×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голосе слышалась нескрываемая обида.

Цзян Мин ответил про себя: да, всё по-настоящему хорошо.

Он помнил, какое потрясение испытал, когда впервые увидел всю картину целиком.

Но причиной его отказа были вовсе не профессиональные качества.

Они оба это прекрасно понимали.

Долго прождав ответа и так и не дождавшись его от Цзян Мина, Ю Сяоюань усмехнулся:

— Я всё понял.

— Что ты понял?

В глазах Ю Сяоюаня промелькнула доля самоиронии:

— Каким бы хорошим ни было моё мастерство, рисовать мне всё равно не позволят.

Его голос тонул в низких и плавных звуках музыки, прерываясь на полуслове.

Но Цзян Мин всё равно расслышал каждое слово и после услышанного молчал.

Потому что Ю Сяоюань был прав.

Ему нечего было возразить.

Тишина окутала их, и время растянулось до бесконечности.

Ю Сяоюань поднялся со стула:

— Я отойду в уборную.

Сказав это, он опустил взгляд и ушел.

Цзян Мин сидел за столиком один, запрокинув голову, осушил остатки вина на дне бокала и заказал еще один.

Ю Сяоюань отсутствовал долго. Когда он вернулся, пряди волос на лбу и передняя часть толстовки были влажными, а на респках еще блестели капли воды.

Неизвестно, что он делал в уборной, но к возвращению его лицо уже не выражало никаких эмоций.

Ю Сяоюань взял стоявшее перед ним тёмное пиво, отпил глоток и тут же скривился:

— Какое горькое.

Цзян Мин слегка усмехнулся:

— Никогда не пробовал тёмное?

Ю Сяоюань покачал головой, продолжая недовольно поджимать губы.

Цзян Мина позабавил его вид. Он взял меню и протянул его парню:

— Если не нравится, закажи что-нибудь другое.

Ю Сяоюань не взял меню, а прижал его вместе с рукой Цзян Мина к столу, поднял глаза и уставился на него:

— Что угодно можно?

Цзян Мин кивнул.

Ю Сяоюань опустил взгляд, его указательный палец медленно заскользил сверху вниз по строчкам меню и замер на одной из них:

— Хочу это.

Коньяк, сорокаградусный крепкий напиток.

Цзян Мин слегка нахмурился:

— Выбери что-нибудь другое.

Ю Сяоюань недовольно поднял голову:

— Ты же сам сказал — что угодно.

Посмотрев друг на друга пару мгновений, Цзян Мин позвал официанта:

— Бокал «Синей ленты».

Раздался голос Ю Сяоюаня:

— Бутылку.

Цзян Мин машинально хотел отказаться.

Ю Сяоюань пробормотал:

— Ты же разрешил...

Цзян Мин почувствовал, как начинает болеть голова, и в конце концов попросил официанта:

— Давайте бутылку.

Песня в баре сменилась другой, и заказ принесли быстро.

На подносе стояла бутылка тёмно-коричневого цвета и два стеклянных бокала, в каждом из которых лежал по шарику льда. Официант откупорил бутылку и стал медленно наливать напиток в бокал; лёд постепенно погружался в светло-жёлтую прозрачную жидкость.

Наполнив первый бокал и уже собираясь налить во второй, Цзян Мин остановил его взмахом руки:

— Хватит и одного, мне не нужно.

Он не собирался напиваться вместе с Ю Сяоюанем в этот вечер.

Ю Сяоюань взял свой бокал, густой аромат алкоголя защекотал нос. Он отпил немного, и его голова в такт музыке слегка качнулась.

— Брат Мин, а ты знаешь, как делают гербарий из насекомых?

Цзян Мин чуть заметно покачал головой.

— Это очень просто, — Ю Сяоюань поднял палец и с улыбкой продолжил: — Сначала нужно убить насекомое.

Чтобы сохранить его форму целой и заставить быстро умереть за короткое время, обычно используют отравление.

Ю Сяоюань поднял второй палец:

— Затем удаляют внутренности и заполняют тело ватой вместо них.

……

Под низкую и мягкую музыку Ю Сяоюань пил вино и мягким голосом шаг за шагом описывал процесс превращения живого существа в безжизненную оболочку.

В его глазах не было ни капли трепета перед жизнью.

Цзян Мин хранил молчание, поджав губы, не перебивал его и сохранял бесстрастное выражение лица.

С каждым новым шагом Ю Сяоюань наливал себе ещё бокал, и не прошло много времени, как почти полбутылки оказалось на дне.

Алкоголь постепенно ударил в голову, и сидящий напротив человек под светом ламп начал расплываться.

Он не обращал на это внимания, тряхнул головой, налил себе ещё один бокал, осушил его залпом и продолжил:

— И последний шаг — найти стеклянный купол, под стать его красоте... и навсегда замуровать его внутри.

Закончив говорить, Ю Сяоюань обхватил бокал руками и с улыбкой посмотрел на Цзян Мина. Его слова начали сливаться.

Цзян Мину никогда не нравились эти его поверхностные улыбки, и он не удержался, чтобы холодно не поддеть его:

— Тебе так нравится улыбаться?

Ю Сяоюань немного подумал над его словами, затем медленно оперся подбородком о край бокала и склонил голову набок.

Сообразив, о чём его спрашивают, он расплылся в улыбке, которая с уголков губ постепенно распространилась на всё лицо.

По слову он беззвучно ответил ему по губам:

— Я улыбаюсь только тебе.

Цзян Мин понял его.

Пальцы, касавшиеся стенки бокала, замерли, кадык судорожно дернулся.

Вино в бокале ещё не закончилось, но Ю Сяоюань снова потянулся к бутылке, чтобы подлить себе. Только тогда Цзян Мин заметил, как сильно убавилось спиртного, и перехватил его руку на весу:

— Ты пьян.

— Ты бросишь меня здесь?

— Нет.

— Тогда всё в порядке.

Ю Сяоюань упорно пытался дотянуться до бутылки, но Цзян Мин крепко держал его за запястье:

— Я сказал, хватит пить.

В этот момент к их столу подошёл официант и поставил перед Ю Сяоюанем бокал «Лонг-Айленда».

Цзян Мин нахмурился:

— Вы ошиблись, мы это не заказывали.

Официант указал на столик неподалёку:

— Гость за одиннадцатым столом угощает этого господина.

Цзян Мин оглянулся: за столиком неподалёку сидел мужчина в повседневном костюме и с улыбкой смотрел на Ю Сяоюаня.

Ю Сяоюань же, казалось, ничего не слышал — его взгляд по-прежнему был прикован к Цзян Мину, и он даже не повернулся в ту сторону.

Цзян Мин отвёл взгляд, чувствуя, как в груди поднимается беспричинное раздражение. Он отпустил запястье Ю Сяоюаня, небрежным движением отодвинул тот коктейль в сторону и отмахнулся от официанта:

— Ясно.

Почти полбутылки чистого коньяка уже было выпито, а теперь ещё и «Лонг-Айленд» — чёрт пойми, хотел ли этот незнакомец просто пофлиртовать или решил свести Ю Сяоюаня в могилу.

Своё странное раздражение он списал на равнодушие незнакомца к чужому здоровью.

http://bllate.org/book/32097/3918008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода