× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мэй заявила, что её чувства к Лю Цзимину — «недостижимая мечта». Да уж, смех и грех! В этом мире полно недостижимого, но ведь она сама утверждает, что не из тех, кто умирает от любви. Неужели она действительно способна подсыпать Лю Цзимину «Нанькэ»?

Се Цзиньюй долго размышляла — и вдруг в голове вспыхнула озаряющая мысль. Вот оно! Как она могла забыть? В тексте мельком упоминалось, что существует крайне редкий способ определить, давали ли человеку «Нанькэ». Зачем терзаться подозрениями, если можно просто проверить?

Найдя решение, Се Цзиньюй с облегчением выдохнула и, прислонившись к изголовью кровати, стала ждать возвращения Лю Цзимина.

Она невольно подумала: после перерождения Цюй Мэй стала по-настоящему страшной — ведь теперь у неё появился такой редкий дар, как разум. Всего несколько фраз — и сердце уже колеблется. Это совсем нехорошо.

Лю Цзимин, прославившийся по всему миру культиваторов своей преданностью супруге, не заставил себя долго ждать. Вскоре Се Цзиньюй ощутила резкий порыв мечевой энергии, от которого всё тело напряглось.

В следующий миг он вошёл в комнату.

Он по-прежнему был одет в чёрные одежды, которые лишь подчёркивали его изысканную, словно выточенную из нефрита, внешность. Его черты были безупречны, а облик — чист и возвышен. Кисточка на его родном клинке «Цяньцю» слегка растрёпалась, явно свидетельствуя о недавней схватке, которая, судя по всему, помогла ему сбросить накопившуюся тягость и избавиться от прежней мрачности.

Увидев, что Се Цзиньюй уже проснулась и задумчиво сидит у кровати, Лю Цзимин на мгновение замер, и его аура смягчилась.

— Проснулась?

— Давно уже, дядюшка, — подняла на него глаза Се Цзиньюй и посмотрела чуть жалобно. — Почему ты так долго не возвращался?

Уловив лёгкую обиду в её голосе, Лю Цзимин смягчил взгляд и сел рядом.

— Сегодня вернулись Юньцин и Цюй Мэй.

— Ян Юньцин? — спросила Се Цзиньюй, заметив, как дрогнул его взгляд, и тут же добавила: — Мне Су И сказала.

— Да, — ответил Лю Цзимин, опустив глаза и скрывая блеск в них. — Он мой старший ученик. Вы раньше были знакомы.

Се Цзиньюй естественно обняла его за руку и прижалась головой к его плечу — жест полной доверчивой зависимости, который она совершала так непринуждённо, будто бы он был чем-то само собой разумеющимся, независимо от его статуса.

— Почему ты не взял меня с собой посмотреть на него?

Лю Цзимин перевёл взгляд на её лицо. Она смотрела на него, не моргая, и в её глазах отражался только он. Сердце его наполнилось до краёв.

— Ты крепко спала.

Обычно он был суров и сдержан, его взгляд — холоден, а вся аура — недоступна, вызывая у окружающих лишь трепетное почтение. Но когда он смотрел на Се Цзиньюй, всё менялось: его присутствие смягчалось, а взгляд, хоть и сдержанный, всё равно заставлял окружающих на миг почувствовать вечность.

Это был взгляд на сокровище — такое, что боишься уронить, боишься растопить, не зная, как беречь.

Се Цзиньюй слегка покраснела, вспомнив, как крепко спала, и не могла винить его. Её взгляд задержался на кисточке его меча.

Из чего она сделана? Верёвка была гладкой, почти скользкой, но на ощупь — удивительно приятной. Се Цзиньюй не могла оторваться, играя с ней, и, прислонившись к Лю Цзимину, спросила:

— Так вы с ним подрались?

Лю Цзимин опустил глаза на неё, заметил, как она болтает растрёпанной кисточкой, и понял, что она уже догадалась.

— Просто потренировались. Он несколько лет отсутствовал — его мастерство, должно быть, улучшилось.

— Учитель дерётся с учеником и называет это «тренировкой»? — Се Цзиньюй приблизилась к нему, полушутливо, полуворчливо. — Это же просто одностороннее издевательство!

Лю Цзимин молча улыбнулся — с лёгким недоумением и явной нежностью. От его смеха грудная клетка слегка дрогнула, и эта вибрация передалась ей через прикосновение, вызывая мурашки.

Се Цзиньюй подняла голову и вдруг лёгонько поцеловала его в подбородок. Тело Лю Цзимина мгновенно напряглось.

Это вовсе не был поцелуй — скорее, прикосновение крыла стрекозы: губы едва коснулись кожи, словно пёрышко щекотнуло — нежно и мимолётно.

Но этого было мало.

Сначала Се Цзиньюй немного смутилась, но, увидев, как Лю Цзимин сидит, будто перед лицом врага, не смея пошевелиться, не выдержала и рассмеялась.

Её глаза блестели, уголки губ приподнялись, и на щеках проступили ямочки.

— Дядюшка, почему ты всегда выглядишь так, будто я тебя обидела? Ведь мы же с тобой даосские супруги, разве нет?

Лю Цзимин бросил на неё взгляд — будто весенний ветерок коснулся пруда, и по воде пошли круги.

— Раз знаешь, что мы супруги, зачем всё время зовёшь «дядюшкой»?

Какие у тебя замыслы?

Словно угадав его невысказанную мысль, Се Цзиньюй лукаво подмигнула, переложив весь свой вес на него, хотя Лю Цзимин и не пошевелился.

— Просто привыкла так тебя звать. Тебе не нравится?

Лю Цзимин обнял её за талию, боясь, что она упадёт, и, услышав её слова, машинально кивнул:

— Если тебе нравится — делай как хочешь.

Се Цзиньюй нахмурилась и обвила руками его шею, стараясь уложить его на кровать.

— Ты меня просто отмахиваешься!

— Цзиньюй? — Лю Цзимин заметил её уловку и чуть нахмурился.

— Дядюшка, — Се Цзиньюй потянула за ворот его рубашки, — зачем у тебя такая сила?

Лю Цзимин замер.

Она почти никогда не капризничала. Нет, скорее — никогда! Он не припоминал, чтобы она хоть раз смотрела на него с таким выражением: щёки слегка румянились, пальцы крепко держали его воротник, а в глазах — и обида, и лукавство, и детская непосредственность.

На мгновение он растерялся — и этого было достаточно. Се Цзиньюй резко потянула его за рубашку, и он оказался на спине, на кровати. В его глазах мелькнуло изумление.

Се Цзиньюй сияла от удовольствия, приблизилась к нему и тихо прошептала:

— Дядюшка, тебе хоть раз говорили, что ты очень красив?

Лю Цзимин почувствовал, как на виске дрогнула жилка. Ему вдруг показалось, что он снова в те времена, когда её шалости заставляли его прятаться в пещере и не выходить неделями. Даже потеряв память, она осталась прежней — дерзкой и неугомонной. С ней невозможно сердиться, но и не посмеяться тоже нельзя.

Не дождавшись ответа, Се Цзиньюй не расстроилась, а задумчиво произнесла:

— Наверное, говорили. Хотя, возможно, это уже стало общеизвестным фактом, и теперь никто не осмеливается произносить такие слова вслух.

Да уж, вздохнул про себя Лю Цзимин. Единственная, кто осмеливалась называть его «красавчиком» и осталась жива, — это она, стоящая перед ним.

— Дядюшка… — Се Цзиньюй положила ладонь на подбородок, а другой рукой медленно потянула за ворот его рубашки. Под ним проступил изящный кадык, а чуть ниже — соблазнительная ямка ключицы. Она смотрела на него, как озорной ребёнок, с искорками в глазах. — Я никогда не говорила тебе… что, стоит увидеть тебя — и мне становится так радостно… так радостно…

Её слова оборвались.

На ключице Лю Цзимина извивалась тонкая красная нить.

Бах! Бах!

Будто молния ударила прямо в голову — и уйти было некуда. Се Цзиньюй онемела от шока.

— Что случилось? — Лю Цзимин поправил ворот и взял её дрожащую руку в свою.

Лицо Се Цзиньюй побледнело. Вся нежность и томление мгновенно испарились. Она посмотрела на него и попыталась улыбнуться, но получилось хуже, чем плач.

— Просто… увлеклась твоей красотой…

Прости, но дальше врать она уже не могла.

Что это за отметина на ключице Лю Цзимина? Возможно, он сам не знает. Цюй Мэй, вероятно, тоже не в курсе. И уж точно почти никто в мире культиваторов не узнает. Но Се Цзиньюй не могла ошибиться.

«Циньчань».

У тех, кому дали «Нанькэ», на ключице появляется красная нить, извивающаяся, словно запутавшиеся чувства. Её называют «Циньчань» — «любовные узы».

На Лю Цзимине — «Циньчань».

Руки Се Цзиньюй задрожали так, что она не могла их остановить.

Боже правый, что же она натворила?!

Если правда всплывёт, Лю Цзимин сам её не простит, а весь мир культиваторов, восхищавшийся им, захочет разорвать её на части и повесить тело на Пике Вэньюйфэн на тысячу лет. Неужели самая идеальная пара в мире культиваторов окажется насмешкой? После этого ей и жить-то будет незачем!

А главное — она сама себе этого не простит. Лучше бы она ударила себя по лицу!

Может, ещё не поздно сбежать из Цанъюйского ордена?

* * *

Автор говорит:

Клянусь честью — чувства Лю Цзимина к героине чисты, как солнце и луна, и в его сердце нет места другим.

А ещё… характер героини на самом деле дерзок до безрассудства — вот только перед дядюшкой она не осмеливается.

Ах, если бы не подкинула вам загадочку, вы бы и не показались! Не забывайте заходить почаще!

Если ничего не изменится, главы будут выходить раз в два дня. Обнимаю!

Раздавленная реальностью, Се Цзиньюй чувствовала, что не может больше смотреть Лю Цзимину в глаза. Каждый его взгляд, каждое прикосновение жгли её лицо.

«Ну и ну, Се Цзиньюй, ты способна на такое?» — она чуть не рассмеялась от злости на ту, прежнюю себя.

Брови её то сжимались, то разглаживались, то снова сжимались — вся эта внутренняя борьба не укрылась от глаз Лю Цзимина. Он поправил растрёпанный ворот, уже собираясь вздохнуть с облегчением, но, увидев, как вместо торжествующего вида на лице Се Цзиньюй застыло отчаяние, нахмурился.

— Что с тобой?

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но Се Цзиньюй резко отстранилась, будто от хищника.

Такого с ней никогда не бывало.

Брови Лю Цзимина сошлись.

— Что случилось? Неужели ты обиделась из-за того, что я не захотел…?

Се Цзиньюй подняла на него глаза. В этом взгляде было и обвинение, и растерянность, и даже… страх. Страх? Та, что никогда ничего не боялась, испугалась? Или, может, именно он внушает ей ужас?

Лю Цзимин медленно убрал руку, даже не заметив, как сжал кулаки, пытаясь подавить нарастающее беспокойство.

— Ты… неужели вспомнила что-то?

Не договорив, он был перебит Се Цзиньюй. Она спешила, будто боялась, что он скажет что-то ужасное.

— Дядюшка, почему ты любишь меня?

Зрачки Лю Цзимина резко сузились.

Ответа не последовало — и она не удивилась. Конечно, разве тот, кто принял «Нанькэ», может знать, почему любит? Она и не надеялась услышать признание. Да и Лю Цзимин — закоренелый зануда, которому проще умереть, чем сказать «люблю». Это всё равно что быть пронзённым тысячью стрел!

Она прикусила губу, долго колебалась, но наконец тихо спросила:

— Дядюшка… если… если я обманула тебя, ты сможешь простить меня?

Она понимала, что надеяться на прощение — глупо. Но в глубине души всё же теплилась надежда: может, хоть ради воспоминаний о былой близости он оставит ей целое тело.

Едва она договорила, как почувствовала тепло на плече. В следующий миг её притянуло к той самой груди, к которой она так стремилась. Тепло его тела сквозь ткань казалось способным защитить её от любого шторма.

— Глупышка, — прошептал он с лёгким вздохом и нежностью.

Да, глупышка. Се Цзиньюй закрыла глаза. Кто из них двоих настоящий глупец — она не знала. Но одно было ясно: ради будущего Лю Цзимина и собственной жизни ей больше нельзя оставаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/3208/355387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода