× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель Дуань Чэня была достигнута, но на лице его не отразилось ни тени удовольствия — скорее он выглядел так, будто его загнали в угол. Бай Хуаньхуань уже не соображала, что делает: под градом одобрительных возгласов и под действием алкоголя она молча протянула ему бокал.

Дуань Чэнь помедлил, но под напором всеобщего внимания всё же обнял её за плечи и, сцепив свои бокалы с её рукой, приподнял их в воздух.

— Уууу!

Вокруг взорвался восторженный гул, но Дуань Чэнь уже ничего не слышал.

Они стояли так близко, что он различал пушок на её щеках и едва заметный след поцелуя на шее.

Стиснув зубы, он тихо спросил:

— Ты и Вэнь Шицзин… вы были вместе?

Бай Хуаньхуань не ответила — возможно, просто не расслышала. Вместо слов она лишь ослепительно улыбнулась, поставила бокал на стол и вышла из-за него.

Лицо Дуань Чэня исказилось от смены чувств, но в итоге он последовал за ней.

Бай Хуаньхуань направлялась в туалет, чтобы умыться, но банкетный зал располагался глубоко внутри здания, а коридоры вокруг выглядели почти одинаково. Голова у неё кружилась от выпитого, и после пары поворотов она окончательно запуталась. Пришлось опереться на стену и немного передохнуть.

Дуань Чэнь немного подождал позади, но терпение быстро иссякло. Он подошёл, схватил её за руку и втащил в соседний, неосвещённый зал, плотно захлопнув за собой дверь.

В полной темноте они оказались лицом к лицу, чувствуя дыхание друг друга.

Бай Хуаньхуань ощутила, как горячее дыхание Дуань Чэня будто поджигает кожу. Ей стало не по себе, и она слабо оттолкнула его:

— Уйди… уйди же…

Дуань Чэнь прижал её плечи к стене:

— Скажи мне, вы были вместе или нет?

— …А тебе какое дело?

Глаза Дуань Чэня налились кровью, но Бай Хуаньхуань этого не видела. Она лишь решила, что он снова сходит с ума.

Сегодняшнее угощение она устроила в надежде найти подходящий момент, но опьянение стало непредвиденным обстоятельством. Она не ожидала, что Дуань Чэнь действительно последует за ней.

Бай Хуаньхуань не верила, будто он влюбится в неё из-за какой-то особенности её натуры. Она думала лишь, что её очки обаяния сработали — и Дуань Чэнь невольно потянулся к ней, покорённый её личной харизмой.

Услышав её слова, сердце Дуань Чэня вновь заколотилось — на этот раз от злости.

Он провёл пальцем по её шее, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и резко стянул ткань вниз, после чего впился зубами в её плечо!

От внезапной боли Бай Хуаньхуань вскрикнула.

Дуань Чэнь тут же зажал ей рот ладонью, но сам при этом невольно смягчил укус, лишь слегка теребя кожу зубами, и пробормотал сквозь стиснутые зубы:

— Почему я не годюсь? Все остальные могут, а я — нет? Ты что, считаешь меня недостойным? Думаешь, я ничего не могу тебе дать? Бай Хуаньхуань, я готов отдать тебе всё, что захочешь, только стань моей любовницей.

У семьи Вэнь есть всё, но у семьи Дуань тоже есть всё необходимое. Да и Вэнь Шицзин с его прошлым никогда не сможет очистить своё имя, тогда как моя репутация и репутация моего рода безупречны — у нас даже сплетен не было…

Детская обида Дуань Чэня вырвалась наружу:

— Разве я плох? Недостаточно красив? Или недостаточно богат? За что ты игнорируешь меня? С этим дядей Вэнем ты такая кроткая и нежная, а со мной — будто хочешь меня съесть! Что ты имеешь в виду, Бай Хуаньхуань?

Бай Хуаньхуань, прижатая к стене, могла только мычать сквозь его ладонь.

Дуань Чэнь действительно перебрал.

Он сам не осознавал этого, но уже собирался сказать что-то ещё, когда вдруг зазвонил телефон Бай Хуаньхуань.

Дуань Чэнь мгновенно увидел на экране имя «Вэнь Чжоу».

— Не смей отвечать!

Оба выпили немало, и запах алкоголя из их ртов казался ещё сильнее в темноте.

Бай Хуаньхуань сжала телефон и попыталась оттолкнуть Дуань Чэня:

— Какое тебе дело! Дуань Чэнь! Ты мерзавец! Отпусти меня немедленно!

Дуань Чэнь сквозь зубы процедил:

— Не смей отвечать! Поняла? Не. Смей. Отвечать!

В неосвещённой комнате единственным источником света был мерцающий экран телефона Бай Хуаньхуань. Они молчали, и только их прерывистое дыхание смешивалось с однообразным звонком, создавая гнетущую атмосферу.

Звонок продолжался долго, пока Вэнь Чжоу наконец не сдался и не положил трубку. Но уже через несколько минут он позвонил снова.

После этой сцены Дуань Чэнь немного протрезвел.

Он вдруг вспомнил, какую глупость только что совершил, и почувствовал неловкость перед самим собой. Рука его непроизвольно ослабила хватку.

Бай Хуаньхуань воспользовалась моментом, оттолкнула его в сторону и включила свет.

— Щёлк.

Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Оба выглядели растрёпанными, но Бай Хуаньхуань — гораздо хуже: её одежда была измята и частично порвана, а на шее и плечах переплетались свежие и старые следы.

Дуань Чэнь не смел поднять на неё глаза, боясь услышать насмешку.

Но Бай Хуаньхуань ничего не сказала. Она лишь глубоко вздохнула:

— Пожалуйста, позови сестру Янь… если ты хочешь, чтобы это закончилось мирно.

— Дуань Чэнь, я не из тех, кто боится рисковать, но я могу играть только с тобой. Ты не имеешь права испортить мою работу.

Бай Хуаньхуань немного подождала в комнате, и вскоре появилась сестра Янь.

Та как раз разговаривала по телефону с Вэнь Чжоу и, увидев состояние Бай Хуаньхуань, тут же приложила палец к губам в знак молчания.

— …Хорошо, поняла.

Вэнь Чжоу сообщил, что съёмки продлятся дольше, чем планировалось, и он, вероятно, не успеет вернуться вовремя. Они договорились встретиться прямо на первой точке промо-акции.

В голосе Бай Хуаньхуань звучала нежность — честно говоря, она всё же предпочитала Вэнь Чжоу. Его чувства были искренними, и, хоть она и испытывала перед ним вину, всё равно хотела отвечать ему тем же, просто пока не могла.

Она не умела любить, но умела быть благодарной.

— Всё в порядке, братец Вэнь Чжоу, не волнуйся за меня.

После пары фраз о расписании Вэнь Чжоу вдруг изменил тон и стал серьёзным:

— Хуаньхуань, чем ты занималась? Почему так долго не брала трубку?

Его слух был острее обычного, да и он знал её достаточно хорошо.

Голос Бай Хуаньхуань прозвучал чуть хрипловато — не так, как обычно, нежно и звонко, а томно и соблазнительно. Такой тембр появлялся у неё лишь после поцелуев, когда дыхание становилось нестабильным.

Сердце Вэнь Чжоу сжалось от тревоги, и он осторожно задал вопрос, боясь обидеть её.

К счастью, Бай Хуаньхуань не уловила скрытого смысла и послушно ответила:

— Просто немного выпила на вечеринке со съёмочной группой, сейчас в туалете.

Вэнь Чжоу облегчённо выдохнул.

Значит, всё из-за алкоголя.

Закончив разговор, Бай Хуаньхуань наконец повесила трубку и тяжело вздохнула, глядя на сестру Янь.

Та молча поправила ей одежду, привела в порядок волосы и аккуратно стёрла размазанную помаду, прежде чем сказать:

— Пойдём, машина уже ждёт снаружи.

— Я…

— С режиссёром всё улажено. Сказал, что тебе плохо от алкоголя, и ты ушла пораньше. Ничего страшного.


Возможно, из-за того, что при Бай Хуаньхуань он устроил истерику в пьяном виде, Дуань Чэнь долгое время избегал с ней разговоров. Как только камера выключалась, он становился с ней настоящим чужаком, стараясь вообще не общаться.

Казалось, они вернулись к тем временам, когда только познакомились.

Бай Хуаньхуань тоже уловила настроение и решила, что лучше притвориться мёртвой. Она с готовностью стала делать вид, что не замечает Дуань Чэня.

За неделю до окончания съёмок «Зелёной сливы» Бай Хуаньхуань взяла у режиссёра два выходных, чтобы принять участие в первой пресс-конференции по фильму «Смутные времена».

Из-за плотного графика она сразу после прилёта отправилась на мероприятие, даже не заезжая в отель. Макияж нанесли прямо в машине, а в гримёрке уже подправили детали.

Организаторы арендовали банкетный зал пятизвёздочного отеля для пресс-конференции. Как только Бай Хуаньхуань вышла на этот этаж, её взору предстала огромная афиша «Смутных времён» — официальное фото всего актёрского состава в костюмах.

Теперь на фоне белоснежного полотна красовались величественные павильоны и пагоды в приглушённых жёлто-коричневых тонах, создающих ощущение упадка. Посередине огромными иероглифами значилось название «Смутные времена», а вокруг — знакомые лица.

Бай Хуаньхуань, будучи второстепенной актрисой, заняла место через одного от Су Динсяо.

Но художник постарался на славу. Честно говоря, Бай Хуаньхуань считала, что на этом фото она выглядит на пике своей красоты: вся её нежная, мягкая сущность словно раскрылась. В сравнении с величественной Су Динсяо она казалась полной противоположностью.

Именно так и должно быть — никто не затмевал другого, и образ Су Динсяо не мешал замечать её.

Бай Хуаньхуань сделала снимок афиши на телефон и, довольная, направилась за кулисы.

Вэнь Чжоу уже ждал её там. Увидев, как она входит, он сразу же увёл её в свою гримёрную — у него всегда была отдельная комната, и он охотно предоставил её ей.

Бай Хуаньхуань игриво потянула его за палец:

— Братец Вэнь Чжоу… эм, кажется, ты немного загорел?

Вэнь Чжоу улыбнулся и погладил её по волосам с заботливой нежностью:

— Ты похудела.

На самом деле она почти не похудела. Просто из-за отсутствия физических нагрузок её тело всегда было мягким и пухлым. Но во время съёмок «Зелёной сливы» ей приходилось бегать на физкультуре и много работать, поэтому мышцы стали плотнее, обтянув тело тонким слоем — и это создавало иллюзию похудения.

Бай Хуаньхуань объяснила ему это и протянула руку:

— У меня даже немного мышц появилось.

Но она всё равно выглядела хрупкой и беззащитной — настолько, что хотелось оберегать.

Вэнь Чжоу не сказал этого вслух, но послушно потрогал её руку:

— Да, чувствуется. Продолжай заниматься, это полезно для здоровья.

Поболтав немного, Вэнь Чжоу вышел, дав ей возможность спокойно привести себя в порядок.

Цзи Муси прибыл последним, и только после его появления началась официальная часть мероприятия.

Все актёры заняли места по одну сторону от Цзи Муси, а по другую — расположилась ведущая, которая помогала отвечать на вопросы журналистов.

На самом деле все вопросы были заранее согласованы, как и ответы. Бай Хуаньхуань в сценарии отводилась роль второго плана — ей задали всего три вопроса, два из которых касались сюжета и персонажа Люй Саня.

Она понимала, что пока не её очередь, и делала вид, что внимательно слушает, хотя мысли её уже унеслись далеко.

Но спустя десять минут всё пошло наперекосяк.

Журналист, которому предстояло задать вопрос Су Динсяо, внезапно обратился к Бай Хуаньхуань:

— Господин Цзи ранее упоминал, что у него есть идеальный кандидат на роль Цзян Сы. Это была вы, госпожа Бай?

Цзи Муси на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Да, я общался с Хуаньхуань и посчитал, что она идеально подходит образу Цзян Сы.

Журналист бегло взглянул в блокнот и с наигранной обеспокоенностью произнёс:

— Однако по нашим сведениям, вас рекомендовал господину Цзи господин Вэнь. Каковы ваши личные отношения с ним? Почему он решил порекомендовать именно вас?

Рука Бай Хуаньхуань непроизвольно дрогнула, и она бросила взгляд на Вэнь Чжоу.

Тот, как всегда, сохранял холодное выражение лица при общении с прессой, но и он на секунду замер, прежде чем спокойно ответить:

— В нашей съёмочной группе все отлично ладят.

Этот ответ явно уходил от темы.

Журналист уже собирался настаивать, но Су Динсяо вдруг подняла микрофон:

— Да, господин Вэнь может показаться сдержанным, но на самом деле он очень добрый человек. Мы все отлично общаемся, и работать с ним — настоящее удовольствие. Съёмки «Смутных времён» останутся в памяти надолго.

Бай Хуаньхуань мысленно усмехнулась.

Такие женщины, как Су Динсяо…

Честно говоря, она её ненавидела. Её умение ладить со всеми и дипломатичность лишь подчёркивали беспомощность Бай Хуаньхуань. А ещё она так искусно встала на защиту Вэнь Чжоу, что это выглядело как явное прикрытие — и именно такой намёк лишь усиливал подозрения.

http://bllate.org/book/3209/355477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода