×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не уделял внимания тому, как одевается. Дело было вовсе не в отсутствии вкуса — напротив, каждый его сценический костюм выглядел потрясающе, будь то материал или крой. Просто Си Шуй ленился тратить силы на что-либо, кроме танцев.

Свободная белая футболка, черные трикотажные брюки — простые цвета и великолепное телосложение делали его столь заметным среди снующих туда-сюда студентов, что он казался заброшенным в мир эльфом.

Уличный фонарь упал на его черные густые ресницы, точно крылья черной бабочки.

— Сяо Си, я пришел! Быстрее, быстрее, я попросил друга из спортивного университета занять нам места, самые лучшие! — Линь Сяоцзинь бегом преодолел путь до него и потянул Си Шуя за собой.

Си Шуй отреагировал с запозданием. Следуя за Линь Сяоцзинем, он с любопытством спросил:

— У тебя есть друзья в Цзинском спортивном?

Когда Цзинский спортивный университет и Цзинская академия танца ссорились, в Цзинском спортивном обзывали студентов академии хрупкими и неженственными, а те в ответ клеймили спортсменов людьми с развитыми мускулами и слабым умом. Вражда между ними существовала всегда, а из-за огромной разницы в специальностях два факультета общались между собой мало.

Линь Сяоцзинь моргнул и смутился.

— Разве я тебе еще не говорил? Тот, кто мне нравится, из баскетбольной команды Цзинского спортивного. Сегодня вечером я иду смотреть именно на него.

— Ты мне не говорил, я не знаю.

— Ну так я тебе сейчас сказал. Только никому не рассказывай.

— Хорошо.

Баскетбольный матч должен был начаться через десять минут, спортивный зал был переполнен до отказа. Си Шуй и Линь Сяоцзинь прошли внутрь напрямую через служебный проход с первого этажа.

Места в зале были заняты подчистую, люди сидели даже на проходах. Баскетбольные команды еще не начали играть, но студенты, выступавшие зрителями и поддержкой, уже подняли транспарант с надписью: «Цзинский спортивный — круче всех!».

Игроки разминались на площадке. С виду это походило на дружеское общение, но на самом деле от каждого их движения летели искры.

Си Шую казалось, что он почти оглох.

Линь Сяоцзинь тащил его за собой, пока они не дошли до зоны отдыха баскетбольной команды.

Си Шуй окинул взглядом толпу рослых и крепких парней и замер. Парни, занимающиеся балетом, обычно не отличались низким ростом, да и сам он почти дотягивал до метра восьмидесяти — раньше ему казалось, что он уже довольно высок, но по сравнению с этими студентами из спортивного вуза разница была видна невооруженным глазом.

Они были одеты в черную форму, на спинах и груди красовались их личные номера. Кожа у всех имела разный оттенок загара: по-настоящему бледных не наблюдалось, зато попадались до странного темнокожие.

Заметив гостя, выбивавшегося из общей картины, они тут же прекратили шутить и баловаться.

Мэн Кэвэнь, сидевший на скамейке, поднялся:

— Линь Сяоцзинь, иди сюда.

Сразу за зоной отдыха располагались зрительские трибуны, на которые вела короткая дорожка в несколько ступенек.

Си Шуй прижал к груди свою фляжку с водой, проскользнул мимо баскетболистов и уселся на места, которые друзья Линь Сяоцзиня заняли для них двоих.

— Привет, меня зовут Мэн Кэвэнь, я друг детства Линь Сяоцзиня, — поприветствовал Си Шуя Мэн Кэвэнь. Он заметил его еще тогда, когда тот только вошел в спортзал вместе с Линь Сяоцзинем: у парня была потрясающая аура, производившая впечатление холодной и недоступной. — Я слышал о тебе от Линь Сяоцзиня, тебя зовут Си Шуй.

— Да, привет, — кивнул Си Шуй, предельно формально.

Си Шуй не разбирался в баскетболе и не испытывал к нему особого интереса. Он надел беспроводные наушники, достал из сумки телефон и открыл сохраненные видео с балетными выступлениями, чтобы полюбоваться ими.

Линь Сяоцзинь тем временем горячо о чем-то спорил с Мэн Кэвэнем.

— У Фэнъи пришел?

— Еще нет, наверное, скоро будет. Только что звонил, сказал, что уже у входа.

— Сяо Си, я так нервничаю, — неожиданно обратился к Си Шую Линь Сяоцзинь.

Си Шуй переспросил:

— Чего ты боишься?

— Тот, в кого я тайно влюблен, у входа.

Си Шуй посмотрел на Линь Сяоцзиня, Линь Сяоцзинь — на Си Шуя.

Спустя мгновение Си Шуй произнес:

— Значит...

Линь Сяоцзинь сдался. Он оставил попытки обсуждать романтику с тупицей, в голове которого были только танцы.

Си Шуй снова перевел взгляд на еще не досмотренное видео, но палец еще не успел коснуться кнопки воспроизведения, как сзади на трибунах раздался резкий взрыв гула, поднявшийся подобно морской волне.

Си Шуй поджал пальцы и посмотрел в ту сторону, куда устремились все взгляды.

Из служебного прохода вышли двое парней в такой же черной форме, с номерами один и два на груди. На глаз их рост составлял не менее метр восемьдесят пять, широкие плечи, длинные ноги, крепкие, но не утрированно накачанные мышцы на руках — на них веяло молодой и бурной энергией.

Линь Сяоцзинь принялся яростно хлопать Си Шуя по бедру. Си Шуй догадался: человек, в которого тайно был влюблен Линь Сяоцзинь, судя по всему, был кем-то из этих двоих.

Мэн Кэвэнь не проявлял особого волнения — все они были товарищами по команде, видевшимися каждый день. Напротив, заметив того, кто шел позади У Фэнъи, он заметно опешил:

— Старик Чжоу тоже пришел?

Си Шуй еще не успел опустить голову.

Вслед за двумя парнями в спортивной форме шел еще один парень в черной футболке и черных брюках. Очень высокий, он небрежно покачивал в руке бутылку минеральной воды. Черты его лица были резкими и выразительными, а кожа — белее, чем у любого из виденных Си Шуем сегодня спортсменов, на несколько оттенков.

Линь Сяоцзинь сдержал свое волнение:

— Почему Владыка Чжоу тоже пожаловал?

Си Шуй тоже читал студенческий форум.

Он знал, что Владыка Чжоу был главой спортивного университета — иногда на форуме попадались темы о нем, поскольку пользователи то и дело сводили его в пары со спортивным Владыкой Чжоу, создавая парочки. Впрочем, шипперили не только их: на форуме сводили кого угодно со всеми подряд.

Однако, помимо прозвища Владыка Чжоу, Си Шуй не знал о нем абсолютно ничего.

— Вэньцзы, ты всё еще сидишь наверху? Спускайся, — У Фэнъи бросил Мэн Кэвэню бутылку минеральной воды. Мэн Кэвэнь поймал ее на лету, поднялся и сказал Линь Сяоцзиню: — Я вниз.

Линь Сяоцзиню сейчас были интересны лишь ноги У Фэнъи, и ему было совершенно все равно, куда отправляется друг детства.

Мэн Кэвэнь единым махом спрыгнул с лестницы, подошел к У Фэнъи и поприветствовал человека рядом с ним:

— Старик Чжоу тоже пришел?

— Дома сидеть было скучно, заглянул посмотреть, — Чжоу Цзэци подошел к скамейке, и несколько игроков поспешно уступили ему место в центре.

Си Шуй опустил взгляд на парня, стоявшего чуть ниже него. Тот был одет столь же небрежно, как и он сам, и хотя стоял расслабленно, исходившее от него ощущение давления было трудно игнорировать.

Спокойный взгляд незнакомца задержался на его лице на пару секунд, после чего тот повернулся и сел.

http://bllate.org/book/32113/3920348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу