×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Lover's Little Trick Lost Rose / Маленькие шалости влюбленных: Роза забвения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка тут же смутилась. Она была уверена, что внешне весьма хороша собой, и полагала, что вчера, когда Янь Бочжуй проходил мимо неё на баскетбольной площадке, он хоть немного да запомнил её. Оказалось же, что она всё выдумала сама.

Но она быстро взяла себя в руки, сделала вид, будто её это вовсе не волнует, и непринуждённо улыбнулась:

— Ты действительно меня не знаешь, зато я тебя знаю. Кстати, ты сюда пришёл поесть? Хочешь составить мне компанию? Я ведь тоже ещё не обедала.

— Нет, спасибо. — Янь Бочжуй с некоторым раздражением глянул на экран телефона.

Почему эта очередь тянется так долго? Почему Яо Гэ до сих пор не вернулся?

Ладно, пожалуй, стоит самому сходить проверить.

— У тебя есть ещё какие-нибудь дела? Если нет, то я пойду.

Янь Бочжуй сделал шаг, собираясь уйти, но стоящая перед ним девушка преградила ему путь.

— Янь Бочжуй, подожди! — Девочка с длинными волосами подняла взгляд на его явно недовольное выражение лица и красивое лицо, закусила губу и произнесла: — У меня есть к тебе один вопрос.

Янь Бочжуй:

— Тогда спрашивай быстрее.

Девушка с длинными волосами:

— Скажи... у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Янь Бочжуй ни секунды не сомневался:

— Прости, я не люблю людей.

Девушка замерла, сделала вид, будто ничего не расслышала, и спросила снова:

— А парень? У тебя есть любимый парень?

Янь Бочжуй странно на неё посмотрел, не понимая, как можно задавать такие вопросы:

— Я убеждённый холостяк.

Услышав этот ответ, девушка с длинными волосами почему-то почувствовала некоторое облегчение — это звучало куда лучше, чем предыдущее заявление о том, что он не любит людей.

Но раз уж Янь Бочжуй придерживается принципов холостяцкой жизни, разве это не значит, что между ним и Лу Яого действительно ничего нет и Янь Бочжуй не предпочитает парней? Значит, у неё всё ещё есть шанс.

Девушка снова набралась храбрости:

— Могу я добавить тебя в контакты?

Янь Бочжуй устал от этого разговора. Он ответил практически мгновенно:

— У меня нет телефона.

На лице девушки промелькнуло недоумение.

Нет телефона в нынешнее время? Ты кого обманываешь?

Заметив её реакцию, Янь Бочжуй, пожалуй, и сам понял, что его ответ прозвучал чересчур нелепо, и невозмутимо поправился:

— Прости, у меня нет средств связи.

Девушка с длинными волосами:

— ...

Этот ответ казался не намного лучше отсутствия телефона!

Она прикусила губу, не желая сдаваться, и предприняла последнюю попытку:

— Неподалёку есть отличный магазин с молочным чаем, давай я угощу тебя?

Терпение Янь Бочжуя лопнуло окончательно. Он в последний раз бросил взгляд на телефон, его и без того холодные брови сошлись на переносице, и он холодно произнёс:

— Прости, я не люблю сладкое, и мне действительно нужно идти...

В этот момент чья-то прохладная рука сзади обхватила его за шею.

Девушка с длинными волосами во все глаза смотрела, как ледяное выражение на лице Янь Бочжуя мгновенно растаяло, превратившись в нежную, топящую до глубины души весеннюю гладь.

— Яо Гэ. — Янь Бочжуй перехватил озорную руку Лу Яого и притянул его к себе.

Лу Яого с улыбкой поднёс к самым губам Янь Бочжуя стакан с молочным чаем, в котором уже явно сделали несколько глотков:

— Хочешь попробовать? Это твой любимый со вкусом манго.

Янь Бочжуй без колебаний сделал глоток.

Лу Яого с ожиданием уставился на него:

— Ну как? Вкусно?

Янь Бочжуй проглотил сладкий молочный чай, а улыбка на его губах была такой же приторной:

— Очень сладко, мне нравится.

Девушка с длинными волосами:

— ???

А как же нелюбовь к сладкому?

Когда ошеломлённая девушка с длинными волосами удалилась, Лу Яого, потягивая молочный чай, с любопытством спросил Янь Бочжуя:

— Кто это была? Вы знакомы?

Поскольку вчера на баскетбольной площадке Лу Яого стоял позади них, он толком не разглядел лица девушек и никак не связал ту длинноволосую особу со вчерашней встречей.

Ответ Янь Бочжуя прозвучал предельно коротко:

— Не знаю.

Лу Яого удивился ещё больше:

— Не знаешь? А чего она тогда к тебе приставала?

Янь Бочжуй на мгновение замолк и честно признался:

— Просила мои контакты.

Лу Яого протянул гласные:

— А-а, контакты...

— Я ей ничего не дал! — Янь Бочжуй почему-то занервничал. Он заглянул в глаза Лу Яого и искренне пообещал: — Я никогда и никому просто так не даю свои контакты, она мне не нравится.

Лу Яого не стал ломать над этим голову:

— Я знаю, ты же холостяк, конечно, заводить отношения не хочешь.

Полагая, что недопонимание исчерпано, Янь Бочжуй с облегчением улыбнулся:

— Да уж, я убеждённый холостяк, ни за что в жизни не стану заводить романтические отношения.

Сделав глоток молочного чая, Лу Яого задумчиво произнёс:

— А я вот тебе завидую. С тех пор как я поступил в университет, мне ещё ни разу никто не признавался.

У Янь Бочжуя сердце ухнуло вниз:

— Завидуешь? Ты хочешь завести отношения?

Лу Яого немного подумал и честно ответил:

— Не сказать, чтобы сильно хотелось, но я и не против. Раньше-то всё учёба занимала, к тому же мы несовершеннолетними были, крутить романы — так себе идея. А теперь университет, взрослые люди, можем отвечать за свои поступки, так что о романтических отношениях вполне можно подумать.

Янь Бочжуй на секунду едва не выпалил: брось ты эти мысли, лучше будь как я, холостяком, разве плохо?

Но слова застряли в горле, и он проглотил их обратно.

Холостячество — его собственный выбор, с какой стати навязывать его Яо Гэ?

Яо Гэ должен всегда оставаться счастливым, беспечным и заниматься тем, чем хочет сам.

Только вот... если Яо Гэ действительно захочет завести отношения, что ему тогда делать?

В этот момент Янь Бочжуй вдруг ощутил странную растерянность.

Он ведь никогда, абсолютно никогда не задумывался о том, куда деваться самому, если Лу Яого вдруг действительно влюбится.

http://bllate.org/book/32104/3918966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода