×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Villain Fell in Love at First Sight / Одержимый злодей влюбился в меня с первого взгляда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его скорость речи была очень быстрой, он всё время смотрел в деревянный стол, сосредоточенно уставившись на него так, будто в прожилках древесины скрывался какой-то невероятно великий секрет. Это было похоже не на знакомство, а на бормотание с самим собой, от которого исходило нежелание с кем-либо общаться.

У Су Мяня застряло в горле приветствие, и он не знал, стоит ли его произносить.

К счастью, Чэнь Цзэюань, ходивший за блюдами, быстро вернулся. Он нёс в руках три тарелки, аккуратно поставил их на стол и пригласил:

— Давайте быстрее, пока не остыло.

Ужин состоял из обычной домашней еды: были и овощи, и мясо, а на вкус всё оказалось вполне неплохо.

Есть в игре было внове, но, казалось, от этого не было никакой реальной пользы — лишь баловство для вкусовых рецепторов, у него даже не возникало чувства сытости.

В середине ужина Чэнь Цзэюань снова куда-то вышел, а вернувшись, принёс несколько банок пива и, покачав одной из них, обратился к Су Мяню:

— Су-ге, не хочешь одну баночку?

Су Мянь растерянно спросил:

— Что это?

— Пиво, неужели ты никогда не пробовал? — удивился Чэнь Цзэюань. Его взгляд на мгновение скользнул в сторону сидевшего рядом парня, после чего он со смешком подначил: — Тогда сегодня тебе обязательно нужно отведать! Не бойся, градус невысокий.

Он с громким стуком поставил банку пива перед Су Мянем, а заглянув чуть вглубь, перевёл взгляд, в котором читался едва заметный трепет:

— Господин Сун, не желаете баночку?

Сунь Гуйчжи поднял глаза и с улыбкой ответил:

— Не нужно.

Пока Чэнь Цзэюань снова усаживался на своё место, Су Мянь повторил за ними, открыл пиво и осторожно сделал глоток.

Ледяная жидкость пестрела пузырьками: сперва вкус показался неплохим, но стоило проглотить, как из самого корня языка пошла специфическая пивная горечь.

Хотя по сравнению с лекарствами, которые ему доводилось пить раньше, это была лишь капля горечи, Су Мянь всё равно не удержался и сморщил носик.

— Не нравится? — наклонился к нему Сунь Гуйчжи и спросил вполголоса.

Су Мянь нахмурился, его белоснежные ресцы поникли:

— ...Немного горько.

Сунь Гуйчжи не удержался от смешка, в его глазах блестела улыбка:

— Если горько, не пей... Подожди меня секунду.

Он поднялся и направился на кухню, а мгновение спустя вернулся с розовой бутылочкой в руке.

Приняв её из его рук, Су Мянь обнаружил, что это прозрачная бутылка, наполненная розовой жидкостью.

Сунь Гуйчжи непринуждённо забрал у него пиво, слегка стукнул им о его бутылку, изображая тост, и произнёс с улыбкой в голосе:

— Малышам всё же лучше пить сок.

Су Мянь во все глаза смотрел, как тот сделал глоток пива, его кадык легко качнулся вверх-вниз. В конце концов Су Мянь промолчал, опустил голову и сделал несколько жадных глотков прохладного сока, после чего подступивший к голове жар наконец отступил.

Если бы это была не симуляторная игра про романтические отношения, он, пожалуй, не стал бы ломать голову. Но стоило вспомнить, что перед ним находится его собственный объект для покорения, как мысли сами собой возвращались к одному и тому же: можно ли вообще считать это косвенным поцелуем?

Однако, судя по тому, как Сунь Гуйчжи попивал пиво, о чём-то весело болтая с остальными, он отнёсся к этому как к совершенно случайному жесту и вовсе не придавал случившемуся значения — только он сам сидел здесь и накручивал себя.

— Вкусный клубничный сок? — сидевший напротив У Синци вдруг подмигнул ему. — И чего это господин Сун вдруг попросил меня купить клубники, да ещё и не разрешил съесть ни единой ягодки? Оказывается, он готовил её для тебя.

Су Мянь замер, сообразив, что в бутылке на самом деле был клубничный сок. Из-за того, что он всё время витал в облаках, он даже не распробовал вкус.

К тому же, судя по словам У Синци, Сунь Гуйчжи выжал этот сок специально для него? Су Мянь задумался о слишком многом, и глоток клубничного сока застрял где-то посредине — он чуть не поперхнулся.

— Не слушай его болтовню, — повернувшись к нему, с улыбкой произнёс Сунь Гуйчжи. — Если бы не моя защита, те самые крупные и самые спелые ягоды давно оказались бы у него во рту.

В голове у Су Мяня образовалась абсолютная пустота, и он совершенно не знал, что теперь сказать. Повстречавшись взглядом с Сунь Гуйчжи на пару секунд, он неуверенно произнёс:

— ...Спасибо?

У Синци напротив покатился со смеху.

Сунь Гуйчжи тоже не удержался от смеха и бросил:

— Не за что.

Сообразив, что попал в неловкое положение, Су Мянь покраснел, опустил голову и принялся молча покусывать соломинку.

К счастью, развивать эту тему они не стали, переключившись на другие вещи.

Су Мяню особо нечего было сказать, однако остальные то и дело вовлекали его в разговор. Атмосфера за столом стояла очень приятная, и даже обычно молчаливый Чжао Можань сказал на пару слов больше обычного.

Впрочем, Су Мянь заметил, что Вэнь Лян, как и прежде, не проронил ни единого звука, лишь усердно работал палочками, налегая на еду.

К тому моменту, когда все уже почти наелись, небо уже наполовину стемнело.

Чэнь Цзэюань помахал Су Мяню рукой:

— До завтра, Су-ге. Если представится шанс, приходи ко мне в качестве модели.

Каждый из них выпил всего по банке и не чувствовал ни малейшего опьянения, в то время как сделавший лишь глоток Су Мянь покраснел куда сильнее остальных.

— Чего это у тебя лицо такое красное? — направляясь обратно, Сунь Гуйчжи заглянул ему в лицо и не сдержался от смеха. — Неужели тебя развезло от одного глотка?

Су Мянь, искренне полагая, что его лицо и впрямь раскраснелось, поспешил глянуть в зеркало лифта и пробормотал:

— Вовсе оно не красное.

Ну, самую капельку розовее обычного, но до состояния, когда кто-то заподозрит опьянение, было ещё очень далеко.

Сунь Гуйчжи улыбнулся, но ничего не сказал.

— Просто мне было так весело, вот оно и порозовело, — нашёл объяснение Су Мянь.

— Весело? — приподнял бровь Сунь Гуйчжи.

Исчезнувший было румянец снова вспыхнул на лице Су Мяня:

— Все такие интересные собеседники... да и господин Сун выжал для меня клубничный сок.

Произнеся это, он поднял глаза на Сунь Гуйчжи и смущённо улыбнулся:

— Я очень рад, что смог здесь поселиться.

Сунь Гуйчжи встретился с ним взглядом: в глазах юноши горел яркий, горячий свет, полный искренности, и было несложно заметить, что он говорил это от всего сердца.

— Если нравится, можешь жить здесь сколько угодно. — Уголки губ Сунь Гуйчжи дрогнули, будто он сдерживал рвущуюся наружу улыбку. Он протянул руку и похлопал его по плечу, поддразнивая с лёгким смешком: — Можешь хоть всю жизнь здесь прожить, я сумею уговорить хозяина квартиры не поднимать тебе квартплату.

Су Мянь, не раздумывая долго, сияя от радости, ответил:

— Хорошо, тогда моя квартплата полностью на господине Суне.

http://bllate.org/book/32114/3920511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода