×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь всё усиливался, и к концу вечерней самоподготовки он превратился в летящие вниз осколки ледяного жемчуга. Богатые наследники, ещё недавно пребывавшие в отличном настроении, вновь потеряли всякое терпение и один за другим стали звонить личным водителям, требуя подать машины к самому крыльцу.

Фэн Чунмин не стал звонить. Водитель прекрасно знал его привычки и тоже не стал беспокоить звонком. Юноша подошёл к арочному пролёту первого этажа, где его уже давно ждал телохранитель с чёрным зонтом в руке. Телохранитель послушно выступил вперёд, расчищая дорогу.

Под строгим и величественным учебным корпусом теснилось множество роскошных автомобилей. Они стояли как попало, втискиваясь в любую свободную щель, и в хаосе дождливой ночи теряли своё показное великолепие, выглядя дёшево и неупорядоченно.

Фэн Чунмин обошёл машину, зажатую у самого ствола дерева, как вдруг кто-то резко выскочил из темноты и окликнул его по имени:

— Фэн Чунмин!

Пальцы Фэн Чунмина, сжимавшие рукоять зонта, едва заметно напряглись. Он даже не посмотрел на окликнувшего, лишь чуть приподнял купол зонта и бросил взгляд на замедлившего шаг телохранителя.

Чжо Цин прождал больше двух часов, пока тот наконец не появился. Его одежда промокла насквозь, а всё нервное напряжение было полностью вымотано этим внезапным ливнем.

Заметив, что Фэн Чунмин игнорирует его, Чжо Цин решил, что тот просто не расслышал, и, сорвав голос, прокричал снова:

— Фэн Чунмин!

На этот раз Фэн Чунмин всё же отреагировал: из-под чёрного купола зонта показались бесстрастные светло-серые глаза. Выражение лица Чжо Цина на мгновение замерло, когда он услышал спокойный и чужой голос:

— Что-то случилось?

Чжо Цин растерялся. Дождь лил слишком сильно, всё задуманное невозможно было высказать с ходу, но отчуждённый тон Фэн Чунмина лишь усилил его тревогу. Поколебавшись пару секунд, он спросил:

— Ты идёшь в общежитие? Я могу зайти к тебе?

— Нет, — ответил Фэн Чунмин. — Поговорим в другой раз.

— Нет уж! — Чжо Цин сгорбился, наклонив голову, и попытался заглянуть под зонт в лицо Фэн Чунмина. Чтобы собеседник точно расслышал, он почти закричал: — Другой раз — это просто отговорка! Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём я хочу поговорить!

Фэн Чунмин внезапно остановился, и его взгляд стал глубоким:

— Чжо Цин, я сказал: в другой раз.

— Никакого другого раза! Ты избегаешь меня уже несколько дней, я не верю твоим отговоркам про другой раз! Я знаю, что в тот вечер повёл себя дерзко...

— Чжо Цин.

— Дай мне договорить! — Чжо Цин ненавидел эту показную манеру Фэн Чунмина отмахиваться и уходить от разговора; он больше не хотел ступать по тонкому льду. — Я знаю, что ты избегаешь меня! Ты же всё понял, Фэн Чунмин! Да! Ты мне нравишься!

Громыхнуло.

В небе полыхнула вспышка молнии, на мгновение высветив весь мир до мельчайших деталей. Лицо Фэн Чунмина озарилось светом, обнажив абсолютное равнодушие в глубине глаз — он смотрел на Чжо Цина так чужой, будто перед ним стоял совершенно незнакомый человек.

Чжо Цин вдруг почувствовал, что разучился дышать.

Всё тело пронизывал леденящий холод, пропитавшаяся водой одежда тяжёлым грузом тянула вниз, и он едва держался на ногах.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он услышал ровный, леденящий голос Фэн Чунмина:

— Мне это не нужно.

Словно клинок, сорвавшись с небес, вонзился ему прямо в макушку и пронзил насквозь. Чжо Цин замер на месте, не в силах шевельнуться.

Его мысли вдруг начали хаотично метаться в самых нелепых направлениях: он вспомнил, как Фэн Чунмин отверг ту девушку, и задался вопросом — почему с ней тот мог быть настолько мягким?

Не смей больше появляться у меня наглазах.

Следующий день выдался субботним. Ближе к полудню в особняк клана Фэн стали потихоньку съезжаться гости.

Сегодня был день обязательного ежемесячного семейного обеда. Фэн Юаньчжи восседал на главном месте во главе стола, Фэн Чунмин сидел по его левую руку, а семья второго дяди, Фэн Чанлиня, — по правую. По левую руку от Фэн Чунмина расположилась семья тётушки.

Старший сын Фэн Юаньчжи скончался давным-давно. Отец Фэн Чунмина был третьим сыном Фэн Юаньчжи — по слухам, самым любимым, пока тот не превратился в безумного художника. Десятилетиями он не появлялся дома, а восемнадцать лет назад вернулся лишь для того, чтобы оставить Фэн Чунмина и снова исчезнуть.

За обеденным столом клана Фэн царила абсолютная тишина, никто особо не притрагивался к еде. После того как подали и выпили первую порцию супа, дворецкий велел слугам убрать со стола.

Фэн Юаньчжи позвал второго дяди в кабинет, а Фэн Чунмин остался в гостиной составлять компанию тётушке. Впрочем, ему даже не нужно было говорить — требовалось лишь слушать, как тётушка отчитывает мужа за очередные провинности.

Её муж был выпускником самого престижного университета страны из крайне бедной семьи, но обладал гениальными способностями к программированию. Тётушка в студенческие годы положила на него глаз и, никого не слушая, настояла, чтобы он вошёл в их семью в качестве зятька-примака.

— ...Недавно я ходила гадать, и предсказатель сказал, что в этой жизни мне вряд ли суждено иметь собственных детей. — Тётушка, избалованная с малых лет, привыкла жить и действовать по велению сердца. — Он с первого взгляда понял, что у меня несчастливый брак, и заявил, что дети — это маленькие ангелы, у них свои соображения, и в неблагополучный дом они не придут.

Фэн Чунмин тихо оборвал её поток жалоб:

— А ЭКО?

— От этого же так больно! — Тётушка грозно зыркнула на молчаливого мужа. — Пожалуй, нам лучше развестись.

В этот момент со второго этажа спустился второй дядя, прервав их разговор. Фэн Чунмин поднялся, чтобы проводить его до выхода. Второй дядя заметил, что племянник с каждым днём всё больше становится похож на взрослого, и с довольной улыбкой похлопал его по плечу:

— В будущем клан Фэн будет держаться на тебе.

Проводив второго дядю, Фэн Чунмин столкнулся с дворецким, который передал, что дедушка ждёт его в саду.

Когда Фэн Юаньчжи жил в Юэши, он каждую неделю играл с Фэн Чунмином в го. Сколь помнил Фэн Чунмин, он практически никогда не выигрывал — одержать верх над Фэн Юаньчжи ему удалось лишь за последний год-два.Когда они играли в го, телохранитель держал в руках блокнот и толстую папку с документами, докладывая обо всех перемещениях Фэн Чунмина за последнее время. В нужный момент Фэн Юаньчжи мог мгновенно отыскать в папке фотографии, относящиеся к тому или иному событию.

За последний год с лишним самым часто упоминаемым именем в отчетах стал не молодой господин Сюэ, а Чжо Цин.

Телохранитель заговорил о дне рождения Сюэ Хэна. В этот момент Фэн Чунмин сделал неверный ход, чем Фэн Юаньчжи тут же воспользовался, захватив больше десятка камней.

— В чем дело? — неторопливо спросил Фэн Юаньчжи.

Телохранитель упомянул лишь об этом инциденте, не вдаваясь в подробности, однако Фэн Чунмин не почувствовал облегчения. Подняв черный камень, он произвел ход и сказал:

— Ошибся в расчете.

— Действительно ошибся?

Фэн Чунмин ничего не ответил. Подумав хорошенько, он сделал еще один ход, перекрыв Фэн Юаньчжи один из путей.

Фэн Юаньчжи усмехнулся.

Телохранитель продолжал доклад и добрался до событий вечера пятницы. Фэн Юаньчжи внезапно поднял руку, прерывая его.

— Не мудрено, что этот парень Чжо Цин увивается за тобой. Когда он был совсем малышом, его так напугали, что он и говорить-то не мог, а ты оставил его у себя дома и несколько дней подряд ухаживал за ним, — произнес Фэн Юаньчжи. — Ты тогда применил к нему все то, чему тебя учил преподаватель этикета. То, как он сейчас относится к тебе и помнит твое добро — признак того, что он хороший, благодарный ребенок.

У Фэн Чунмина почти не осталось воспоминаний об этом случае. Лишь напряженно вспомнив прошлое, он понял, что нечто подобное действительно происходило, и равнодушным тоном бросил:

— Забыл.

— Ты ведь относился к тому ребенку как к домашнему заданию, разумеется, и не запомнил ничего, а вот паренек Чжо наверняка все помнит, — Фэн Юаньчжи сделал глоток чая. — Теперь он кажется тебе надоедливым? Но кто же заставлял тебя в детстве относиться к нему так старательно?

Фэн Чунмин заметил, что до боли сжимает в пальцах игровой камень, и заставил себя расслаблять палец за пальцем.

— Эта связь, завоеванная тобой в детстве, может сослужить хорошую службу, ею стоит воспользоваться, — подытожил их сегодняшний разговор Фэн Юаньчжи.

Выйдя из сада, Фэн Чунмин зашел за угол, где не было камер наблюдения, и какое-то время постоял, прислонившись спиной к стене.

С другого конца коридора шла тетушка с покрасневшими глазами — судя по всему, муж снова довел ее до слез. И действительно, едва открыв рот, она сразу заговорила об этом.

— Чунмин, — всхлипнула тетушка. — Я только что заговорила с ним о разводе, а он взял и согласился.

Фэн Чунмин не видел тетушкиных слез, но в тот же миг подумал о том, что ее муж является ключевой фигурой, отвечающей за создание внутренней сети компании Фэн.

— Если вы разведетесь, у компании Фэн возникнут серьезные проблемы, — произнес Фэн Чунмин.

Слезы тетушки мгновенно высохли. Не веря своим ушам, она уставилась на него и с глубокой скорбью в голосе произнесла:

— Фэн Чунмин, ты точь-в-точь как твой дед.

Ночью Фэн Чунмину приснилось то самое происшествие, о котором днем говорил дед.Во сне Чжо Цин был совсем крошечным, от страха у него глаза становились круглыми, он часто просыпался посреди ночи в ужасе и звал маму голоском, похожим на комариный писк. Днем он почти ни на шаг не отходил от него, а во взгляде читалась тяжелая, удушливая привязанность.

Фэн Чунмин тоже вспомнил свои чувства в те времена: его всё это жутко раздражало. Его раздражало, что этот человек вечно путается под ногами, раздражало, что тот постоянно плачет, и раздражало, что он раз за разом просыпается по ночам от кошмаров.

Поэтому он с такой легкостью и забыл эту надоедливую пиявку.

Фэн Чунмин в какой-то мере был согласен со словами Фэн Юаньчжи: Чжо Цин относился к нему по-особенному именно из-за событий раннего детства.

Если бы не тот случай, Чжо Цин наверняка никогда бы к нему не приблизился, не говоря уже о том, чтобы полюбить.

Уже подходили к концу летние каникулы. Услышав, что дедушка отправил второго дядю в Европу, Фэн Чунмин сам вызвался поехать туда на учебу, и дедушка согласился.

До конца второго года старшей школы оставался всего месяц, но Фэн Чунмин взял отгул и перестал ходить на занятия. За те летние каникулы перед переходом в выпускной класс он получил от Чжо Цина множество текстовых сообщений и звонков, но не ответил ни на одно.

Фэн Чунмин вернулся на родину перед самым началом учебного года в выпускном классе и вовремя приступил к занятиям на последнем году старшей школы.

В первый же день после уроков Фэн Чунмин увидел у дверей своего класса ожидавшего его Чжо Цина.

Волосы Чжо Цина стали будто бы еще длиннее, когда он опускал голову, они полностью скрывали его брови и глаза, а слово «мертвенный» сочилось из каждого джута его тела. В тот момент, когда он увидел Фэн Чунмина, его взгляд можно было назвать свирепым, но тут же, в одно мгновение, он смягчился.

Фэн Чунмин зашел за учебный корпус, где рос очень густой сад с османтусом.

Чжо Цин последовал за ним, остановился прямо перед ним и заговорил лишь спустя долгое время.

Он спросил: — Ты избегал меня?

Фэн Чунмин ответил: — Нет.

Он ответил настолько быстро, что Чжо Цин позабыл заготовленные слова. Долго соображая, он вновь подал голос: — Тогда почему ты не ходил в школу, почему не отвечал на звонки и сообщения?

— С какой стати мне отвечать? — Фэн Чунмин посмотрел на него с совершенно бесстрастным выражением лица.

Чжо Цин замер, его глаза слегка покраснели. — Пусть... пусть ты не хочешь принимать меня, но ведь мы, мы же друзья?

— Нет.

Чжо Цин почувствовал себя так, будто оглох. Он видел только, как шевелятся губы Фэн Чунмина, но не слышал, что тот говорит, и лишь спустя долгое время услышал собственный голос: — Почему?

— Больше не люблю тебя, так устроит?

Выражение лица Фэн Чунмина стало еще холоднее, а его серые глаза походили на безжиличные стеклянные шарики — чистые и безжалостные. — Думаешь, раз сказал, то сможешь сделать?

http://bllate.org/book/32079/3915960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода