×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Собственно, эти мои туфли — реплика высокого качества, а рюкзак принадлежал нашему молодому господину. Он выбросил его в мусорку после того, как поносил, а я под подобрал.

Находясь вдали от дома, статус себе придумываешь сам.

Мозг Вэнь Юя работал на бешеной скорости, и всего за три секунды он смастерил себе легенду.

Он — притворяющийся пай-мальчиком фальшивый послушный ребёнок, который из тщеславия и под давлением суровой жизни отчаянно нуждается в высокооплачиваемой работе.

— На самом деле, моя мама — домработница в богатой семье. Недавно она заболела, и ей срочно нужны деньги. Я услышал от однокурсника, что здесь неплохо платят, вот и захотел попробовать.

Рассказывая это, Вэнь Юй мысленно перебрал все трагические невзгоды из своей прошлой жизни, выдавил слёзы и принялся нервно теребить лямку рюкзака.

Мувань пару секунд пристально смотрела на его руки и многозначительно протянула:

— Ох. А кто это тебе сказал, что у меня здесь высокие зарплаты? Сама-то не помню, чтобы кому-то об этом трепала.

После секундного зависания Вэнь Юй выдал:

— Э-э... Двоюродный брат одноклассника двоюродного брата сестры троюродного племянника моего старшего брата... то есть его одноклассник.

Мувань:

— ...

— Ну-ка поведай, и что же ты собираешься у меня делать? — Мувань бросила взгляд на свой свежий маникюр. — Мне вот, к примеру, нужен бармен. Если ты умеешь, то я с радостью приму какого-нибудь смазливого паренька лицом нашего заведения.

— Э-э... Мешать коктейли я не умею. Но могу устроиться в охрану. — Вэнь Юй напряг все извилины, пытаясь сообразить, куда можно применить хоть какие-нибудь из его навыков.

— Охра-ану? — Мувань окинула Вэнь Юя критическим взглядом с ног до головы и не сдержала смешка. — С твоими-то тонкими ручками и ножками... пожалуй, забудь.

— Я занимался саньда. Пусть я худой, но сила у меня есть.

Мувань с улыбкой покачала головой.

— Ладно, заканчивай передо мной свои бредовые байки сочинять. Возвращайся домой и продолжай изображать молодого господина, думаю, родные всё равно не позволили бы тебе работать в таком месте.

Такой результат Вэнь Юя ничуть не удивил.

Он заявился сюда просто на удачу — в конце концов, даже ума много не надо, чтобы понять: хозяйка бара ни за что не возьмет его сюда работать, да и перед Цзян Чжаояо потом пришлось бы оправдываться.

— Хозяйка, у меня есть еще один вопрос.

Лежавший на столе телефон внезапно завибрировал. Мувань взглянула на экран, слегка нахмурилась, перевела аппарат в руку и кивком дала понять, что Вэнь Юй может продолжать.

— Здесь ведь работает сотрудник по имени Сун Юй? Зачем ему понадобилось подрабатывать в таком месте? У него что... большие проблемы с деньгами?

Пальцы Мувань, только что с молниеносной скоростью набиравшие сообщение, замерли, после чего на её лице появилась пронзительная улыбка человека, который видит всех насквозь.

— Так вот какова настоящая причина твоего визита. И кем ты ему приходишься?

Вэнь Юй помолчал секунду.

— Можно сказать, одноклассник.

— Одноклассник? Будь вы просто одноклассниками, ты бы не стал ради этого специально тащиться сюда. — Мувань легко улыбнулась, поигрывая брелоком-котиком на телефоне. — Сотрудник по имени Сун Юй у меня и правда работает. А вот почему он устроился именно ко мне — уж извини, разглашать не стану, всё-таки это личное дело паренька. Если тебе так не терпетится узнать, спроси у него лично, он скоро подойдёт.

Вэнь Юй:

— ...

*

В конце концов Вэнь Юй всё же нашёл повод и ушёл.

Разве можно о таком спрашивать напрямую, глядя Сун Юю в глаза? Только полный дурак станет творить подобное.

Прислонившись к дверному косяку, Мувань задумчиво проводила взглядом поспешно удаляющуюся фигуру Вэнь Юя и с весьма довольным видом крикнула ему вслед:

— До встречи!

И лишь когда силуэт Вэнь Юя скрылся за поворотом, Мувань вернулась за стойку, чтобы продолжить сведение счетов.

Шумный бар, приглушенный жёлтый свет, низкое, ласкающее слух звучание бас-гитары, тонущее в галдеже голосов.

Этот момент Мувань любила больше всего на свете.

У неё даже возникало непреодолимое желание выскочить на сцену и затянуть песню.

— Хозяйка Му, а не спеть ли вам разок? — с улыбкой поинтересовались гости за столиком неподалеку. — Мы ведь все тут только и ждем, пока вы блеснете своим голосом.

Когда-то Мувань была довольно известной певицей, и во многом именно поэтому Бар «Чанся» до сих пор не прогорел, несмотря на столь мрачное и глухое расположение.

Большинство заглядывавших сюда выпить посетителей были преданными фанатами Мувань, и лишь немногие захаживали сюда просто ради приятной атмосферы.

— Нет уж, в качестве извинения я угощаю каждый столик бутылкой хереса, пейте на здоровье и веселитесь!

*

После этого Мувань тоже приложилась к слабоалкогольным напиткам, но поскольку голова у неё была слабая, не прошло и много времени, как она захмелела, даже не заметив запоздавшего Сун Юй.

— Ого, а вот и Сун Юй! Давно парня не было видно, мы тут даже соскучились, — заметив Сун Юя, приветливо окликнул его мужчина, который только что подначивал Мувань затянуть песню.

— Дядя Чжао, — кивнув в знак приветствия, Сун Юй принялся озираться по сторонам, выискивая кого-нибудь из девушек, чтобы те проводили Мувань на второй этаж отдохнуть.

— Не нужно, — Мувань отмахнулась, понизив голос. — Хоть хмелею я быстро, соображать еще могу. Ну так что, сегодня-то ты соизволишь рассказать мне, что в тот день стряслось?

— Сестрица Му...

— И даже не пытайся опять вешать мне лапшу на уши. Позавчера ты утверждал, что тебе нужно с кое-кем встретиться, а вернувшись, взял и сбыл мне те бутылки алкоголя... Только вот вино-то было отборнейшее, простому смертаму такое сроду не по карману. А теперь отвечай: с кем ты тогда виделся на самом деле? Твоя мать знакома с этим человеком? Тетя добра ко мне, и я дала ей слово приглядывать за тобой, так что не вздумай мне врать.

Напускная развязность вмиг слетела с Мувань, выражение её лица стало предельно серьёзным, а в глазах блеснуло что-то острое, похожее на лезвие ножа, отчего Сун Юю сделалось откровенно не по себе.

Но как он мог вывалить такое Мувань? Обстановка в их семье была слишком запутанной, и Мувань изначально не следовало в это ввязываться. Жизнь их семьи в последнее время катилась под откос, и откровения ничего бы не изменили — они лишь подожгли бы эту ходячую пороховую бочку по имени Мувань, не принеся ни малейшей пользы.

— ...Сестрица Му, ты ведь наверняка слышала те слухи, — видя, что на лице Мувань застыло непонимание, Сун Юй продолжил. — О том, что я неродной сын Сун Цзи.

— Угу.

— На самом деле это не слухи, а чистая правда. Я действительно ему не родной...

— Так значит, в тот день ты виделся со своим биологическим отцом?! — Мувань внезапно вспыхнула, сорвавшись на крик.

— Да.

— Твоя мать в больнице, а ему плевать! Какого чёрта он вспомнил о тебе именно сейчас?! — Мувань иногда навещала мать Сун Юя в больнице и была в курсе положения дел. Мысль о том, с какой скоростью увядала и таяла женщина, вызывала у неё жгучую злость. — Знала бы я, что те бутылки купил этот ублюдок, собственными руками бы их перебила, осквернили только витрину, паскудники.

Глава 11

Мувань с недовольным видом поднялась на ноги и решительным шагом направилась к барной стойке, явно намереваясь смахнуть злосчастные бутылки на пол, но Сун Юй в последний момент успел её остановить.

— Сестрица Му, не горячись. Я понимаю, ты злишься, но за это вино уплочено твоими кровными, не стоит портить вещи из-за гнева. — Сун Юй принялся её успокаивать.

В конце концов, грязное дело — импульсивность.

— ...Ты прав, пожалуй. — Помолчав пару секунд, Мувань потёрла глаза и шумно выдохнула, пытаясь взять себя в руки. — Какая бы муха меня ни кусала, разбрасываться своими деньгами нельзя, иначе в следующем месяце мне будет нечем платить за аренду, и придётся собирать манатки и возвращаться в глушь.

Ох, ладно, проехали, не будем о квартплате, только душу травить. И зачем этот хрен тебя разыскивал? — Мувань облокотилась о барную стойку и, подперев щёку рукой, погрузилась в раздумья. — Раз твой папаша может позволить себе покупать такое пойло, он ведь богат, да? Дай-ка угадаю: он гендиректор или зампред в какой-нибудь крупной компании, и надо же такому случиться, что сынок его законной жены угодил в аварию, так что теперь ему понадобился ты, его заброшенный на задворки внебрачный отпрыск, чтобы передать семейный бизнес?

Разумеется, она просто гадала от скуки. В конце концов, главными страстями всей жизни Мувань были вовсе не песни, а чтение пошлых романов, манги и просмотр коротких дорам, так что в подобных сюжетных поворотах она разбиралась лучше кого бы то ни было.

— ...Откуда ты знаешь? — Сун Юй уставился на неё с явным изумлением.

Мувань:

— ...

Охренеть.

*

— Он не гендиректор и не зампред. Он председатель совета директоров. — Сун Юй лениво зевнул. Впрочем, спать ему не хотелось ни капли, просто этот разговор ему осточертел.

— К тому же сыновей у него нет, только единственная дочка. Говорят, девчонка совсем еще сопливая и болезненная, с делами фирмы справляться не в состоянии, вот он и вспомнил, что у него где-то пылится незадекларированный внебрачный сын, и примчался собственной персоной.

— И этот твой биопапаша — председатель корпорации?! Так согласился бы на его условия, потребовав взамен отписать тебе кусок акций. Смодишь больше не горбатиться на подработках, да и матери на лечение появятся средства — двух зайцев одним выстрелом! — Мувань, за годы кручения в жестоких низах общества успевшая усвоить науку выгоды и убытков, живо разложила всё по полочкам.

Заметив, что Сун Юй молчит, Мувань подняла на него глаза и увидела абсолютно равнодушное выражение лица — парень явно не собирался следовать её советам.

— Тц, упрямый ты осёл! Неужто не хочешь? — Мувань едва не закатила глаза от досады. — Жизнь требует гибкости, братец. Я понимаю, что рожа твоего папаши тебе противна, но раз уж подвернулся шанс, грех им не воспользоваться — в конце концов, это можно считать компенсацией и тебе, и тетушке.

— ...Ладно, давай вернемся к этому, когда я совсем окажусь у разбитого корыта. — Сун Юй перевёл дыхание и, закрыв тему, вернулся к работе.

*

В тот же вечер, когда Вэнь Юй вернулся домой, он — невероятное дело! — получил сообщение от отца.

Тот редко выходил с ним на связь, ссылаясь на то, что не хочет мешать учёбе, и писал или звонил только в крайних случаях, когда происходило что-то из ряда вон выходящее.

В этот момент Вэнь Юй с усердием царапал ручкой по бумаге, пытаясь поскорее покончить с домашкой и завалиться спать. Телефон изданное пиликанье мелодии оборвало ход его мыслей.

Отец: [Сынок, чем занят?]

На ходу набирая ответ, Вэнь Юй упрямо дописывал последнюю букву: [Уроки делаю]

Отец: [Тогда не буду докучать, договорю и сразу отключусь. В общем, дело вот в чем. Ты случайно не знаком с тем младшим господином из семьи Чи?]

Вэнь Юй: [А? Не знаком. Это еще кто?]

Отец: [Ой, Т9 подвёл. Из семьи Чи, по имени Чи Жэ.]

Вэнь Юй всё понял и, вытягивая из стопки следующий бланк с заданием, застучал по экрану: [А, знаком. А что такое?]

http://bllate.org/book/32088/3916791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода