× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хуаньхуань опешила.

Комната 502 — разве не оттуда она только что вышла?

Она кивнула. Девушка поблагодарила её, подхватила сумочку и прошла мимо, едва не задев плечом.

От неё веяло духами — свежими, почти невинными, но с лёгкой, обволакивающей соблазнительностью. Лицо озаряла довольная улыбка, в глазах пряталась лёгкая застенчивость — такую красотку любой непременно назвал бы очаровательной.

Теперь Бай Хуаньхуань наконец поняла, почему Вэнь Шицзин так легко отпустил ту девушку, хотя ещё мгновение назад он уже…

Настоящий лицемер до мозга костей.

И всё же отказать ему было невозможно.

К счастью, вскоре началась суматоха, не оставившая времени на размышления. Сестра Янь прислала расписание на телефон, и тут же закрутилось: подбор нарядов, знакомство с влиятельными гостями — всё ради того, чтобы Бай Хуаньхуань была готова ко всему.

— На этот раз всё иначе, — предупредила сестра Янь. — Режиссёр не Цзи, и Вэнь-босса рядом не будет. Так что будь особенно осторожна и постарайся сделать всё идеально. Если кто-то начнёт придираться — терпи, насколько сможешь, и по возможности не ссорься ни с кем…

Бай Хуаньхуань терпеливо выслушала длинный перечень наставлений и лишь потом мягко, почти нежно спросила:

— Сестра Янь, а можно немного рассказать мне о наставнике Дуань Чэне? Всё-таки он мой партнёр по съёмкам, и я хотела бы лучше понять его, чтобы наладить совместную работу.

На лице сестры Янь появилось странное выражение.

— С ним… лучше вообще не связываться. Нет, даже разговаривать с ним не стоит.

Бай Хуаньхуань невольно улыбнулась.

Неужели Дуань Чэнь настолько неприятен?

В романе он казался довольно интересным персонажем.

С этими неясными чувствами Бай Хуаньхуань отправилась во второй актёрский проект в своей жизни.

Макияж, над которым сестра Янь трудилась так долго, всё же дал результат: ещё до начала пробного зачтения сценария Бай Хуаньхуань вместе с папарацци, снимавшими главных героев сериала «Семь частей сладости в юных чувствах», взлетела в топы Weibo.

В эпоху интернета подобное было всего лишь частью рекламной кампании, но никто не ожидал, что именно Бай Хуаньхуань станет объектом обсуждения.

«Эта Бай Хуаньхуань просто невероятна! Никогда раньше не слышала о ней — новичок, первый сериал сняла с самим императором кино Вэнь Чжоу, а второй — уже с Дуань Чэнем в главной роли… Правда ли, что она так красива, как все пишут? Мне кажется, она просто чуть симпатичнее обычных девушек. Наверняка у неё есть покровитель!»

Вместе с хештегом в популярном форуме «Восьмая группа» начал набирать обороты пост на эту тему.

Однако обсуждение пошло неожиданным путём: вместо новой актрисы внимание переключилось на Дуань Чэня.

«Только сейчас вспомнила, что главный герой „Семи частей сладости“ — это Дуань Чэнь. Значит, скоро опять пойдут волны слухов о нём».

«Каждый раз, как Дуань Чэнь берётся за новый проект, его имя всплывает в топах. Его хейтеры, похоже, безумно его любят».

«Если бы он перестал издеваться над партнёрами и режиссёрами, его бы не вспоминали с такими старыми скандалами. Просто характер у него ужасный — взрослый мужчина, а всё время колется и грубит всем подряд, словно ему восемь лет!»

«Отсюда и пошло прозвище „Дуань-высокомер“. Его фанатки, наверное, все мазохистки!»


Бай Хуаньхуань сидела в комнате отдыха и смеялась, читая комментарии.

Главный герой, Дуань Чэнь, ещё не прибыл, поэтому зачёт не начинали. Сегодня она надела туфли на высоком каблуке и уже устала от ходьбы, поэтому решила укрыться в пустой комнате, чтобы снять обувь и немного отдохнуть. Её ассистентка скоро придет за ней.

Она смеялась над форумными постами и одновременно массировала лодыжку. Туфли были на тонких ремешках и острых каблуках; чтобы не шататься при ходьбе, она напрягала стопу, и теперь кожа вокруг лодыжки покраснела от ремешков.

Погрузившись в свои мысли, Бай Хуаньхуань не заметила, как дверь тихо открылась.

Дуань Чэнь нахмурился, увидев женщину, сидящую под светом лампы и играющую со смартфоном.

— Ты же сказал, что здесь никого нет? — холодно спросил он своего ассистента.

Бай Хуаньхуань вздрогнула от неожиданного голоса и подняла глаза. Её выражение лица напоминало испуганного крольчонка.

Настроение Дуань Чэня ухудшилось ещё больше.

Утром он поссорился с родителями. Его семья придерживалась старомодных взглядов и хотела, чтобы единственный сын взял бразды правления в свои руки и пошёл по карьерной лестнице в государственные структуры. Актёрская профессия в их глазах была унизительной — «работа для шутов».

Но Дуань Чэнь, учившийся за границей, уже насмотрелся на тех, кто посылал к нему людей и подарки с корыстными целями. Он сознательно выбрал актёрскую карьеру, чтобы показать родным: он безнадёжен, и им не стоит возлагать на него никаких надежд.

Из-за этого каждые несколько месяцев в семье вспыхивали ссоры, и Дуань Чэнь уже был этим измучен.

— Кто ты такая? — ледяным тоном спросил он, и его слова словно стрелы полетели в сторону Бай Хуаньхуань.

Хотя Бай Хуаньхуань видела фотографии Дуань Чэня, сейчас он стоял в дверном проёме против света, и она не сразу узнала его. Приняв его за кого-то из руководства компании, она робко ответила:

— Я… я пришла на зачёт сценария «Семи частей сладости»…

Едва она произнесла эти слова, Дуань Чэнь удивился:

— Несовершеннолетняя?

Голос Бай Хуаньхуань всегда звучал нежно и мелодично, с особой интонацией. Внешность её была юной, и даже макияж не мог скрыть изобилия коллагена на лице. К тому же, она сидела без особой осанки и массировала ногу — совсем не похоже на опытную актрису. Неудивительно, что Дуань Чэнь ошибся.

Однако когда он сделал шаг вперёд, Бай Хуаньхуань наконец узнала его.

— Наставник Дуань? — поднялась она с кресла и встала босиком на пол. — Здравствуйте! Я Бай Хуаньхуань. Очень рада возможности работать с вами.

Дуань Чэнь всё понял.

Обычно он не интересовался своими партнёрами по съёмкам — услышит имя и забудет. Всё равно их подбирают продюсеры и режиссёр, а если партнёр окажется слабым, он просто сделает ему замечание, и тот уж как-нибудь справится.

Перед ним стояла девчонка…

Похоже, у неё и капли актёрского таланта нет.

Дуань Чэнь фыркнул:

— Извините, но я не люблю, когда в моей комнате отдыха кто-то есть.

— …?

Бай Хуаньхуань с изумлением уставилась на высокого мужчину с густыми бровями и прямым взглядом.

Он что, хочет выгнать её?

Лишь теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, Бай Хуаньхуань поняла, почему Дуань Чэнь — самый нелюбимый мужской персонаж во всём романе. Автор наделил его внешностью и богатством, но при этом дал совершенно несносный характер, вызывающий раздражение.

Столкнувшись с таким типом, Бай Хуаньхуань решила, что лучше не сдаваться сразу — так она не сможет понять его характер. Надо пойти наперекор ожиданиям.

— Но я здесь была первой.

Дуань Чэнь опешил и повернулся к своему ассистенту.

Тот поспешил войти в комнату и подбежал к Бай Хуаньхуань:

— Простите, простите! Мы организуем вам другую комнату, хорошо? Эта комната была зарезервирована за нами, просто мы не знали, что вы здесь… Искренне извиняемся…

Бай Хуаньхуань моргнула и надула губки:

— Так организуйте другую комнату! Разве здесь все комнаты разные?

— …

Место проведения зачёта принадлежало инвестиционной компании, и для актёров и режиссёров было подготовлено множество комнат. Дуань Чэню стоило сделать десять шагов, чтобы найти другую, но он упрямо стоял на месте, явно намереваясь выставить Бай Хуаньхуань.

Ассистент уже покрывался холодным потом — впервые его план дал сбой.

Обычно все в индустрии относились к Дуань Чэню с уважением и старались избегать конфликтов, зная его взрывной характер. Эта новичок просто не боится смерти…

Дуань Чэнь и Бай Хуаньхуань долго смотрели друг на друга.

Он не сомневался: стоит ему повысить голос и приказать уйти — эта девушка тут же расплачется.

Такое выражение лица он уже видел: в прошлом проекте инвестор протолкнул к нему «вазу» в качестве партнёрши, и каждый раз перед тем, как расплакаться от его замечаний, она смотрела точно так же.

Но хотя лицо Бай Хуаньхуань и выглядело жалобно, она держала голову высоко и не собиралась сдаваться.

«Симпатия Дуань Чэня +1, Удача +1».

Глаза Бай Хуаньхуань расширились от удивления.

Дуань Чэнь больше не сказал ни слова. Он махнул рукой ассистенту:

— Пошли.

Когда они ушли, Бай Хуаньхуань снова села в кресло и стала растирать ноги.

От долгого стояния на холодном полу её ступни уже окоченели.

Когда начался зачёт, Бай Хуаньхуань обнаружила, что Дуань Чэнь сидит прямо напротив неё — достаточно поднять глаза, чтобы увидеть его.

Их взгляды встретились, но оба сделали вид, что не знакомы.

Зная характер Дуань Чэня, Бай Хуаньхуань подготовилась особенно тщательно. В современных дорамах часто используют дубляж, поскольку молодые актёры редко обладают хорошей дикцией и не осмеливаются записывать голос на площадке.

Однако Дуань Чэнь всегда озвучивал себя сам. Несмотря на долгое пребывание за границей, его путунхуа был безупречным — чётким, приятным и с лёгкой дерзостью.

Вся комната наполнилась его завораживающим голосом.

Бай Хуаньхуань мысленно восхитилась.

Когда очередь дошла до неё, она неторопливо начала читать реплики. Её героиня в «Семи частях сладости» — маленькая проказница, и Бай Хуаньхуань подражала её дерзкому тону:

— Лу Чи, неужели ты влюбился в меня?


Как только она закончила, Дуань Чэнь снова поднял на неё глаза. Мрачное выражение лица исчезло, и он лениво, с вызовом улыбнулся.

Бай Хуаньхуань слегка протянула последнее слово — «влюбился» — и оно прозвучало как лёгкий шёпот, касающийся самого сердца.

Зачёт прошёл успешно. Режиссёр хлопнул в ладоши и весело сказал:

— У всех отличная подача! На съёмках мы будем использовать живой звук, так что хорошо изучайте сценарий. Наша цель — сделать «Семь частей сладости в юных чувствах» лучшей школьной дорамой этого года! Спасибо всем! Вы молодцы!

Бай Хуаньхуань похлопала вместе со всеми, аккуратно сложила сценарий и ушла с сестрой Янь.

С ней были только сестра Янь и два ассистента — всего четверо. Они вошли в лифт, направляясь прямо в подземный паркинг.

Как только двери лифта закрылись, к ним подошла ещё одна компания людей и нажала кнопку вызова.

Дуань Чэнь сверху вниз посмотрел на хрупкую девушку в лифте, сделал шаг внутрь и бросил ей загадочную улыбку:

— Бай Хуаньхуань? Какое совпадение.

Сестра Янь нервно дёрнула Бай Хуаньхуань за рукав, но та, словно не замечая намёка, приподняла бровь:

— Наставник Дуань, и правда неожиданно.

Дуань Чэнь бросил взгляд на её туфли с каблуками, способными, казалось, пробить бетон, провёл пальцем по губам и с явным интересом усмехнулся.

Вскоре после зачёта начались съёмки «Семи частей сладости».

Бай Хуаньхуань снова почувствовала себя так, будто вернулась к подготовке к выпускным экзаменам. Теперь она играла главную героиню — болтушку, которая большую часть времени разговаривала с главным героем. Реплик было много, и все они должны были звучать соблазнительно. Она училась, как будто зубрила текст наизусть: сначала заучивала основное, а потом оттачивала эмоции для каждой фразы.

В день официального старта съёмок у её подъезда появился Вэнь Шицзин, которого она давно не видела.

Поскольку на площадке был гримёр, Бай Хуаньхуань оделась просто: белая толстовка и школьная плиссированная юбка — образ получился свежим и юным.

А вот остановившийся внизу Bentley совершенно не вписывался в эту картину.

Бай Хуаньхуань сразу узнала машину. Она попрощалась с сестрой Янь, попросив их подождать в автомобиле, и сама села в Bentley.

— Дядя Вэнь.

Вэнь Шицзин взглянул на неё и холодно «хм»нул. Затем он схватил её за подбородок и прильнул губами к её губам.

Бай Хуаньхуань позволила ему целоваться некоторое время, но вдруг вспомнила ту девушку с ароматными духами и беззаботной улыбкой. Не успев подумать, её тело действовало само:

она резко оттолкнула Вэнь Шицзина!

Вэнь Шицзин опешил, и его лицо потемнело. Он схватил Бай Хуаньхуань за запястье.

— Что за капризы?

Сама Бай Хуаньхуань не ожидала такой реакции. Увидев выражение лица Вэнь Шицзина, она мысленно воскликнула: «Ой, всё!» — и тут же обвила руками его шею, мягко переводя разговор:

— Мама вернулась.

http://bllate.org/book/3209/355470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода