×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через месяц, если ты превзойдешь Тан Сюэлю в трех аспектах, я стану твоей девушкой.

— Хорошо, идет.

Ню Мугэ вышел из диалога с Чэнь Цяньюнь, бросил взгляд на часы: одиннадцать пятьдесят восемь, седьмое сентября.

Тан Сюэлю, о котором говорила Чэнь Цяньюнь, был отличником с факультета журналистики, обладал яркой внешностью, гордым характером и слалс яизвестным красавцем с особой атмосферой.

Мысленно Ню Мугэ фыркнул: подумаешь, атмосфера, сегодня я побью его так, что он превратится в фоновый персонаж для этого фильма про троих!

— Ладно, на сегодня лекция окончена. — Не успел учитель договорить, как Ню Мугэ вихрем вылетел из аудитории, умчался в общежитие, схватил подготовленные Цзя Пэном бадминтонные ракетки и на всех парах помчался в спортзал.

Судя по информации, которую добыл главный сплетник их комнаты Ло Сяо, в это время суток Тан Сюэлю играл в спортзале, а бадминтон был его единственным любимым видом спорта.

Прекрасно, победить противника на его собственном поле, чтобы Чэнь Цяньюнь увидела его истинную силу — вот это и называется уверенностью в себе.

Ланьшаньский педагогический университет переехал в новый кампус всего пару лет назад, и располагался он далеко. Стоило в пятницу закончиться занятиям, как большинство студентов отправлялись развлекаться за пределы кампуса, так что обычно шумный спортзал пустовал.

Стоило Ню Мугэ ступить на площадку для бадминтона, как он заметил фигуру, взмывающую в прыжке для смэша.

Быстро, легко, точно, и волан приземлился под невероятно сложным углом — это был удар высочайшего качества.

Неплохо, играть с соперником такого уровня по крайней мере интересно. Переведя взгляд на того, кто выполнил этот удар: пепельно-белые волосы средней длины, белая футболка, такого же цвета спортивные штаны, точеная фигура, на лице — ни эмоций, держался он так, будто сойтись с ним было непросто.

Наблюдая за происходящим, Ню Мугэ мысленно набросал два образа.

Он сам — крепкий и грубый корень ямса, а тот — мягкая и тонкая эноки. Короче говоря, сравнивать было не с чем. С таким хилым телосложением тот не стоил даже того, чтобы его разминать.

И вот это считалось невероятно крутым? Похоже, заранее подготовленные три смертельных трюка ему сегодня совершенно не пригодятся, и победа в этом матче у него в кармане.

— Бык-бро, как это тебя занесло на бадминтон?

Все, кто знал Ню Мугэ, были в курсе, что он — фанатичный любитель баскетбола, в старшей школе бывший основным игроком школьной сборной. Никаких других видов спорта за ним отродясь не замечали.

— Разминаюсь, — небрежно бросил Ню Мугэ.

В этот момент второй игрок на площадке вытер пот со лба:

— Кто-нибудь смените меня, я больше не могу бегать.

— Я, — Ню Мугэ взмахнул ракеткой и вышел на поле под звучавшую в голове бодрую музыку.

Когда противник поднял голову и увидел его, он явно на мгновение замер. Затем уголки его губ слегка приподнялись, обнажив легкую улыбку.

Эта улыбка лишила его той острой, атакующей агрессивности, что была заметна пару минут назад при ударе, и стерла с его лица холодную отчужденность.

Хм, и над кем это он смеется? Ню Мугэ счел эту улыбку проявлением недооценки противника и сузил глаза, посылая предупредительный взгляд.

Острота зрения обоих его глаз составляла чистые пять и две десятые, так что каждое движение соперника он видел отчетливо. Однако Ню Мугэ понятия не имел, что у того было минус пять диоптрий близорукости и вдобавок он не надел очки, чтобы не мешали играть.

Тан Сюэлю увидел, что тот смотрит прямо на него, его глаза сощурились полукружями, а улыбка стала еще шире.

Все еще ухмыляется? Издевается, значит? Ну ладно, сейчас ты у меня в следующую же секунду перестанешь улыбаться. Ню Мугэ принял позу и с размаху исполнил свирепую подачу.

Крошечный волан со свистом урагана пролетел над сеткой, над макушкой противника, через всю площадку для бадминтона и грохнулся в двух метрах за боковой линией.

Ню Мугэ:

— ...

Сохраняя суровое выражение лица, он огляделся: к счастью, из всех присутствующих его знал только тот парень, что подавал голос пару минут назад.

— Бык-бро, ты вообще живой? Как умудрился подать в аут?

Ню Мугэ оглянулся на него, и пара зорких бычьих глаз наполнилась неподдельным недоумением: ты еще кто такой, мы вообще знакомы?

В этот момент в поле его зрения ворвались две знакомые фигуры.

Его дорогие сожители, Ло Сяо и Цзя Пэн, горячо замахали ему руками:

— Бык-бро, мы пришли за тебя поболеть!

Ню Мугэ:

— ...

Он резко отвернулся, и его взгляд упал на поднятую ракетку:

— Ой, хороша, упругость просто класс.

По ту сторону сетки Тан Сюэлю наклонился, подцепив волан ракеткой, и спросил:

— На сколько очков играем?

Его голос после интенсивной тренировки вовсе не выдавал усталости — чистый и звонкий, умеренной громкости, он звучал для слушателей словно освежающий весенний ветерок.

— Как хочешь, — Ню Мугэ согнул колени, поднял руку, принял боевую стойку и вперил в противника взгляд. — Без лишних слов, просто делай это!

Увидев его позу, Тан Сюэлю мгновенно задумался о том, какое прозвище дать этому парню, когда они наконец добавят друг друга в друзья.

http://bllate.org/book/32116/3920826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу