×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цинвэй в два-три шага подскочила к Бо Цинцы, остановилась, уперла руки в боки и громко предложила:

— Ну вот, все сестрички из 406-й в сборе. Позже, когда откроется сервисный центр, сходим туда вместе оформить интернет, я правда больше не могу без вай-фая.

Она была одной из тех двоих, кто приехал ещё утром.

С балкона снаружи тут же высунулась Тан Мэнцзы и заглянула внутрь:

— Все вернулись? Дайте-ка взглянуть, насколько послушной уродилась наша Сяо Цин из общежития.

Едва стихли её слова, она вскрикнула:

— Ого, и правда маленькая красавица!

— Сяо Цин? — непривычное обращение заставило Бо Цинцы на добрую минуту растеряться. Она похлопала ресницами и посмотрела на стоявшую рядом Шао Цинвэй. — Это вы мне?

— Ну конечно, неужели в детстве не смотрела вот это... — Шао Цинвэй откашлялась, приняла позу, сложила пальцы щепоткой и, извиваясь, запела: — Под Цинчэншань белая Су Чжэнь, тысячу лет в гроте тело хранила...

На балконе Тан Мэнцзы тут же подхватила мотив, вставив голос без единой паузы:

— А-а-а-а-а~~ А-а-а-а-а~~

— Я безумно люблю Сяо Цин из этой сказки!

— Какое совпадение, сестричка, я тоже!

Шао Цинвэй страдала буйной социальной распущенностью: едва затянув песню, она тут же поймала волну с Тан Мэнцзы. Обе сошлись в один миг, никак не ожидав так быстро найти единомышленницу, да ещё и будущую сокурсницу и соседку по комнате на ближайшие четыре года.

Впрочем, в порыве восторга Шао Цинвэй не забыла спросить мнения самой виновницы торжества:

— Бо Цинцы, ты не против, если мы будем тебя так звать?

— Никаких проблем, зовите так, — Бо Цинцы продемонстрировала неглубокие ямочки на щеках и улыбнулась вместе с ними.

С самого детства её звали Сяо Цы, но «Сяо Цин» — с таким она столкнулась впервые.

Соседки успешно рассмешили Бо Цинцы, и туча, висевшая у неё на сердце, изрядно рассеялась — хотя сама она понятия не имела, из какого телесериала был тот отрывок, что они только что пели.

В этот момент Чжуан Фэй, до этого хранившая молчание, тоже поднялась со своего места, протянула руку, обогнула металлическую лестницу двухъярусной кровати, обняла её и с улыбкой посмотрела на новенькую:

— Ну раз они обе так зовут, я тоже буду.

— А та, снаружи — Тан Мэнцзы, она приехала только что, вон, занята тем, что моет тряпку и протирает доски кровати.

Все четыре соседки по общежитию теперь были официально знакомы.

Шао Цинвэй тут же создала групповой чат и лично добавила туда всех сестричек, озаглавив беседу «Красотки из 406-й».

Во второй половине дня они дружно отправились в сервисный центр оформлять университетский интернет, а заодно поужинали на студенческой улице с едой и только после этого вернулись.

С этого момента для Бо Цинцы началась университетская жизнь.

Она жила в общежитии со старшей школы, поэтому быстро привыкла к новой обстановке, а благодаря мягкому и простому характеру мгновенно сошлась с остальными тремя соседками, превратившись в неразлучную компанию.

Четвёртого сентября у первокурсников Университета Цзи официально стартовала двадцатипятидневная военная выучка.

Новобранцы столкнулись с осенней жарой — «тигром», отчего лента университетского форума вмиг запестрела постами с мольбами о дожде.

Выйдя из душа после вечерней тренировки, Бо Цинцы даже заметила Шао Цинвэй, которая, завернувшись в одеяло от кондиционера, вытворяла в комнате какие-то шаманские пассы на вызов дождя вместе с Тан Мэнцзы — обе выглядели весьма загадочно.

Она поделилась этой забавной историй с Минь Си, и та тоже живо заинтересовалась:

— Что еще за шаманские пассы на вызов дождя?

— Ну, в общем... — Бо Цинцы вышла на балкон и поломала голову, подбирая слова. — Сестрица, ты знаешь Легенду о Белой Змее?

Она подумала, что Минь Си наверняка должна знать.

Наслушавшись упоминаний от Шао Цинвэй, Бо Цинцы тогда полезла в телефон поискать этот сериал и выяснила, что его называют классикой на все времена.

Наверное, за исключением таких людей, как она, у которых в детстве дома отродясь не было телевизора, про него слышали абсолютно все.

Поэтому, не дожидаясь утвердительного ответа от Минь Си, Бо Цинцы продолжила сама:

— Шао Цинвэй безумно любит этот сериал. Каждый раз, когда она приносит еду в комнату, она включает его на телефоне и говорит, что это её духовная пища.

Девушка тихонько смеялась, на ней был лёгкий летний топ, а тонкие руки лежали на тёплых от заката перилах из нержавеющей стали. Вечерний ветерок нежно трепал выбившиеся у лба прядки, и от неё веяло чистейшей юностью:

— Она заворачивается в одеяло и изображает, как те герои в сериале, складывает пальцы заклинаниями и ворожит.

— Вот как?

Минь Си тоже улыбнулась — должно быть, представив себе картину, которую описала Бо Цинцы.

В этот момент сквозь стеклянную балконную дверь из комнаты донёсся голос Шао Цинвэй:

— Сяо Цин, комендантша пришла проверять комнаты, я твоё имя уже за тебя вписала!

Бо Цинцы громко отозвалась:

— Хорошооо!

На другом конце провода Минь Си внезапно спросила:

— Ты разговариваешь со мной с балкона?

— Да.

— В такую погоду разве там не жарко?

— Нет, я не боюсь жары, температура по вечерам в эти дни вполне нормальная, — не задумываясь соврала Бо Цинцы, то сжимая, то разжимая ладонь на перилах и оставляя на металле влажный след.

Хотя на самом деле руки вспотели от духоты.

На балконе ещё и летали комары: их корпус стоял низко, прямо у небольшого лесопарка, и стоило установиться жаре, как мошкара плодилась в огромных количествах. Ещё под вечер Тан Мэнцзы жаловалась, что пока стирала белье, эти проклятые комары искусали её до двух волдырей.

Впрочем, для Бо Цинцы всё это не имело никакого значения.

Куда больше её волновали редкие минуты разговора с Минь Си.

Казалось, Минь Си насквозь видит её мысли, и её голос в трубке слегка приподнялся:

— Ты что, по мне соскучилась?

— ... — у Бо Цинцы вспыхнули щеки, и она сильнее сжала перила.

К счастью, через телефон Минь Си не могла её увидеть.

А та, похоже, совершенно не осознавала, какое влияние её слова оказывают на Бо Цинцы, и просто посмеялась:

— К слову, у вас в университете такая долгая военная подготовка, я ведь тебя уже целую вечность не видела.

— Завтра суббота... Как насчёт такого: я заберу тебя, и мы поужинаем вместе.

По идее, график военной подготовки был невероятно плотным: с самого первого дня и до самого конца не предполагалось никаких перерывов, даже на выходные.

Но выкроить время на ужин вполне должно было получиться.

После слов Минь Си Бо Цинцы быстренько прикинула в уме тайминг.

С шести вечера, когда отпускали с построения, до семи тридцати, когда начиналась вечерняя тренировка, у неё был целый час свободного времени. Стоило инструктору только воздержаться от дополнительных нагрузок, и план поужинать с Минь Си становился вполне осуществимым.

Тихое озеро её сердца заволновалось, и Бо Цинцы так обрадовалась, что тихонько захихикала в трубку:

— Можно!

Человечество

Завершив звонок, Бо Цинцы взглянула на унылое ночное небо и проверила время на телефоне: было 22:31. До отбоя с вечерней тренировки завтрашним вечером оставалось девятнадцать часов и двадцать девять минут, но она уже начинала ждать этого с нетерпением.

Однообразная жизнь в строю, за исключением ежедневной смены упражнений, ничем особо не отличалась.

На столе у Шао Цинвэй стоял специальный настольный календарь: с каждым прошедшим днём она зачёркивала его жирным красным крестом. Так они должны были отмечать дни вплоть до кануна Праздника середины осени, когда их мучениям наконец придёт конец.

Правда, до этого заветного дня оставалось еще десять крестиков, и пока это казалось невероятно далёким.

Утро первокурсников начиналось в ту самую секунду, когда звенел будильник.

Когда Бо Цинцы с зубной щеткой во рту чистила зубы у умывальника, Шао Цинвэй с трудом приподнималась на кровати. Глаза её всё ещё упрямо были закрыты, но рот уже бормотал проклятия и жалобы на несправедливость бытия, и главным объектом критики выступал именно ранний подъём.

Затем следовали суматошное переодевание, умывание и борьба за туалет.

Утренняя тренировка в шесть двадцать, отбой в семь.

Сегодняшнее солнце тоже и не думало униматься. Стоило перевалить за девять утра, как утренняя прохлада рассеялась, воздух стал непрерывно раскаляться под лучами, и плац превратился в гигантскую печь, достигая пика зноя в самую полудню.

Проведённый Шао Цинвэй накануне ритуал явно не возымел ни малейшего эффекта.

О том, что Минь Си приедет забрать её поужинать, Бо Цинцы уже рассказывала соседкам по дороге в столовую после дневного построения, а затем повторила это во время перерыва после отработки строевого шага.

— Слышали-слышали, оба уха слышали! — Шао Цинвэй ухватилась за собственные уши и слегка потянула их вверх, преувеличенно улыбаясь.

Она посмотрела на двух других соседок и с лукавой гримасой поинтересовалась:

— Чжуан Фэй, ты слышала?

— А ты, Тан Мэнцзы?

Обе согласно закивали:

— Угу-угу-угу.

Только тогда Шао Цинвэй удовлетворённо опустила руки и прижалась боком к плечу Бо Цинцы:

— Вот именно, мы все знаем, что сего́дня вечером ты будешь ужинать с сестрицей, можешь не повторяться. До встречи с ней осталось всего двадцать минут, между прочим.

Тан Мэнцзы покачала головой:

— Девчонка — маменькина дочка сестрицы, ничего не попишешь, смирись, Вэй-вэй.

Чжуан Фэй подняла руку:

— Поддерживаю!

Маменькина дочка сестрицы — такое новое прозвище соседки за последнее время приклеили Бо Цинцы, основываясь на наблюдении за ней. Все заметили, что всякий раз, когда девушка заводила разговор о Минь Си, в её лексиконе не иссякали самые прекрасные эпитеты.

К тому же, в день зачисления первокурсников и Чжуан Фэй, и Шао Цинвэй видели, что именно Минь Си сопровождала её.

Бо Цинцы смутилась от подколок соседок и была вынуждена сделать вид, что слегка сердито толкает привалившуюся к ней Шао Цинвэй.

Шао Цинвэй не унималась и с хихиканьем толкнула её в ответ.

Пока девушки препирались и толкались, вскоре в эту «войну» втянули и Чжуан Фэй с Тан Мэнцзы.

Внезапно резкий свисток прорезал воздух, и студенты, ещё секунду назад расслабленные, мгновенно замолкли.

В нескольких метрах от них с недобрым выражением лица быстрым шагом шёл инструктор и рявкнул во всю мочь легких:

— Взвод, равняйсь, смирно!

Все в суете зашевелились, выстраиваясь в шеренги, и Бо Цинцы не стала исключением.

Она хлопнула ладонью по штанам, стряхивая пыль, улыбка на её лице испарилась в одно мгновение, и она невольно услышала шепотки парней из передних рядов:

— Ох ё, этот долбаный инструктор опять за старое, только бы не сорвался.

— Вполне вероятно.

— Лишь бы не заставил нас догонять нормативы...

Не успели парни договорить, как инструктор прямо указал на них пальцем:

— Те пацаны из третьего ряда с конца, о чём это вы там шушукаетесь? Так сильно любите болтать — марш вперед, пусть весь взвод послушает!

На плацу мгновенно воцарилась мёртвая, зловещая тишина.

http://bllate.org/book/32107/3919288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода