×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сяоюань знал, что Цзян Мин больше не позволит ему притронуться к той бутылке бренди, поэтому ему оставалось лишь обхватить руками оставшуюся на самом дне половину бокала и делать легкие глотки.

Песня закончилась, сменившись другой, и в тишине поплыла плавная, неторопливая мелодия.

О чем-то задумавшись, Ю Сяоюань подался вперед, уставился на Цзян Мина и, словно зачарованный, тихо произвел:

— Мин-гэ, сделай меня тоже чучелом... Накрой меня стеклянным колпаком и поставь где-нибудь рядом с собой...

Если нельзя рисовать тебя... я могу... сам превратиться в картину...

Он пробормотал еще что-то, но голос его звучал невнятно, утонув в переливах музыки, и разобрать слова было невозможно.

Цзян Мин сделал глоток и больше не пытался вслушиваться.

Тусклый свет ресторанчика падал на лицо Ю Сяоюаня, вычерчивая на нем насыщенные по цвету световые пятна.

Глядя на это лицо, Цзян Мин мысленно прокручивал череду воспоминаний, словно в калейдоскопе: вот снежный барс в клубе; вот Ю Сяоюань в самый первый раз, с котенком на руках, стоит в коридоре; вот он, скрючившись, четыре часа сидит в углу в ожидании; а вот сидит перед мольбертом и смотрит на него снизу вверх, с пылающим во взоре восхищением.

Цзян Мин внезапно поднялся и бросил Ю Сяоюаню:

— Пошли.

Ю Сяоюань качнул бокал, на самом дне которого еще оставалось немного питья.

— Я же еще не допил.

Цзян Мин забрал у него бокал и залпом допил остатки.

Взгляд Ю Сяоюаня уже расплывался. Приняв из рук Цзян Мина опустевший сосуд, он перевернул его над ртом, обнаружив, что там абсолютно ничего не осталось, и бормотал себе под нос:

— Мое вино...

Голос Цзян Мина чуть смягчился:

— Поздно уже, поехали домой.

Ю Сяоюань нахмурился:

— Не хочу.

Цзян Мин попытался воззвать к его разуму:

— Завтра утром еще на работу.

Ю Сяоюань тут же уличил его:

— Ты же босс, а я безработный.

Цзян Мин лишился дар речи.

А Ю Сяоюань уже рассуждал сам с собой:

— У меня нет работы, а раз нет работы, можно и тоску вином развеять.

Тут он заметил никем не тронутый Лонг-Айленд, протянул руку и едва успел охватить пальцами стакан, как Цзян Мин накрыл его ладонью.

Ю Сяоюань поднатужился, но сдвинуть стакан с места так и не смог.

Он поднял голову, и их взгляды встретились в тишине.

Ни один из них не проронил ни слова, ни один не разжал пальцев — они так и застыли в противостоянии.

Шло время, но ни у кого не было и намерения отступать.

Постепенно голова Ю Сяоюаня, казалось, стала неподъемной, и он начал все ниже и ниже опускать подбородок.

Внезапно его резко качнуло. Придя в себя, он с усилием мотнул головой, растерянно посмотрел на Цзян Мина, но пальцы, сжимавшие стакан, так и не разжались.

Цзян Мин тихо вздохнул и спросил:

— Тебе так сильно хочется рисовать?

Ю Сяоюань ответил:

— Хочется.

Цзян Мин смотрел на Ю Сяоюаня сверху вниз, а в его собственной голове насмерть бились две совершенно противоположные мысли.

Помолчав, он беззвучно выругался про себя.

Он прекрасно знал, что нельзя принимать никаких решений под воздействием алкоголя и импульса.

Он прекрасно знал, что к этому человеку ему не следовало приближаться даже на шаг.

Он прекрасно знал, что стоит словам сорваться с губ, пути назад уже не будет.

Он прикрыл глаза, но рука, прижимавшая край стакана, оставалась неподвижной.

А когда открыл их снова, с видом человека, смирившегося со своей судьбой, произвел:

— ...Я согласен.

Уголки губ Ю Сяоюаня медленно поползли вверх. Он разжал пальцы, и на его лице отразилось такое предельное послушание, будто это не он только что упрямо и ожесточенно препирался с Цзян Мином, едва удерживая трезвость.

Он сладко отозвался:

— Хорошо.

Глава 6. Фреска

Расплатившись, Цзян Мин помог Ю Сяоюаню подняться на ноги и вывел его из ресторанчика.

Поймав машину с трезвым водителем, он усадил Ю Сяоюаня на заднее сиденье и забрался следом с другой стороны.

Всю дорогу назад Ю Сяоюань клевал носом и от каждого толчка машины валился из стороны в сторону, пока Цзян Мин, не выдержав, не притянул его к себе, устроив у себя на плече.

Ю Сяоюань бессознательно повел носом, уловил запах Цзян Мина и немного успокоился.

Цзян Мин опустил стекло и закурил.

Сделав медленную затяжку и ощутив, как никотин приносит мозгу расслабление, он отрешенно уставился в окно.

Внезапно из темноты протянулась чья-то рука, двумя пальцами перехватила сигарету и вытащила ее у него изо рта.

Цзян Мин даже сообразить ничего не успел, как эта сигарета оказалась уже в губах у Ю Сяоюаня.

Тот глубоко затянулся, слегка приоткрыл рот, и густой белый дым медленно выплыл наружу, повиснув облачком между ними.

Цзян Мин опустил взгляд: сквозь эту легкую дымку был виден запрокинутый подбородок Ю Сяоюаня, очерченный резкой, красивой линией, и полуприкрытые глаза, за длинными ресницами которых таился туманный, затуманенный свет.

Дым горчил легкой терпкостью и постепенно таял в воздухе.

Закончив курить, Ю Сяоюань протянул сигарету обратно к губам Цзян Мина.

Цзян Мин не стал открывать рот, лишь зажал ее пальцами и высунул руку в окно.

Рука Ю Сяоюаня безвольно опустилась, и он снова закрыл глаза, прислонившись к плечу Цзян Мина.

Словно ничего и не было, все вернулось к прежнему состоянию.

И лишь Цзян Мин, не меняя позы, неподвижно смотрел на Ю Сяоюаня долгие-долгие минуты.

Пока сигарета не догорела сама собой, едва не обжегши ему пальцы.

На следующий день, ближе к полудню, Ю Сяоюань наконец открыл глаза.

Уставившись на знакомый потолок, он мысленно прокрутил вчерашние события и обнаружил, что многие детали напрочь стерлись из памяти. Единственным четким фрагментом в этом тумане оставалось лишь то, как Цзян Мин сказал ему свое согласие.

Ю Сяоюань резко сел на постели.

Цзян Мин лично согласился — теперь у него есть все основания пропадать в клубе целыми днями.

Он схватил телефон, заметив утреннее сообщение от Цзян Мина с предложением заглянуть в клуб, как только освободится.

Наскоро перекусив тем, что нашлось под рукой, Ю Сяоюань переоделся и отправился туда.

Едва он переступил порог, как увидел Цзян Вэя, который прислонился к стойке администратора и болтал с девушками. Заметив гостя, тот помахал ему рукой:

— А вот и братишка пришел!

Цзян Вэй отличался легким нравом и теперь вовсю подхватил привычку Ши Юэ называть Ю Сяоюаня братишкой.

Ю Сяоюань протянул смущенное:

— А...

Ши Юэ стояла рядом и улыбалась, наблюдая за ними, а Ю Сяоюань вежливо поздоровался:

— Сестрица Сяо Юэ.

Цзян Вэй тут же поддразнил его:

— Ты сюда ходишь как на работу — чуть свет являешься, чуть вечер сбегаешь. Скоро станешь нашим внештатным сотрудником.

http://bllate.org/book/32097/3918009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода