×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задний защитник принял мяч и совершил красивый трехочковый бросок, вызвав шквал восторженных криков за пределами площадки.

Вэнь Юй молча достал бутылку минеральной воды и сжал её в руках, наблюдая за накаляющейся обстановкой. Ему казалось, что это битва двух свирепых орлов.

Однако он сильно преувеличивал. Уровень игры второго класса был, откровенно говоря, плачевным, лишь физрук мог хоть как-то держаться на поле. После первой четверти счет был 7:0, и третий класс, не встречая сопротивления, полностью контролировал игру.

Во второй четверти забрезжил свет в конце тоннеля: Сун Юй перехватил мяч и, выпрыгнув, забросил его в корзину, принеся второму классу три очка. Зрители из второго класса разразились пронзительными воплями, изо всех сил стараясь поддержать своих игроков.

После этого броска игроки второго класса словно взбесились — странное чувство ущемленного самолюбия заставило их отчаянно бороться за то, чтобы вернуть себе право на победные крики. Серия слаженных действий позволила им забросить несколько мячей и сравнять счет.

Физрук второго класса, понимая важность момента, на секунду задумался и решительно передал мяч Сун Юю. Тот, хоть и удивился, но уверенно поймал пас и рванул к корзине третьего класса. Обыграв нескольких защитников, он совершил грациозный прыжок и чисто отправил мяч в кольцо.

— О-о-о! Как круто! Объявляю, что отныне Сун Юй — мой новый кумир!

— Ой, да ладно тебе, ты что, влюбляешься в каждого красавчика?

— Ну и что? Зато я свободна.

Во время перерыва Вэнь Юй бросил несколько взглядов в сторону второго класса и заметил, что Сун Юй задрал футболку, чтобы вытереть пот. Под тонкой тканью школьной формы проступили крепкие мышцы пресса и четкая линия талии, а влажная от пота кожа выглядела особенно притягательно.

Вэнь Юй засмотрелся так, что не услышал, как его зовет Ян Цзыхао.

— Вэнь Юй? Вэнь Юй! Вэнь... — Ян Цзыхао сорвал голос, выкрикивая его имя, пока наконец не вывел друга из оцепенения.

— Ладно, тише, тише, я не глухой.

— На что ты там так уставился? — Ян Цзыхао посмотрел в том же направлении, но увидел только кучку парней из второго класса, обсуждающих что-то непонятное.

— Смотрю на своего будущего партнера.

— Ты... ты... у тебя кто-то есть? — Ян Цзыхао подпрыгнул на месте, вытянув шею, как жираф, и долго пытался разглядеть объект интереса. — Не может быть, там же одни здоровые лбы, где ты там нашел нежную и милую девушку?

— ...Кто тебе сказал, что мне нравятся нежные и милые девушки?

Эти короткие слова заставили Ян Цзыхао пребывать в задумчивости целый день.

*

В третьем периоде третий класс вырвал победу благодаря трехочковому броску Минь Сюаня, а вот в четвертом... Сун Юй сделал всё возможное, и обе команды набрали по двенадцать очков.

В общем зачете победил третий класс.

— Ну нет, почему опять третий класс? Всего одно очко разницы... Конец, просто конец, учитель Лю снова опозорился, — Чжоу Фан закрыл лицо руками. Вспомнив характер классной руководительницы третьего класса Шань Янь, он понял, что их учителю теперь точно не избежать её язвительных насмешек.

Цинь Фанчжи не обращал на него внимания, неотрывно глядя на третий класс. Он как раз увидел, как Вэнь Юй раздает воду игрокам. Неизвестно, о чем они говорили, но лицо Вэнь Юя озаряла сияющая улыбка.

От этого зрелища на душе стало как-то паршиво.

Ведь в прошлой жизни Вэнь Юй улыбался так искренне только тогда, когда смотрел на него. А теперь он относился к нему как к стихийному бедствию, стараясь держаться как можно дальше.

*

— Ой, спасибо тебе, Вэнь Юй, потратился ещё, — Минь Сюань взял бутылку минералки, открутил крышку и жадно выпил половину.

— Ничего страшного. Остальную воду раздайте сами, не ждите меня. Мне нужно по делам, — Вэнь Юй, сжимая в руках свою бутылку, пробрался сквозь толпу и исчез из виду.

— И куда это он так спешит? Ещё и с бутылкой воды, — пробормотал Сяо Яньзцы. — Может, у него в соседнем классе кто-то знакомый?

— Кто знает. Пойдемте, нужно рассказать учителю Шань Янь хорошие новости.

*

Вэнь Юю потребовалось время, чтобы найти Сун Юя.

Сун Юй никогда не ходил вместе с остальными парнями из своего класса, и сейчас он стоял в окружении девушек, которые наперебой предлагали ему воду, ловя на себе завистливые взгляды других парней.

Очевидно, он впервые оказался в такой ситуации: на его обычно бесстрастном лице промелькнула растерянность, он даже не мог найти повод, чтобы вежливо отказаться.

— Сун Юй! Выпей мой напиток!

— После тренировки лучше всего пить минералку, к тому же я купила ледяную!

Когда Вэнь Юй подошел ближе, девушки продолжали нахваливать свои напитки, словно продавцы, иногда даже перебраниваясь между собой.

Вэнь Юй впервые видел подобное. Неудивительно, что Ян Цзыхао называл баскетбол машиной для сбора девчонок, утверждая, что стоит только начать играть красиво, как сразу набежит толпа поклонниц.

Рассудок подсказывал, что подходить сейчас — не лучшая идея, поэтому он просто застыл неподалеку с бутылкой в руках, не зная, уйти или остаться.

Девушки на периферии, устав кричать, обернулись и вдруг вскрикнули: — Ли Хань!

Стоило одной позвать, как остальные резко повернулись и, завидев белокожего красавца, коллективно бросились к нему.

Порыв ветра, поднятый ими, растрепал волосы Сун Юя. В глазах Вэнь Юя эта фигура выглядела совершенно одинокой.

Сам же Сун Юй с явным облегчением выдохнул. Мысленно поблагодарив девушку, которая увела от него толпу, он уже собирался уйти, как вдруг его окликнул бодрый мужской голос:

— Сун Юй. У меня нет ни энергетиков, ни ледяной минералки. Но есть бутылка воды комнатной температуры, которая пятьдесят минут простояла на солнце, а до этого полчаса грелась у меня в руках. Возьмешь?

Теплый, сухой ветер взъерошил волосы Сун Юя. Он повернул голову и увидел Вэнь Юя, который стоял против солнца, протягивая ему воду. Вэнь Юй слегка покраснел и отвел взгляд в сторону. Бутылка в его руке сверкала на свету, ослепляя.

Глава 10

Сун Юй две секунды смотрел на лицо Вэнь Юя, потом на бутылку, помолчал и ответил: — Нет.

— Что? Ты правда не хочешь? — Вэнь Юй, не ожидавший отказа после всех своих стараний, чуть не оступился.

Это же просто вода. Он, конечно, знал, что Сун Юй не любит быть кому-то обязанным, поэтому специально купил самую дешевую, за один юань. К тому же он так долго подбирал слова... Неужели Сун Юй вот так просто откажется? И что тогда значили его полчаса колебаний?

— У меня нет причин принимать твою доброту, и я не хочу быть тебе должным.

— Но это же просто вода за юань, — Вэнь Юй опустил голову, глядя на бутылку. — Можно считать это своего рода поддержкой... Мне ведь не нужно, чтобы ты мне чем-то возмещал.

Вэнь Юй стоял, понурив голову, и выглядел очень жалко. Если бы Сун Юю пришлось сравнивать Вэнь Юя с животным, он бы точно сказал, что тот похож на несчастного щенка с опущенными ушами.

Сун Юй считал себя человеком с твердым сердцем, но видеть Вэнь Юя в таком состоянии было невыносимо — будто это он его обидел. — Ты... ладно. Юань, да? Я отдам тебе наличными.

Вэнь Юй при этих словах резко поднял голову. — Нет-нет, я же сказал, это поддержка. Ну, конечно, если ты настаиваешь... тогда давай добавим друг друга в WeChat?

Вэнь Юй, поражаясь собственной сообразительности, вытащил из кармана телефон, быстро открыл QR-код и с сияющей улыбкой посмотрел на Сун Юя.

Сун Юй: «...» Он уже собирался развернуться и уйти, как Вэнь Юй схватил его за рукав.

— Я... пошутил. Оставь воду себе. Если правда хочешь как-то отблагодарить, как насчет пообедать со мной в следующий понедельник? Я буду ждать тебя в старом месте. — Вэнь Юй насильно вложил бутылку в руку Сун Юя и улыбнулся ему.

*

После уроков Вэнь Юй отправился в бар «Чанся».

Это был небольшой бар, открывавшийся в десять утра и закрывавшийся в одиннадцать вечера. Он располагался на улице с множеством жилых домов, где всегда было людно, и к шести вечера жизнь там кипела.

Однако Вэнь Юй в школьной форме и с рюкзаком за спиной выделялся даже в толпе.

Женщина, убирая раздражающую чёлку за ухо, что-то подсчитывала в гроссбухе, когда внезапно зазвенел колокольчик на двери. Она подняла голову и по привычке выпалила: — Добро пожаловать...

Хриплый женский голос оборвался.

Мувань смотрела на парня у входа, думая, что ей померещилось. Ученик Первой средней школы Юйся? В баре? В форме? Он что, не боится попасться завучу? Хотя, если он хулиган, то всё логично. Нет, постойте, он вообще совершеннолетний, чтобы сюда заходить?!

Но парень перед ней не был похож на хулигана. Белокожий, чистенький, волосы мягкие, слегка блестят на солнце. Он опустил глаза, ресницы подрагивали — он выглядел таким послушным, типичным активным и жизнерадостным подростком.

Мувань с трудом сохранила невозмутимость, проигнорировала мужчину, который пытался к ней подкатить, и с улыбкой подошла к парню: — Малыш... ты, случайно, не ошибся дверью? У нас тут не караоке.

— Я знаю, — Вэнь Юй поправил рюкзак и улыбнулся. — Я хотел спросить, вы не ищете сотрудников?

Мувань: «...»

Вэнь Юй моргнул, достал удостоверение личности и показал его Мувань: — Я совершеннолетний.

*

Мувань отвела его на второй этаж, подальше от шума внизу.

Второй этаж был её жильем. Хотя это место было далеко от её родного дома, здесь было просторно, имелись спальня, гостиная, кухня и ванная.

Мувань села на диван и посмотрела на Вэнь Юя, который стоял по стойке смирно с рюкзаком за спиной. У неё на душе стало беспокойно. — Ты хочешь у меня работать?

— Да.

Мувань осмотрела его с ног до головы и вдруг усмехнулась. — Забавно. У тебя на ногах лимитированные кроссовки известного бренда, а рюкзак стоит целое состояние. Если бы ты действительно хотел подработать, нашел бы сотни мест получше и попроще. Скажи мне, какая причина привела тебя именно сюда?

Вэнь Юй не ожидал, что Мувань разбирается в подобных вещах. Он запнулся, проглотил заранее подготовленную речь и втайне решил, что сегодня же вечером сменит эти вызывающие кроссовки.

http://bllate.org/book/32088/3916790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода