×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фан Хэ было много слов на языке, но в конце концов он ничего не сказал — да и не мог.

Как же тошно и беспросветно паршиво.

— Ладно, я понял. — Фан Хэ натужно скривил губы.

В носу вдруг защемило, а глаза обожгло жаром. С малых лет он отличался повышенной слезоточивостью: стоило с кем-нибудь поссориться, как он тут же разревелся бы, а потом полночи ворочался в постели, съедаемый досадными мыслями.

Но в нынешнем возрасте он уже кое-как умел сдерживать эмоции, не позволяя себе терять лицо перед посторонними.

Генеральный директор с неловким видом соображал, какими словами его утешить, как вдруг зазвонил телефон. Ответив, он перекинулся с собеседником пару фраз, в то время как Фан Хэ, охваченный бурей мыслей, ничего не расслышал.

— Сяо Хэ, он хочет заглянуть в компанию сегодня утром. Он уже внизу, я велел ему подниматься прямо в кабинет.

— Прямо сегодня? — Фан Хэ замер на секунду.

— Угу, побудь у него гидом, покажи всё. — Генеральный директор немного подумал и тяжело хлопнул Фан Хэ по спине, словно это могло придать тому хоть каких-нибудь сил.

Фан Хэ промолчал и просто опустился на диван в ожидании.

Прошло несколько минут, и дверь кабинета генерального директора отворилась.

— Линъюнь, сюда-сюда. Позволь представить, это Фан Хэ, он сейчас занимает должность заместителя директора продуктового отдела, надеюсь, вы сработаетесь.

В голове у Фан Хэ гулко зазвенело, погружая его в бескрайнюю снежную равнину.

Он оцепенело повернул голову.

— Мы знакомы, — тихо произнес Ли Линъюнь. То ли ему мерещилось, то ли во взгляде этих вечно безэмоциональных глаз сквозило этакое снисходительное высокомерие.

— Старые знакомые.

Один раз — совпадение, два — заранее спланированный расчет.

Фан Хэ чувствовал себя так, будто Ли Линъюнь был злым духом из фильма ужасов: куда бы он ни сбежал, тот все равно его отыщет, а потом задушит до смерти собственными волосами.

Не в силах больше сдерживаться, едва выйдя из кабинета генерального директора, Фан Хэ схватил Ли Линъюня за воротник и вжал в стену.

— Раз за разом, ты издеваешься?! — Фан Хэ чувствовал, как жгучая волна гнева подступает к горлу, из-за чего слова срывались обрывками.

— Если я скажу, что не планировал этого специально, ты поверишь? — спросил Ли Линъюнь. — Я действительно узнал об этом раньше тебя, но компанию для практики устроил дед, я просто плыл по течению. Что до квартиры — ты же сам её выбрал, не так ли?

Только дурак поверит его словам!

Стать его соседом и баламутить ему душу, а теперь еще и свалиться как снег на голову в его же компанию, отняв должность, которая по праву принадлежала ему! Ли Линъюнь решил отомстить! Двенадцать лет назад отомстил недостаточно, и вот теперь явился снова!

Фан Хэ процедил:

— Ты ведь всё помнишь.

— Разве ты сам меня забыл? — Ли Линъюнь вдруг крепко сжал плечо Фан Хэ с такой силой, будто тиски намертво защелкнулись. — Кто вообще способен забыть то, что случилось тогда?

И верно, кто мог забыть?

— Пусти! — Фан Хэ резко вскинул голову и тут же остолбенел.

Ли Линъюнь находился слишком близко — Фан Хэ отчетливо видел малейшие пушистые волоски у него на ушах. Его темные глаза немигающе смотрели прямо на него, и в их глубине смутно отражался силуэт самого Фан Хэ.

Сердце Фан Хэ снова принялось бешено колотиться о ребра.

— Представляешь, я заметила, что директор Фан носит с собой такое крошечное карманное зеркальце!

— Ха-ха-ха, мамочка моя, да он же жуткий нарцисс! Даже если смазливый, нельзя же...

Две сотрудницы шли по коридору, болтая и смеясь, с термокружками в руках — они направлялись к кулеру в самом конце. И надо же было такому случиться: они наткнулись на эту парочку, выяснявших отношения.

Мало того, что атмосфера между ними витала странная, так они еще и стояли вплотную друг к другу. Девушки испугались, забыли про воду и, резко развернувшись, бросились наутек.

Пока Ли Линъюнь был отвлечен посторонними, Фан Хэ изо всех сил рванулся и вырвался из его хватки.

Потирая саднящую руку, Фан Хэ сквозь зубы бросил:

— Что ж, погляжу я на этого директора Ли, каких успехов он добьется со своей командой.

Наведение порчи

Вполне естественно, что старожилы компании испытывают неприязнь к начальнику, взявшемуся из ниоткуда.

Тем более что у Фан Хэ, несмотря на скверный характер, была дурная слава с языком как бритва, но добрым сердцем, и людьми он ценился на редкость высоко. Теперь же какого-то мажора усадили на теплое местечко просто так, и многие открыто возмущались несправедливостью по отношению к нему.

— Поговаривают, у этого новенького директора Ли родня по линии деда жутко влиятельная, тоже воротила бизнеса.

— Как думаешь, его диплом какого-то там американского Лиги плюща просто деньгами купили?

— Да кто его знает! Только сунься он без связей своего дедушки, разве смог бы с ходу занять кресло директора продукта!

Несколько старых сотрудников из лагеря сторонников Фан Хэ наперебой жаловались ему на Ли Линъюня. Фан Хэ прислонился спиной к стене, сжимал в руке стаканчик с кофе и хранил молчание.

По правде говоря, ему очень хотелось позлорадствовать над неудачами Ли Линъюня. Но раз уж руководство поручило ему помогать Ли Линъюню, то провал команды в конечном счете докажет собственную профнепригодность Фан Хэ.

Он вздохнул, уставившись на плавающую пенку на поверхности кофе, и сказал сотрудникам:

— Кто бы ни занялся креслом директора, к нам это не имеет никакого отношения, просто делайте свою работу.

Раз уж сам потерпевший не возражал, остальные переглянулись и решили больше не нагнетать обстановку.

К всеобщему удивлению, едва появившись на новом месте, Ли Линъюнь принялся за работу с поразительным успехом.

Он потратил всего несколько дней, чтобы разобраться в делах отдела, навести порядок, установить правила, а дальше действовал строго по справедливости, четко поощряя за заслуги и наказывая за проступки. К тому же он лично подключился к продвижению одного из проектов, добившись великолепных результатов, что мощно подняло боевой дух коллектива.

Вскоре коллеги приняли его безо всяких оговорок.

Незадолго до какого-то совещания Фан Хэ услышал, как две сотрудницы обсуждают Ли Линъюня, и отзывы кардинально отличались от прежних.

— Ты чего пришла на совещание? У тебя же утром живот от боли скручивало, собиралась вроде отгул брать.

— Глянь сюда, директор Ли подарил мне вот этот ароматический мешочек. Когда я заносила ему бумаги в кабинет, он обмолвился, что с ним боль сразу пройдет. И что ты думаешь? Стоило мне взять его в руки, как всё мгновенно стихло! Просто чудо какое-то!

— Серьезно?! А ну открой, покажи, что там внутри насыпано?

— М-м... Горловина наглухо затянута, не открывается. Наверное, какие-то особые травы.

— До чего же крут директор Ли, он еще и в китайской медицине сечет? Помнится, кому-то в нашем отделе тоже было дурно, так он просто дал какую-то штуку, и всё прошло.

http://bllate.org/book/32091/3917222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода