×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцать часов пятнадцать минут. Грузовик с товаром остановился в проходе у задней двери ресторана, и Янь Кай уже в третий раз, пользуясь паузой в разгрузке, вытянул шею, заглядывая внутрь.

Кто-то сзади подтолкнул его, велев не загораживать проход.

Янь Кай послушно сделал несколько шагов вперед, но, разворачиваясь, все равно продолжал украдкой коситься внутрь. Наконец, на четвертый раз, он сунул приятелю из бригады сигарету и произнес:

— Я зайду, в туалет надо.

Обойдя здание с тыла, он проскользнул в главный зал и остановился у входа на кухню. На этот раз через узкое стекло было видно совершенно отчетливо — перед ним действительно стоял тот самый человек из его воспоминаний.

Вот только в те годы они были совсем юными, и на лицах еще держалась детская мягкость. Сейчас же это молодое, покрытое испариной лицо внезапно возникло прямо перед глазами ЯньКая, и он даже не сразу осмелился в это поверить.

Человек, готовивший у плиты на кухне, был Фан Цзи. Теперь Янь Кай не сомневался.

Лицо Фан Цзи отличалось удивительной запоминающейся красотой, что все заметили еще во время учебы. Ему совершенно не шла популярная тогда прическа под красавчиков из сериалов, куда лучше смотрелась короткая стрижка. Короткие волосы лишь подчеркивали изящество черт: были открыты и аккуратные мочки ушей, и четкая линия подбородка — всё было донельзя гармоничным.

Янь Кай не видел Фан Цзи уже много лет. Такие выпускники колледжей, как они, после получения диплома чаще всего возвращались в родные места и устраивались на работу по воле родителей. У родителей ЯньКая было много детей, и возиться с ним никто не стал; он сам уехал на заработки в Шучэн, который находился не так уж далеко от дома, и никак не ожидал встретить здесь Фан Цзи спустя столько лет.

Даже мельком взглянув на него, Янь Кай понял, что Фан Цзи совершенно не изменился. Та же неповторимая аура осталась при нем: он даже бровью не повел, стоя перед жаром раскаленной плиты, когда языки пламени едва ли не лизали глаза — точь-в-точь как тогда, когда он вел их за собой в массовые драки...

Жутко круто!

Двадцать одна час пять минут. Небо казалось еще недостаточно темным, отливая едва заметной синевой, а в мягких порывах ветерка чувствовался аромат цветов.

Фан Цзи вышел через черный ход выбросить мусор и издалека услышал оклик:

— Фан... Фан-гэ!

Фан Цзи расслышал, но не подумал, что зовут именно его. Выбросив мусор и повернувшись обратно, он чуть не столкнулся с Янь Каем нос к носу.

Он отступил на шаг назад и при свете луны разглядел гостя.

Янь Кай выпрямился — ростом он был примерно с Фан Цзи, но выцветшие крашеные волосы делали его похожим на человека на пару лет старше. Совсем иначе выглядел стоявший напротив него Фан Цзи: черные, аккуратно подстриженные волосы, чистый и подтянутый, он стоял прямо, спокойно глядя на Янь Кая.

Затем он с невозмутимым видом обошел его и направился к черному ходу.

— Эй, эй! Погоди, Фан-гэ, это же я, Сяокай!

Фан Цзи обернулся, но как-то неохотно.

Янь Кай почувствовал укол обиды: в конце концов, когда-то он больше полугода крутился рядом с компанией Фан Цзи!

Он поспешил добавить:

— Это я, Янь Кай, тот самый, который вечно отставал на километровой дистанции в школе.

Фан Цзи посмотрел на него, напряженно размышляя. Слегка нахмуренные брови постепенно разгладились, он перестал выглядеть так, будто собирался немедленно уйти, и произнес:

— Вспомнил.

Голос у него был звонким — совсем не похожим на голос парня, уже несколько лет хлебнувшего взрослой жизни, но от него веяло странным спокойствием.

Этим он отличался от себя прежнего.

Впрочем, неудивительно, что Фан Цзи не узнал его сразу: Янь Кай за минувшие пять лет сильно постарел и растерхал всю юношескую энергию.

Янь Кай почесал в затылке и тут же вернул себе прежнюю дружелюбность:

— Братец, надо же, какое совпадение, что ты тоже в Шучэне! Если бы я сегодня не поехал с нашими разгружать товар, то вряд ли бы тебя заметил.

— Мм, — отозвался Фан Цзи, не выказывая ни малейшего желания продолжать светскую беседу.

Янь Кай почувствовал себя неловко, но стиснул зубы и продолжил:

— Братец, а ты когда приехал? Давно здесь?

— Четыре года.

— Ого, намного раньше меня. Я-то всего год назад...

Фан Цзи немного подождал, но, поняв, что тот не закончил, бросил взгляд на черный ход, а затем снова посмотрел на собеседника:

— У меня смена закончилась.

Янь Кай протянул «а-а», вроде бы уловив мысль Фан Цзи, но в то же время не до конца ее поняв, и просто тупо кивнул.

В тот самый момент, когда он кивал, Фан Цзи развернулся и шагнул обратно в ресторан, оставив Янь Кая стоять в одиночестве на теплом ветру.

Учитывая, что они не общались года три-четыре, столь холодное отношение Фан Цзи вполне укладывалось в ожидания Янь Кая. На самом деле, поджидая его сегодня вечером у черного хода, он просто хотел испытать удачу...

Янь Кай уже собирался уходить, как вдруг с невероятной быстротой появился Фан Цзи, уже переодетый в другую одежду. Белую куртку повара он сменил на повседневные брюки и футболку с круглым вырезом, а за плечами у него висел рюкзак, делая его похожим на студента, собравшегося на тренировку.

Он подошел ближе, бросив бесстрастным тоном:

— У меня сегодня дела, поговорим в другой раз. — С этими словами он неожиданно достал клочок бумаги с какими-то цифрами. — Это мой номер телефона. — Произнеся это, он протянул записку Янь Каю.

Янь Кай взял бумажку и подумал, что его интуиция не подвела: Фан Цзи по-прежнему оставался холодным снаружи, но добрым в душе.

Он уже начал обдумывать в уме, как бы снова заговорить с Фан Цзи, как вдруг телефон последнего зазвонил.

Мелодия оказалась очень громкой и звонко разнеслась по не до конца потемневшему, не остывшему от дневного зноя воздуху: «Ты — самое прекрасное облако на краю моего неба...»

Янь Кай вздрогнул, смутно припомнив, что раньше у Фан Цзи был отличный музыкальный вкус: он слушал почти исключительно англоязычные песни и даже иногда подпевал пару строк...

http://bllate.org/book/32093/3917356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода