию.

Как только прозвенел звонок с урока, ученики парами и тройками стали расходиться. Ню Мугэ же остался на месте.

Вообще-то он не был склонен судить людей по внешности, но вид этого Юэ Лана — серёжка, цветастая рубашка, кожаная куртка — прямо кричал о том, что перед ним любитель погулять и повеселиться. Нельзя позволять ему портить хорошего человека, нужно присмотреть за ними.

Подумав об этом, он снова ощутил укол сожаления.

Раньше он действительно был слишком беспечен и даже не подозревал о существовании некоего Юэ Лана. Впредь надо держать ухо востро. Интересно, во что они собрались играть?

Брат Хэн только что скинул сообщение, что закончил с экспериментом, может, сыграем парочку катков? — Юэ Лан придвинулся к Тан Сюэлю. — Ну давай же, братишка, твой старший брат протащит тебя, нубика.

Тан Сюэлю посмотрел на цветы, валяющиеся на полу, на мгновение замер в нерешительности, а затем достал телефон и открыл мобильную игру.

Играть он совершенно не умел, но обожал это дело.

Стоило Ню Мугэ услышать знакомую вступительную мелодию этой игры, как он тут же подхватил рюкзак и собрался уходить.

Ты куда? — Чэнь Цяньюнь вцепилась в лямку его рюкзака. — Нас четверо, да плюс этот с фамилией Хэн — как раз идеальный состав. Куда это ты собрался?

Ню Мугэ вздохнул и, скрепя сердце, открыл приложение.

Судя по недавним словам Юэ Лана, Тан Сюэлю тоже играл так себе. В бадминтоне, беге и флористике он победил, так хоть в игре-то наверняка проиграет.

Ню Мугэ сейчас уже не думал о том, чтобы сохранить своё маленькое достоинство перед Чэнь Цяньюнь — в его голове билась лишь одна навязчивая мысль: во что бы то ни стало обыграть Тан Сюэлю. Одолеваемый смесью тревоги и предвкушения, он присоединился к команде.

Глава 8

Двенадцать минут спустя просторный класс погрузился в оглушающую, зловещую тишину.

Милое круглое личико Чэнь Цяньюнь сморщилось, превратившись в подобие мясного пирожка:

— Я-то думала, что Тантан со счётом ноль-восемь — это верх безнадёжности, но оказалось, бывает и ноль-десять! Ню Мугэ, так вот почему ты вечно отказывался со мной играть!

Юэ Лан уставился на экран смартфона, где красовалось слово «Поражение», с крайне озадаченным видом:

— Эта игра что, теперь настолько сложная? Неужели я, величайший мастер игры в лесу на национальном сервере, больше не могу никого вытащить?

Тут подал голос молчавший всю партию обладатель фамилии Хэн.

Из динамика донесся его низкий, бархатный голос:

— Кикните этих двоих, пойдём втроём.

В следующую секунду на экранах Ню Мугэ и Тан Сюэлю одновременно всплыла строка текста: «Вы были исключены из комнаты».

Обладатель счёта ноль-восемь всё-таки обладал кое-какими остатками самокритики.

http://bllate.org/book/32116/3920839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода