×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Days as a Country Bumpkin in Ancient Times / Деревенский уют: Как построить рай на острове: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже он сам в своё время немало изведал кнутов и кулаков, так что, дожив до сегодняшнего дня, уже порядком очерствел.

Он думал о том, что Цао Вэнь всё-таки ещё совсем молодой и горячий парень, не чета им, людям в возрасте, которые умеют терпеть и сглатывать обиды.

Ему хотелось дать пару напутствий и предостережений, чтобы в будущем тот снова не натерпелся такого лиха.

Но, взглянув на молодых супругов, которые молча стояли по разным углам комнаты, он снова сглотнул уже готовые сорваться с языка слова.

В конце концов, поучать можно и позже, а эти двое только поженились и сразу расстались, столько дней не виделись — если он сейчас будет здесь торчать и болтать лишнее, то только помешает.

Дядя Цао бросил взгляд на Сюй Дуоянь, которая забилась в угол и, опустив голову, слегка боялась Цао Вэня, после чего подошёл и легко похлопал всё ещё погруженного в задумчивость племянника по плечу, тихо сказав: Больше ничего говорить не буду, раз уж ты женился, значит, уже взрослый мужчина. Как бы ни было трудно и тяжело на чужбине, дома жену бить не положено.

Брови Цао Вэня дрогнули, он уже хотел было что-то возразить, но дядя Цао первым отступил назад.

Племянница, А Вэнь просто помрачился рассудком, оттого и повёл себя так, не принимай это близко к сердцу. Если что-то случится, приходи сразу ко мне, старшему дяде, я уж точно заступлюсь за тебя.

Сюй Дуоянь опустила глаза и осторожно кивнула.

Раз уж с А Вэнем всё в порядке, я пойду. Дома у хозяина дел невпроворот, позаботься о нём как следует, а как выдастся свободная минутка, я снова загляну.

Сюй Дуоянь ничего не ответила и молча проводила дядю Цао.

Его слова словно разбудили спящего. Цао Вэнь стоял у постели и ошарашенно смотрел на уходящих людей, даже забыв поблагодарить проводившего его дядю.

Впрочем, спешить было некуда: со своими родственниками ещё успеет наблагодариться, впереди для этого представится масса возможностей.

Он растерянно и несколько неловко разглядывал высокую, но очень худую женщину.

Услышав слова дяди Цао, он припомнил ещё одну деталь: хозяин этого тела женился только в конце прошлого месяца. Из-за крайней бедности свадьбу сыграли донельзя просто.

Прежний владелец тела отдал в качестве выкупа три ляна серебра, выбрал благоприятный день и привёл жену в дом. О том, чтобы устроить пышный пир и созвать родных с друзьями, не было и речи — молодожёны даже не смогли позволить себе сшить новую одежду из ситца.

После того как она оказалась в доме, они даже не успели разделить ложе, как хозяин усадьбы в спешке вызвал прежнего владельца к себе помогать по хозяйству.

Для бедняка любое, даже самое пустяковое дело богатого господина перевешивает любые собственные заботы. Как бы ни скребли кошки на душе у парня, ему пришлось бросить ключи от дома жене, с которой толком не успел даже познакомиться в лицо, и в одиночку отправиться в усадьбу.

Ушёл он на много дней, ел и ночевал прямо там, а сегодня его выгнали обратно лишь после жестоких побоев — иначе пришлось бы трудиться ещё пару дней.

И хотя они вроде бы муж и жена, на деле ничем не отличались от совершенно чужих людей.

Каких только бурь и штормов не повидал Цао Вэнь в прошлом, но вот прелести семейного очага и тепла домашнего очага ему вкусить ещё не доводилось.

Какие уж там жена и дети — в его прежней голове вообще не оставалось места для такой ерунды, как любовь.

Его совсем юным забрали в Военное училище Альянса на дьявольскую подготовку, где каждый день, помимо изнурительных тренировок, всё остальное время уходило на то, чтобы вбивать в головы курсантам мысль о необходимости отдать жизнь за Альянс и сражаться на переднем крае межзвёздных фронтов.В те двадцать с лишним лет в его голове были лишь тренировки, задания и война. Разве позволил бы Альянс такой отвлекающей пустяковине, как романтика, появиться рядом с ними?

Цао Вэнь сглотнул слюну. Нынешняя ситуация казалась ему куда более тревожной, чем выход на поле боя в самый первый раз.

По крайней мере, перед отправкой на войну он прошел через бесчисленные тренировки, а вот на предмет ласковой жены, деток и теплой перинки его никто и никогда не учил!

Он помнил, как в какой-то год в Альянсе было задание: предстояло сыграть с женщиной-бойцом семейную пару на роли информаторов. Тогда он был молод, изо всех сил спешил подать заявку.

Кто же знал, что желающих заполучить это поручение окажется слишком много, и его просто-напросто вытеснят? На душе у него было отчаянно паршиво: ему вечно не везло с заданиями, где в напарницы доставалась женщина.

Узнав об этом, полковник даже проникся к нему жалостью и поклялся, что обязательно подыщет ему миссию с романтическим подтекстом.

Он радостно принял приказ, но в день отправки на задание увидел, что его напарником, мать его, оказался мужчина!

Цао Вэнь вздохнул: прежний владелец тела, бедняга, выпала ему поистине горькая доля — его травили до самой смерти, оставив после себя молодую жену. Жалко было и супругу: только вышла замуж и сразу овдовела.

Раз уж небеса сжалились над ним и подарили здоровое тело, наверняка они приготовили для несчастного брата местечко получше.

Цао Вэнь был безумно рад тому, что снова может стоять на ногах.

Но, но...

Незнакомая жена проводила дядюшку и вернулась в комнату!

По условному рефлексу Цао Вэнь вытянулся в струнку — так безупречно, что ни один человек не придрался бы к его военной выправке, а взгляд его горел ярким огнем, словно он ожидал смотра от самого инструктора.Хотя всё его тело было напряжено до предела, он всё же украдкой бросил взгляд на эту незнакомую девушку в самом расцвете сил. И дело было вовсе не в порочной мужской природе — исключительно в профессиональной этике.

Он помнил, что её, кажется, звали Сюй Дуоянь.

Черты лица у девушки были чистыми и тонкими, а черты в целом — мягкими, но не той предельно нежной и изысканной девичьей красотой, напротив, в её внешности проступало нечто слегка андрогинное.

Хотя на дворе стояло самое лето, одежда её хоть и была грубой и рваной, но сидела на ней плотно, и даже в такой знойный день она была одета в воротник-стойку, полностью скрывающий шею.

Возможно, из-за чрезмерной худобы грубые крестьянские одежды висели на ней мешком, а лицо отливало нездоровым желтоватым оттенком.

Судя по цвету лица, выглядела она не слишком бодро, однако стоило лишь бегло взглянуть на неё, как можно было заметить, что кости у неё от природы сложены весьма... привлекательно.

Пока он украдкой разглядывал её, пара угольно-чёрных глаз внезапно уставилась прямо на него.

Сердце Цао Вэня ухнуло вниз. Уши у него вспыхнули от стыда, и он, чувствуя себя пойманным с поличным воришкой, торопливо отвёл взгляд в сторону.

Взгляд Сюй Дуояня слегка потемнел. Едва очнувшись, он уже начал разглядывать его! Мужчины действительно все до единого те еще негодники!

Учитывая то, что произошло только что, он опасался слишком близко подходить к Цао Вэню, но в то же время понимал, что нельзя выказывать излишнего отвращения и холодности — если они пойдут на прямой конфликт, он определенно окажется в невыгодном положении.

Промучившись все эти годы, словно угасающий масляный светильник, в прочих делах он, возможно, и не разбирался, но вот лицедейство было для него привычным делом.

Поэтому, помедлив немного, он всё же изобразил образ кроткой жены и сделал жест рукой.

http://bllate.org/book/32102/3918842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода