×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый этаж был полон элегантности.

Второй этаж источал атмосферу бара.

Незнающий человек мог бы подумать, что он попал в другой мир.

Официант наконец остановился перед одной из комнат, распахнул перед ними дверь и произвел напутствие: Желаю вам приятно провести время.

Частная комната была оформлена в черных тонах, в углу висело несколько золотых шаров, а на стене за диваном красовалась надпись: happy birthday.

Тан Хаоюй попросил всех присесть и заказал у официанта несколько блюд.

— ...А, кстати, Вэнь Юй, ты ведь раньше жил в Чучэне, верно? Ты не видел ту великую звезду Се Юйань? У тебя есть пара?

Говорил высокий и худой парень по имени Ло Юань, которого все звали Обезьяной. Он швырнул через стол конфету в сторону Вэнь Юя и с ухмылкой посмотрел на него.

— Не видел. Нет. — На самом деле Вэнь Юю совсем не хотелось с ним возиться, и он даже не поймал эту конфету, позволив ей закатиться под стол.

Сам того не понимая, он чувствовал, что Ло Юань в каком-то смысле похож на Цинь Фанчжи: он не вызывал к себе симпатии, лишь порождая всевозможные неприятные ощущения.

— О~ То есть у нас еще есть шанс?

Вэнь Юй: «……»

— Когда ты только пришел, все в школе говорили, что ты некрасив, но я тогда не верил. Теперь-то я вижу, что ты действительно некрасив, ты прелесть! Прямо как девчонка: белый, худой. Только вот скажи, кто тебе нравится — девчонки или парни? — Ло Юань дважды ха-ха рассмеялся, и этот его противный голос так и напрашивался на грубость.

Даже у всегда отличавшегося мягким характером Вэнь Юя невольно задергались брови от досады. Он не понимал, какова была цель слов Ло Юаня, но чувствовал себя крайне неуютно.

Существует множество способов сделать комплимент, почему же нужно обязательно тыкать в парня со словами «прелесть»?

Поскольку Ло Юань говорил вовсе не тихо, Ли Чжи, стоявшая среди девчонок, услышала их разговор от начала и до конца. Холодок промелькнул на самом дне ее глаз, отчего атмосфера вокруг нее стала заметно тяжелее.

Ли Чжи с самого детства была любимицей семьи, окруженной всевозможной заботой. Огромное влияние ее клана сформировало у нее прямой и несгибаемый характер: она всегда говорила то, что думает, никогда не ходя вокруг да около.

Из ее горла вырвался короткий смешок, и, бросив на Ло Юаня косой взгляд, она неторопливо произвела:

— Не умеешь разговаривать — так молчи, за немого тебя никто не сойдет. Даже если Вэнь Юй предпочитает парней, тебе, вонючему ублюдку, до него всё равно далеко как до луны. Если я еще хоть раз услышу от тебя подобную чушь, то лично растолкую твоему папашиному сынку, что такое хорошие манеры, понимаешь меня?

Глава 5

Услышав это, Ло Юань неизбежно потерял лицо.

Среди парней он больше всех пекся о собственной гордости, и из-за этого вечно ввязывался в конфликты со многими людьми.

Но кто такая Ли Чжи? Она — дочь богачей из Клана Ли в Юйся.

В Юйся даже те, кто лишь слегка соприкасался с краями высшего света, знали: с черными делами шутки плохи у Клана Цзин, а с белыми — у Клана Ли.

Клан Цзин славился своими безумцами. Старый глава Клана Цзин в молодости отличался весьма своеобразным безумием: посреди ночи он укатил с женой гонять на спорткарах, не только спровоцировав массовое ДТП, но заодно спалив собственный завод. Что же касается последующих поколений, то они ни капли не посрамили кровь Клана Цзин — все до единого чертовски умные. И хотя каждый из них затевал игры куда опаснее предыдущего, всё это неизменно оставалось в пределах разумного контроля. В итоге, хотя многие члены Клана Цзин побывали за решеткой, до смертной казни дело почти не доходило, так что для них это едва ли считалось серьезным убытком.

По этой причине Клан Цзин закономерно стал главной головной болью правоохранительных органов Юйся. К счастью, с тех пор как в Клане Цзин сменился глава, подобные выходки происходили всё реже, а основные силы семьи сместились в сторону экономики, позволив ей встать вровень с Кланом Ли.

Представители Клана Ли издревле были чиновниками и славились кристальной честностью. Однако на поколении дедушки Ли Чжи они внезапно подались в бизнес. Поначалу никто не верил в успех Клана Ли, поговаривая, какую умную бестию может вырастить чиновничья закваска. Но Клан Ли словно рыба в воде освоился на торговой арене, шел как по маслу и звонко отвесил пощечину всем скептикам. Правда, сами члены Клана Ли держались скромно и никогда первыми не лезли на рожон, однако методы у них были жесткими, а экономические артерии Юйся неизменно и крепко удерживались в руках Клана Ли.

Вот только потомство в Клане Ли было редким: помимо Ли Чжи, в семье имелся лишь приемный сын. Естественно, старшая барышня Клана Ли превратилась в его всеобщую жемчужину, бесценную и ненаглядную.

— Ли Чжи, мы ведь в конце концов одноклассники, не обязательно же так выражаться, — с натянутой улыбкой произнес Ло Юань. — Я же просто пошутил, к чему такая бурная реакция?

Ли Чжи слегка опустила взгляд, достала из сумочки телефон и, печатая на ходу, произнесла:

— Если ты действительно считаешь нас одноклассниками, тебе не стоило отпускать столь пошлые шуточки — не находишь, что это роняет твое достоинство? Кстати, я слышала, что завод твоего отца собирается обанкротиться. Если ты не брезгуешь, можешь связаться с помощником моего отца и обсудить вопросы, связанные с сотрудничеством.

Ли Чжи, конечно же, не была глупой. Родившись в знатной семье, она с пеленок усвоила: заводить нужные знакомства куда выгоднее, чем наживать врагов. А когда импульсивность берет верх над разумом, необходимо как можно скорее исправить ситуацию способом, выгодным обеим сторонам.

После этих слов лицо Ло Юаня и впрямь заметно разгладилось, а в тоне прорезались почтительность и любезность.

— А... Хорошо. Я вернусь и спрошу отца, спасибо тебе. Только что я действительно повел себя неправильно, прошу прощения.

Лишь дурак захотел бы идти наперекор столь могущественным кланам. Раз уж не удалось подобраться к Клану Цзин, наладить хорошие отношения с Кланом Ли — тоже неплохой вариант.

Выражение лица Ло Юаня менялось настолько стремительно, что Вэнь Юй от удивления застыл с раскрытым ртом. Остальные, судя по всему, думали точно так же, но, поскольку давно привыкли к подобному, не стали сильно выказывать эмоций.

Заметив, что Тан Хаоюй наконец-то вошел в комнату, они словно дождались спасителя и наперебой принялись подшучивать:

— Ого, а вот и сегодняшний виновник торжества пожаловал, садитесь все за стол.

Тан Хаоюй понятия не имел о том, что только что произошло в кабинете, и, почесывая затылок под напором рук, усадивших его на диван, растерянно протянул:

— Чего это вы все не садитесь...

Ян Цзыхао хлопнул его по спине:

— Тебя ждем, великий именинник.

Тан Хаоюй сделал невероятное лицо:

— В прошлом году вы ведь вели себя совсем иначе, мне аж страшно.

Компания вновь оживленно зашумела и принялась перешучиваться, атмосфера мгновенно разрядилась. Кто-то первый затянул шутку, и все дружно принялись выуживать из прошлого неловкие моменты из жизни Тан Хаоюя, красиво назвав это помощью в возвращении архивных воспоминаний. Вэнь Юй поймал себя на мысли, что ему от этого почему-то хочется смеяться.

Телефон в кармане брюк внезапно завибрировал. Вэнь Юй бросил взгляд на экран: звонил отец.

*

— Алло, пап.

Выйдя из комнаты, Вэнь Юй мгновенно почувствовал, как в ушах установилась абсолютная тишина, разве что повеяло странным холодом. Заметив в самом конце коридора второго этажа окно, он пару секунд пристально смотрел на него, а затем зашагал навстречу. Прислонившись всем телом к подоконнику, он уставился на тусклые звезды в небе и принялся катать в кармане леденец на палочке.

— Эй, сынок. Чем занимаешься? — Голос Вэнь Юя звучал хоть и с легким оттенком усталости, но бодро — видимо, дела на фирме в последнее время шли неплохо.

— Ужинаю с одноклассниками.

— Вот как. А как у тебя в последнее время складываются отношения с дедушкой и бабушкой?

— Нормально.

Вэнь Юй задал еще пару дежурных вопросов, а когда почувствовал, что почва подготовлена, перешел к сути:

— У вас ведь через пару месяцев будут каникулы? Я тогда заеду за тобой, слетаем навестить твою маму.

Вэнь Юй замер, прекратив теребить леденец. Он уставился на мерцающий серп луны в сумеречно-синем небе, долго моргал слезящимися от напряжения глазами, изо всех сил стараясь заглушить накатившее тепло.

— А... Хорошо.

Мама.

Если подумать, это звучало стыдно. Он уже почти забыл, как она выглядела.

*

В прошлой жизни, выйдя замуж за Цинь Фанчжи, он как-то раз обмолвился о желании съездить на могилу матери.

— На могилу? А-Юй, я сейчас сильно занят, вряд ли у меня найдется время составить тебе компанию. — Тон Цинь Фанчжи тогда прозвучал неестественно, с примесью упрека. Выражение его лица тоже казалось странным, но ослепленный слепой любовью Вэнь Юй тогда ничего не заметил.

— Я могу поехать один! — В те дни здоровьем он похвастаться не мог: едва успели диагностировать астму, как тут же обнаружили язву желудка. Мало того что тело слабело с каждым днем, так и моральное состояние оставляло желать лучшего.

Молодые люди всегда страшатся неизвестности и смерти. И пусть смертность от астмы была невысокой, удушье и чувство беспомощности неизменно наводили на него ужас. К тому же язва желудка таила риск озлокачествления, а сопутствующие осложнения отнюдь не лучшим образом сказывались на организме.

В тот период его одолевали дурные мысли: ему казалось, что он может умереть в любую секунду. Если бы перед смертью удалось сделать всё запланированное, сожалений осталось бы куда меньше.

— Перестань дурить, нашу компанию скоро выводят на биржу, я не хочу проблем в такой момент, ладно? Вот уляжется всё — я сам отвезу тебя почтить память матушки.

Цинь Фанчжи отбросил его руку и с легким раздражением взъерошил ему волосы, пообещав по возвращении принести манговый торт.

*

И это ожидание растянулось на три года.

Короткие, до боли короткие три года обернулись для него закатом жизни. Мать он так и не навестил, зато дождался страшного диагноза — рак желудка.

*

Вернувшись из мыслей в реальность, Вэнь Юй обнаружил, что звонок уже завершен.

Видимо, Вэнь Юн был занят делами.

Вэнь Юй коснулся ноющего сердца и, превозмогая неприятное ощущение, глубоко вздохнул, дожидаясь, пока бешеный ритм в груди наконец утихнет.

Если Цинь Фанчжи способен раскаяться и страдать из-за содеянного, то именно время станет для него лучшим наказанием.

— Бам! —

Грохот раздался так внезапно, что Вэнь Юй вздрогнул. Повернув голову, он увидел, как дверь VIP-кабинета номер дверодин грубо распахивают. Оттуда вышел средних лет мужчина в костюме от кутюр с хмурым лицом, а следом за ним шагали два громилы-телохранителя ростом не меньше метра девяноста каждый.

Черты лица мужчины были глубокими, выдавая в нем метиса. Если мысленно стереть следы, оставленные годами на его лице, любой сразу бы понял, каким видным красавцем он был в молодости. Только сейчас это лицо из-за гнева казалось искаженным, а исходившую от него ауру свирепости невозможно было скрыть.

Проводив взглядом удаляющуюся троицу с отчетливым криминальным душком, Вэнь Юй про себя высказал пару ласковых и вернулся в комнату.

*

В кабинете номер дверодин царила мертвая тишина.

Юноша сидел со снующим вокруг тяжелым давлением, нервным движением расстегнув воротник школьной формы так, что единственная уцелевшая пуговица отлетела в сторону.

Дежуривший в комнате официант сглотнул слюну, испытывая суеверный ужас.

Внезапно юноша заговорил, и его голос звучал до леденящего жутко:

— Этот стол... Счет уже оплачен, верно?

— А... Да-да-да. Тот господин только что сказал, что вы можете заказывать всё, что пожелаете.

Официант был готов утереть пот платком из нагрудного кармана. Ладно еще свирепая аура того мужчины в летах, но почему школьник ведет себя точно так же...

http://bllate.org/book/32088/3916785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода