×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзи не меняясь в лице листал ленту на телефоне, экран работал плохо, пришлось провести по нему пальцем несколько раз, прежде чем он наконец разблокировался, и он прижал телефон к уху, заговорив:

— Сегодня народу много, я отпросился у босса, скоро буду, поеду на такси...

Он отвечал собеседнику на другом конце провода, между каждой фразой проходило по несколько секунд, пока наконец он не произнес:

— Сяо Чжоу, пей поменьше.

Не знаю, что ему ответили на том конце, но уголки губ Фан Цзи резко опустились. Черты лица у него были правильные, брови и глаза чётко вырисовывались на положенных местах, когда он на кого-то смотрел, его взгляд скользил легко и небрежно, но на самом деле в глубине глаз таилась искренность.

Звонок завершился, а в голове у Янь Кая всё еще звучали последние слова Фан Цзи, вернее, то самое знакомое обращение.

Сглотнув слюну, он набрался смелости и спросил:

— Брат Фан, мне тут послышалось... Человек, который тебе звонил — это Цзи Шичжоу?

Он даже не верил, что до сих пор помнит это имя.

Впрочем, раз уж он помнил Фан Цзи, то, естественно, помнил и Цзи Шичжоу.

Имена этих двоих в те времена были практически неразлучны, и даже спустя столько времени после отъезда из уездного города их было трудно забыть...

Фан Цзи без малейших колебаний кивнул, подтверждая.

Янь Кай удивился:

— Вы до сих пор общаетесь?

Фан Цзи ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Мы всегда общались.

Его звонкий голос слегка повысился, в нем отчетливо послышались нотки эмоций.

Янь Кай не заметил этой перемены, задумчиво кивнул, а перед глазами у него промелькнул тихий и угрюмый взгляд, принадлежавший тому юноше.

Янь Кай был на год младше Фан Цзи и влился в их компанию только на втором курсе университета, поэтому о Цзи Шичжоу знал немного. Он лишь помнил, что тот был младше их, учился на соседнем художественном факультете, неизменно показывал отличные успехи в учебе и из года в год забирал награды за картины.

В его воспоминаниях Цзи Шичжоу никогда не водился с их компашкой и дружил только с одним Фан Цзи.

Фан Цзи не обратил внимания на то, что тот завис, и в одиночку направился на другую сторону дороги ловить такси. Несколько проехавших мимо машин были заняты пассажирами, так что он невольно начал нервничать.

Заметив это, Янь Кай из лучших побуждений подсказал:

— Брат Фан, в этих краях такси поймать трудно, почему ты просто не вызовешь машину через телефон?

Фан Цзи взглянул на него, кивнул, вытащил телефон и снова посмотрел на него:

— А как вызывать?

Янь Кай:

— ...

Янь Кай взял телефон Фан Цзи в руки и только тогда заметил, что тот пользуется моделью многолетней давности, которая уже изрядно тормозила.

Пока страница загружалась, Янь Кай спросил:

— Брат, сколько ты получаешь за работу здесь, в месяц?

Они были знакомы и получаса, а он задавал такие вопросы — пожалуй, слишком бесцеремонно.

К счастью, Фан Цзи не возражал и прямо назвал сумму.

Янь Кай вытаращил глаза:

— Так много?

Это намного превосходило среднюю зарплату в Шучэне.

Фан Цзи ответил с тем же невозмутимым видом:

— Я вкусно готовлю.

Погодив пару секунд, он добавил:

— Сяо Чжоу так сказал.

Пока страница заказа такси наконец загрузилась, подоспела и пустая машина.

— Дела, созвонимся, я пошел.

Фан Цзи махнул ему рукой, такой же свободный и беспечный, как и прежде.

Янь Кай еще долго стоял на месте, не в силах успокоиться, и всю дорогу на автобусе до съемной квартиры думал о прошлом.

Шесть лет назад он учился в колледже в уездном городе Ли, и еще на военные выучки первокурсников услышал имя Фан Цзи, потому что тот дрался отчаянно и свирепо, каждую неделю появляясь в учебном заведении с новыми ранами. Самый тяжелый случай был, когда он сломал правую ногу, в больнице ему вставили стальной штифт, и восстанавливался он несколько месяцев.

Когда Янь Кай только попал в эту тусовку, старшекурсников он побаивался. Но вот в один прекрасный день на спортивной площадке он услышал, как кто-то зовет Фан Цзи по имени.

Тогда он еще подумал: кто же это такой смелый, одного раза мало, еще и второй перекрикивает? Повернув голову, он увидел за невысокой решеткой ограды парня в черно-белой форме, который даже в кипящем от жары мареве лета выглядел ослепительно чистым.

Старшеклассник стоял за оградой и манил их в свою сторону пальцем.

Тут же чья-то фигура в два-три шага взбежала по краю заборчика и ловко перепрыгнула наружу.

Янь Кай сначала подумал, что у него в глазах двоится, но, повернувшись обратно, обнаружил, что Фан Цзи давно уже нет среди них.

Он не удержался и спросил, кто это был.

Пара стоявших позади третькурсников выглядела так, будто в этом не было ничего особенного.

— А, Цзи Шичжоу?

Автобус доехал до конечной остановки, Янь Кай очнулся и вышел, продолжая идти по дороге в легком оцепенении.

Он думал, что если в студенческие годы и осмеливался перекинуться с Фан Цзи пара слов, то во многом из-за того самого случая.

Ведь стоило Цзи Шичжоу отдать приказ, как Фан Цзи тут же срывался с места и послушно бежал за ним, словно полностью прирученная собака, так что он уже не так сильно боялся этого грозного бойца по кличке Янь-ван.

Подойдя к двери съемной квартиры, он остановился, но ключ в руке так и не вставил в замочную скважину.

Но ведь они же давным-давно разругались в пух и прах, как они вообще могут до сих пор общаться?

Добрый вечер всем (˙˙)

Эта новелла пока планируется с выходом глав через день, по графику в 20:35.

В следующем месяце частота обновлений увеличится!

Нажимайте на добавление в избранное и подкармливайте морскими звёздочками, чтобы я рос крепким и здоровым *(ˊˋ*)*

И заодно подписывайтесь на автора! Огромное всем спасибо!!

Глава 2. Хочешь, я тебя поцелую?

Было уже за девять вечера, за столом царило оживление.

— Меньше лезь не в свое дело, давай сюда быстрее.

Ответив на последнее сообщение собеседника на том конце и завершив вызов, Цзи Шичжоу бросил взгляд на замолчавшего Гуань Яна:

— Что такое?

Лицо Гуань Яна было несколько сложным, на слова да ладно он ответил:

— Не можешь ты с людьми по-человечески разговаривать?

Цзи Шичжоу тут же задал встречный вопрос:

— Почему это?

Никто за столом не нашелся что ответить, и на мгновение атмосфера стала немного неловкой. К счастью, эту тему быстро замяли, и все снова принялись оживленно болтать.

Только сидевший рядом с Цзи Шичжоу парень продолжал допытываться:

— Девушка с проверкой звонила?

Цзи Шичжоу ответил:

— Нет.

— Парень, что ли? — шутливо спросил парень.

Цзи Шичжоу скосил глаза на собеседника.

Тот не выдержал его взгляда, и его лицо мгновенно покраснело до самых ушей.

— Тоже нет, — ответил он.

http://bllate.org/book/32093/3917357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода