× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Emperor One Hundred Times / Спасти императора сто раз: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение благоразумие всё же взяло верх. Она осталась на месте и увидела, как Му Гуаньжу повернулся к ней. В его холодных, отстранённых глазах отражалось её лицо — и в этом отражении, казалось, теплилась лёгкая нежность.

— Эта буддийская чётка не моя, — без тени сомнения заявила Шэнь Чудай.

— Я распорядился проверить. Эта чётка — память, оставленная тебе матерью.

Шэнь Чудай не сдавалась:

— Она действительно была моей когда-то, но больше двух лет назад, по дороге в столицу, я её потеряла. В тот день в «Чжэнь И Гэ» я только что выкупила её из ломбарда.

Му Гуаньжу лишь слегка кивнул, не проронив ни слова.

Его не волновало, что чётка какое-то время отсутствовала у неё. Для него имело значение лишь одно — семь лет назад она принадлежала именно ей.

Шэнь Чудай ничего не знала об истинных обстоятельствах. Она и представить не могла, что перед ней вовсе не Му Гуаньжу, а Му Гуаньчэнь — тот самый отвергнутый сын рода Му, которого считали мёртвым. Ей и в голову не приходило связать этого человека с тем безымянным бродягой, брошенным в пустошах семь лет назад, с лицом, распухшим от болезни до неузнаваемости.

Она была уверена лишь в одном: за эти два года Лу Цинжань как-то сблизилась с Му Гуаньжу. Поэтому она пояснила:

— Я не лгу. Два года чётка действительно не была у меня.

Му Гуаньжу, будто не слыша, мягко улыбнулся:

— Дай, я отпущу твою сестру. Возвращайся домой со мной.

Шэнь Чудай уже устала объясняться и ей хотелось просто ударить его.

Помолчав немного, она спросила:

— А если я откажусь?

Выражение лица Му Гуаньжу не дрогнуло. Наоборот, он заговорил с неожиданной нежностью, хотя слова его звучали ледяной жестокостью:

— Тогда, боюсь, ты больше никогда не увидишь ни сестру, ни бабушку.

Он не собирался убивать её саму — он угрожал убить её сестру и бабушку.

Шэнь Чудай знала: он способен на это. Пришлось уступить:

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Перед отъездом она попросила оставить письмо. Бабушка в преклонном возрасте — такое внезапное исчезновение непременно напугает её, и нужно дать хоть какое-то объяснение.

Му Гуаньжу, опасаясь, что она попытается передать тайный сигнал, отказал:

— Продиктуй мне, я сам напишу.

— Бабушка сразу заметит, что почерк не мой. Заподозрит неладное.

Му Гуаньжу пошёл на уступку:

— Тогда напиши сама, а я перепишу твоими чертами и отправлю.

Шэнь Чудай странно посмотрела на него:

— Боюсь, тебе это не под силу.

Му Гуаньжу был уверен в себе:

— Не беспокойся.

Его старший брат в юности прославился не только гениальными способностями, но и исключительным мастерством каллиграфии, умением подражать стилю великих мастеров. Чтобы убедительно стать «Му Гуаньжу», он семь лет упорно тренировал почерк. За это время он усвоил не всё, но семь-восемь десятых — точно.

Однако, когда Шэнь Чудай протянула ему готовое письмо, на лице Му Гуаньжу, обычно таком холодном и непроницаемом, мелькнуло замешательство.

Он приподнял веки и с недоверием спросил:

— Госпожа Шэнь, вы нарочно пишете так ужасно, чтобы бабушка заподозрила неладное и прислала за вами помощь? Если это ваш замысел, советую сразу от него отказаться.

Шэнь Чудай: …

Чёрт возьми, этот ублюдок оскорбляет её каллиграфическое искусство!

Она скрипнула зубами:

— Если бы я хотела, чтобы бабушка заподозрила что-то, разве я стала бы оставлять письмо? Лучше бы вообще ничего не писала!

Бровь Му Гуаньжу дёрнулась. Он поднял письмо и всё ещё не мог поверить:

— Вы и правда пишете вот так… каждый день?

— Я вообще почти не пишу!

В итоге Му Гуаньжу всё же отправил оригинал. Подделывать такой ужасный почерк было бы оскорблением для семи лет его упорных занятий каллиграфией.

В карете, направлявшейся в столицу, Шэнь Чудай всеми силами старалась держаться подальше от него, но пространство было слишком тесным.

Она откинула занавеску и взглянула наружу. Самую благородную и прекрасную лошадь, кровного скакуна, никто не оседлал — это, вероятно, конь самого Му Гуаньжу. Значит, приезжая в монастырь Цзинъань, он скакал верхом, а карету подготовил специально для неё. Но теперь, возвращаясь, он отказался садиться на коня и «снизошёл» до того, чтобы ехать с ней в одной карете. Всё подтверждало её догадку: Му Гуаньжу испытывает к «второй хозяйке» чётки особые чувства.

Но разве так выражают чувства? Это же извращение!

Из сведений, добытых её людьми, следовало, что в юности Му Гуаньжу, хоть и был высокомерен и надменен, но не был таким извращенцем.

Что же с ним случилось за два года в Нинчэне? Неужели его самого кого-то держал в плену, и теперь он решил повторить тот же сценарий с ней?

Тонкие, как луковые перья, пальцы Шэнь Чудай ослабили хватку, и занавеска упала.

Она бросила взгляд на Му Гуаньжу. Тот был погружён в чтение официальных бумаг. Она слегка кашлянула, собираясь нарушить молчание и осторожно выведать что-нибудь.

Но не успела и рта раскрыть, как Му Гуаньжу вдруг отложил бумаги, изящно налил в чашку тёплой воды и протянул ей:

— Почему вдруг закашляла? Не простудилась ли?

Он потянулся, чтобы прощупать пульс, но она ловко увернулась.

Шэнь Чудай отметила: с тех пор как он убедился в подлинности чётки, его отношение к ней становилось всё нежнее. И от этого ей становилось всё тревожнее. Взгляд упал на фарфоровую чашку в его вытянутой руке.

Подумав секунду, она взяла чашку — и без малейшего колебания выплеснула тёплую воду прямо ему в лицо.

Му Гуаньжу, будучи гражданским чиновником, не ожидал такой дерзости. Он не успел увернуться и лишь зажмурился, чувствуя, как вода стекает по волосам, щекам и падает на чёрный халат.

Внезапно раздался лёгкий смешок. Он открыл глаза и увидел, как губы Шэнь Чудай, нежные, как цветок лотоса, слегка изогнулись в усмешке — но тут же снова стали серьёзными.

Голос Му Гуаньжу прозвучал ровно, без тени гнева:

— Радуешься?

Шэнь Чудай восприняла это как затишье перед бурей и вызывающе ухмыльнулась:

— Безмерно радуюсь.

Но вместо гнева на его холодном, красивом лице появилась едва уловимая улыбка, и он произнёс с нежностью, доходящей до костей:

— Главное, чтобы тебе было весело.

И тут же вернулся к теме:

— Горло ещё щекочет? По прибытии найду тебе лекаря.

Шэнь Чудай: …

Аааа! Алло, полиция? Тут сбежал сумасшедший из психушки!

Она резко отказалась:

— Со мной всё в порядке. Мне не нужен лекарь.

— Всё равно пусть осмотрит. Так я спокойнее буду.

Му Гуаньжу достал из рукава тёмно-синий платок и с изысканной грацией вытер лицо, после чего вновь взялся за бумаги.

Шэнь Чудай не выдержала:

— Почему ты вдруг так себя ведёшь?

С того дня, как Му Гуаньжу стал Му Гуаньжу, он знал: этот путь полон опасностей. Никто не должен был узнать правду о «Му Гуаньчэне». Ради этого он убил многих — в том числе и собственного отца.

Пусть он никогда не поднимет руку на Шэнь Чудай, но это не означало, что он готов раскрыть ей свои мучительные тайны.

— Это неважно, — спокойно ответил он. — Тебе не нужно это знать.

Его взгляд вновь упал на документы, но тут же она снова заговорила:

— Ты меня любишь?

Он никогда не знал любви — ни от кого, ни к кому. Он даже не представлял, каково это — любить. И не чувствовал в этом недостатка.

Но раз уж она сама заговорила об этом, Му Гуаньжу вспомнил те семь лет, полных тоски по ней, и то спокойствие, которое ощущал, когда она рядом. В груди шевельнулось что-то новое.

Неужели это и есть любовь?

В его бледных глазах отражалось её яркое, прекрасное лицо. Впервые он попытался произнести это слово:

— Да. Я люблю тебя.

— Нет, — возразила Шэнь Чудай. — Это не любовь. Это одержимость, жажда обладания, эгоизм и жадность.

Му Гуаньжу лишь пожал плечами:

— А есть разница?

— Любовь начинается с уважения. Без него любые слова «я люблю тебя» — пустой звук, теория без практики.

Увидев, что он явно не в своём уме, Шэнь Чудай решила мягко наставить его на путь истинный:

— Если бы ты действительно любил меня, ты уважал бы моё решение, а не запирал бы меня в доме.

— Я тебя не запираю, — поправил он. — Я приглашаю тебя.

Шэнь Чудай приуныла и тихо пробормотала:

— Эмоционально неполноценный псих!

Хоть она и говорила тихо, Му Гуаньжу услышал.

Он произнёс с невероятной нежностью:

— Дай, Чудай, вылечи меня.

— Я бы с радостью вылечила тебя, но я семейный врач.

Му Гуаньжу на миг замер, потом слегка приподнял бровь:

— Что это значит?

(Да ничего, дурак. Это значит, что ты сирота.)

Шэнь Чудай отвернулась и больше не пыталась с ним разговаривать. Это пустая трата слов. Лучше дождаться, когда он ослабит бдительность, и сбежать.


Карета ехала плавно и ровно. У городских ворот стражники, увидев людей из Резиденции регента, даже не стали проверять салон и сразу пропустили их.

Вскоре они добрались до Резиденции регента.

Му Гуаньжу, видимо, давно всё спланировал. Для неё уже подготовили роскошный и уютный дворик. Едва она вошла в комнату, как на лакированном столе из груши увидела горячие блюда — именно те, что она любила больше всего: рыбу «Сунь Шу Юй» с соусом наньжу, фрикадельки «Сыцзытоу» с крабовым мясом, белый суп с акульим плавником, «Кунфу Ипин Гоу», креветки с угрем, бамбуковые побеги в масле.

Шэнь Чудай как раз проголодалась и сразу взялась за палочки.

Вечером предстояло важное дело, а с желудком шутить не стоит.

Му Гуаньжу тоже собрался сесть за стол, но она спокойно сказала:

— Если ты сядешь за стол, я не стану есть.

Он тут же положил палочки обратно и молча стал наблюдать за ней.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи заливали двор. Половина лица Шэнь Чудай была озарена светом — кожа казалась почти прозрачной, а губы, словно лепестки лотоса, блестели от влаги и выглядели особенно соблазнительно.

Му Гуаньжу сидел на стуле. Всего несколько дней назад он ненавидел её всей душой, мечтал стереть её в прах. Но теперь, узнав, что она — та самая девочка из прошлого, вся злоба испарилась.

Что бы она ни делала или ни говорила, он не мог на неё сердиться.

В груди возникло никогда не испытанное прежде спокойствие. Ему было счастливо просто сидеть рядом с ней.

Шэнь Чудай ела не спеша. На ужин ушло полчаса. Затем она взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки рта.

Положив салфетку на стол, она подняла глаза и прямо спросила:

— Так в чём твоя цель? Ты хочешь навсегда запереть меня в этом дворе?

Губы Му Гуаньжу тронула нежная улыбка:

— Просто оставайся здесь. Я принесу тебе всё лучшее, что есть в этом мире.

Шэнь Чудай фыркнула:

— Я — императрица Великого Я, самая знатная женщина в государстве. У меня уже есть всё лучшее в мире. Что ты можешь дать мне такого, чего у меня ещё нет?

Му Гуаньжу опешил. Он только сейчас осознал, что эти слова — не его собственные, а будто глубоко укоренившаяся привычка, автоматически вырвавшаяся наружу.

Он даже не подумал, уместны ли они в её случае. Просто почувствовал, что должен их сказать.

И ещё одна фраза, словно из подсознания, вырвалась наружу — с такой нежностью, будто он говорил это тысячу раз:

— Я так добр к тебе. Если ты сбежишь, виноваты будут слуги. Чудай, даже если ты убежишь на край света, я найду тебя и пришлю тебе головы этих негодяев.

Шэнь Чудай бросила на него презрительный взгляд и без обиняков ответила:

— Хватит морального шантажа. Убивай своих слуг, если хочешь. Мне до этого нет дела.

Ну, ладно… немного есть. Если он сам перережет глотки охране, ей с армией Шэнь будет легче ворваться в Резиденцию регента. Представляешь, как здорово?

Может, стоит позволить ему почаще её похищать? Пусть сам уничтожит всю свою стражу.

Вот это да! Какое чудесное совпадение!

Шэнь Чудай тут же поправилась:

— Му Гуаньжу, обычно из твоего рта не вылезает ни слова умного, но сегодня ты наконец сказал что-то дельное. Отличная идея! Я принимаю. Так и поступай.

— Обещай, что не нарушишь обещания.

Му Гуаньжу: …

Ни один её ответ не совпал с его ожиданиями.

Он снова погрузился в растерянность. Почему он вообще заговорил об этом? Откуда у него вообще возникли такие ожидания?

http://bllate.org/book/3211/355672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода