×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Eternal Ruin / Ты — моя вечная погибель: Пленник генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ши Юйчэн проснулся, Ло Шучэн уже давно ушёл. Под шёлковым одеялом было ледяно. Он протянул руку и сильно шлёпнул по подушке рядом, но тут же задел то самое место сзади, отчего на его лице мгновенно проступили морщины.

Мысленно выругавшись сквозь зубы, он перевернулся на другой бок, даже не заботясь о том, что большая часть тела осталась голой. В комнате уже успело похолодать, его слегка пробрала дрожь, но он всё равно не двигался.

Холод хотя бы немного унимал тело, потерявшее почти всякую чувствительность.

Прищурившись, он с минуту поглазел на белоснежный потолок, но сон одолевал с такой силой, что он снова закрыл глаза и провалился в сон.

Тем временем Ло Шучэн, закончивший упражнения с ружьём, умылся и вернулся в комнату. Видя эту его беззаботную позу, он испытал лёгкое раздражение.

Млaдшaя служанка, прислуживавшая в комнате, случайно заметив на обнажённом теле Ши Юйчэня яркие пятна отметтин, густо покраснела. Бросив лишь один быстрый взгляд, она тут же потупила взор, заслонила собой другую служанку, стоявшую за дверью с тазом воды и полотенцем в руках, и поспешно выскочила вон, прихватив ту с собой.

Шторы были давно раздвинуты, и сейчас вовсю палящее солнце заливало комнату, однако Ши Юйчэн спал крепким сном — очевидно, прошлой ночью он потратил слишком много сил.

При этой мысли уголки губ Ло Шучэна слегка приподнялись. Широким шагом подойдя к кровати, он аккуратно укрыл Ши Юйчэня одеялом и напоследок легко коснулся его слегка поджатых губ.

Заметив, как мелко задрожали пушистые ресницы, Ло Шучэн не стал уличать его в обмане и, усевшись на край кровати, углубился в утреннюю газету.

На первой полосе красовалась статья о его вчерашнем визите на свадьбу старшего молодого господина семьи Фан. Написано было вполне заурядно, если не считать туманного упоминания в самом конце о том, что он увёз к себе какого-то актёра пекинской оперы.

Это предложение вновь испортило Ло Шучэну настроение. Дочитав заметку и запомнив имя репортёра — Линь Чжицзя, он швырнул газету на край кровати и перевёл взгляд на Ши Юйчэня, который уже открыл глаза и теперь смотрел прямо на него.

— Больше не спишь?

— Больше не сплю. — Ши Юйчэн бросил взгляд на газету, вытянул руку из-под одеяла, забрал её себе и принялся внимательно вчитываться, но вдруг усмехнулся: — Генерал Лоу, похоже, теперь весь город только и говорит, что о вчерашнем происшествии.

Произнеся это, Ши Юйчэн приподнялся на локте и подался ближе к Ло Шучэну, собираясь что-то сказать, но, мельком взглянув на нечёткую фотографию в газете, снова растерял весь настрой.

Ло Шучэн окинул его молчаливым взглядом, поднялся с места и вышел.

Ши Юйчэн не обратил на это внимания, сбросил газету с колен и собрался встать.

Надевать вчерашнюю одежду было уже нельзя — Ло Шучэн прямо на театральной сцене силой забрал его с собой, не идти же на улицу в одном нижнем белье. Но другой одежды у него не было, и он оказался в крайне затруднительном положении.

Пока он колебался, не махнуть ли рукой и не выйти ли в чём есть, в дверь тихо постучала служанка: она принесла одежду по приказу хозяина.

Увидев длинный халат в руках служанки, Ши Юйчэн, хоть и скривился от неприязни, всё же взял его и натянул. Покрутившись перед зеркалом в европейском стиле и пробормотав себе под нос что-то вроде приличный с виду, а внутри зверь, он тем самым признал этот жест внимания со стороны Ло Шучэна.

Заметив в зеркале отражение служанки: та стояла позади, опустив голову и залившись краской, не смея поднять глаз, но в то же время украдкой бросала на него вороватые взгляды. Криво усмехнувшись и проведя пальцем по хорошо заметному багровому следу на шее, он даже не стал его прикрывать, развернулся и вышел из комнаты.

Выйдя в коридор, Ши Юйчэн с удивлением оглядел особняк в китайском стиле. Раньше ему доводилось бывать в особняках самых разных богатеев, и каких только планировок он не повидал, но подобное видел впервые.

Тот, кто поучился за морем, действительно во всём отличался от остальных. Не то что другие нувориши: слепо копировали западные повадки, закрашивая всё вокруг в слепящий, однотонный белый цвет.

Стоило ему спуститься с лестницы, как у подножия уже поджидала служанка. Аккуратное платьице нежно-зелёного цвета делало её по-детски живой и миловидной, а сама она выглядела необычайно приветливой.

— Старший молодой господин распорядился, как только господин спустится, проводить его в столовую к завтраку, — служанка улыбнулась, и её красивые миндалевидные глаза превратились в две тонкие полочки. Не зная, как именно к нему обратиться, она обошлась почтительным просто господин — выдержанно, без панибратства, но и не умаляя его достоинства.

Только вот это сочетание: старший молодой господин и просто господин — звучало для него несколько странно.

Ши Юйчэн вовсе не горел желанием идти завтракать. В конце концов, после всего, что они вытворяли прошлой ночью, после той жуткой вони во рту… Хотя утром он несколько раз тщательно почистил зубы пастой, во рту всё равно чудился неприятный привкус, и об аппете не могло быть и речи.

К тому же после ночных утех он обычно вовсе не завтракал, а если и заставлял себя что-то съесть, лезло оно в горло с трудом, так что лучше было и не пробовать — только лишний раз мучиться.

Однако служанка не собиралась давать ему времени на раздумья: выпалив всё на одном дыхании, она тут же развернулась и зашагала в сторону столовой.

Горько усмехнувшись, Ши Юйчэню пришлось покорно плестись следом.

Ло Шучэн сидел во главе стола и неторопливо хлебал кашу. Перед ним также стояли несколько тарелочек с соленьями, соевое молоко и жареные палочки ётяо, а в руках он держал утреннюю газету, просматривая свежие новости.

Заметив, что приведшая его служанка уже отодвинула стул рядом с Ло Шучэном, Ши Юйчэн понял, что даже при всём желании улизнуть ему не удастся, и тяжело опустился на сиденье.

Но стоило ему взглянуть на изящно нарезанные соленья и аккуратные румяные ётяо, как у него неожиданно проснулся аппетит.

Обычно его завтрак состоял из чайника чая да пары пирожных, а когда случался приступ особой жадности, он покупал на улице свежую палочку ётяо. Соевое молоко и кашу он ел крайне редко — вид этой густой белой массы неизменно вызывал у него лёгкое отвращение в желудке.

Ши Юйчэн, не колеблясь, протянул палочки к ётяо, но на полпути его руку перехватила чужая палочка, вовремя выставленная Ло Шучэном.

Он поднял голову: Ло Шучэн с каменным лицом буравил его взглядом, отчего от утренней атмосферы повеяло холодом.

— Налей кашу.

Бросив это короткое указание, мужчина снова уткнулся в газету, словно ничего особенного не произошло.

Услышав это, стоявшая рядом служанка вздрогнула от неожиданности, торопливо зачерпнула из глиняного горшочка пиалу каши и поставила прямо перед Ши Юйчэнем.

http://bllate.org/book/32081/3916035

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода