×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый глава

Вечером у нас в университете будет баскетбольный матч между сборной Цзинского спортивного университета и нашими соседями из спортфака Пекинского, пойдём глянем?

Если только свистеть и болеть против наших.

Полное название Пекинского университета — Пекинский университет, он считается лучшим вузом страны. Кампус здесь самый большой среди всех университетов, а выбор специальностей — самый широкий, с добрым десятком сильных направлений. Помимо мощных естественнонаучных и гуманитарных факультетов, а также медицинского института и факультета точных наук, здесь также имеются такие высокоспециализированные подразделения, как Академия танца и Институт физической культуры.

Академия танца и Институт физкультуры были присоединены к Пекинскому университету много лет назад. Их предшественниками были Пекинская академия танца и Пекинский институт физической культуры, но после слияния всех трёх учебных заведений их студентов стали называть исключительно учащимися Пекинского университета.

Там же можно на кубики пресса посмотреть.

На спортивные кубики Пекинского спортивного университета — да, на наших спортсменов из Пекинского — нет.

Пекинский спортивный университет и спортивный факультет Пекинского — это совершенно разные вещи.

Пекинский спортивный университет — самостоятельное высшее учебное заведение. Спортивный же факультет Пекинского университета, хотя и обладает сильными позициями, а его предшественник исторически старше спортивного университета, к тому же находится под началом сурового нравом грозного наставника, в итоге был вынужден довольствоваться трёхбуквенной аббревиатурой.

Сообщение отправил сосед по комнате Си Шуя, а полюбоваться на чужие животы предлагал другой сосед. Они уже почти полчаса препирались в общем чате.

Линь Сяоцзинь перевёл своё внимание на Си Шуя.

Он упомянул Си Шуя в чате: Сяо Си, пошли со мной на баскетбол!

Си Шуй разминал ноги в репетиционном зале и ответил: Не пойду.

Причина отказа была проста.

Хотя Цзинская академия танца и спортивный факультет Пекинского университета входили в состав одного вуза, они терпеть друг друга не могли.

Обе стороны смотрели друг на друга свысока, годами препирались, враждовали и пикировались, но при этом были вынуждены держаться вместе: внутри университета они яростно колотили друг друга, а на людях защищали своих товарищей не хуже наседки цыплят.

Линь Сяоцзинь засыпал Си Шуя голосовыми сообщениями: Ну составь мне компанию, пожалуйста, сходим вместе, я угощу тебя соком.

Си Шуй дрогнул.

Два стакана!

Си Шуй снял ногу со станка: Сейчас сполоснусь и выйду, жди меня у западных ворот.

Линь Сяоцзинь восторженно отбил сообщение: Обожаю тебя, Сяо Си!

У тех, кто занимается танцами, утренние и вечерние тренировки — обязательный ритуал. Си Шуй учился на втором курсе балетного отделения Академии танца Пекинского университета. Поскольку репетиционные залы в кампусе закрывались ровно в восемь вечера и студентов больше не пускали, он попросил родителей снять двухкомнатную квартиру в жилом комплексе прямо возле университета. Одну из спален переоборудовали под небольшой тренировочный зал, чтобы Си Шуй мог репетировать в любое время, когда пожелает.

Дорога пешком от жилого комплекса до университета занимала меньше десяти минут, нужно было лишь перейти через парк.

Воздух летней ночи всё ещё пыхал зноем. Си Шуй шёл по аллее, держа в руке розовую фляжку, и понемногу отпивал воду.

Когда он подошёл к западным воротам, Линь Сяоцзинь как раз подходил со стороны общежитий.

Издалека заметив Си Шуя, Линь Сяоцзинь сразу выделил его из толпы. Хотя они оба учились на балете, манеры и осадка Си Шуя заметно отличались от большинства сокурсников. На то было две причины: во-первых, Си Шуй вырос в семье потомственных танцоров, его родители отдали балету всю жизнь, а бабушка когда-то была прима-балериной Пекинского балетного театра. С детства окруженный этой атмосферой, Си Шуй с малых лет обладал куда более совершенными физическими данными, чем ровесники, и гораздо глубже понимал саму суть танца.

Во-вторых, его природный талант к танцу поистине поражал. Ещё в старшей школе он завоевал золотую медаль молодёжной группы на конкурсе Таоли Бэй, на первом курсе взял золото в молодежной категории на том же конкурсе и соревновании по классической хореографии, а теперь вовсю готовился к участию в следующем варненском балетном конкурсе.

Характер у него тоже был лёгкий, ни капли заносчивости юного дарования. Он охотно помогал однокурсникам ставить танцы и исправлял ошибки в движениях, благодаря чему пользовался огромной популярностью в академии — пожалуй, его слава вполне могла соперничать с дурной репутацией того самого грозного нравом заправилы со спортфака.

Си Шуй стоял у массивных железных ворот западного входа, перекинув через плечо белый холщовый рюкзак и сжимая в руке литровую розовую фляжку.

http://bllate.org/book/32113/3920347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода