×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чэн нёсся сломя голову, ветер свистел у него в ушах, а в голове проносились мириады сценариев на тот случай, если ему не удастся поймать такси и преследующие по пятам папарацци возьмут его в кольцо.

Слава богу… Слава богу… С удачей ему всё-таки повезло.

Стоило ему выбежать на широкую дорогу, как прямо перед ним затормозило такси.

— С… самой большой скоростью… уезжайте отсюда… — Цзинь Чэн шмякнулся на заднее сиденье и заговорил прерывистым, задыхающимся голосом.

— Куда ехать?

— Не знаю!

Водитель уставился на него с абсолютно остолбеневшим выражением лица…

— Просто везите! Быстрее! Быстрее! Быстрее!

Тон, не терпящий возражений, заставил водителя вдавить педаль газа в пол, и машина сорвалась с места, а шофёр тем временем то и дело бросал на Цзинь Чэна испуганные косые взгляды через зеркало заднего вида, в которых читалось изрядное подозрение…

Цзинь Чэну было некогда объясняться, он торопливо вытащил телефон, набрал номер Лэй Мина и мысленно взмолился: только бы взял трубку, ну же, ответь…

— Мм, великий актер Цзинь? — Лэй Мин отозвался с некоторой ленивой дремотой в голосе.

— Твой отец, твоя мать и твой брат ведь не дома, да? — Цзинь Чэн выпалил это на скорости, которая превышала его обычный темп раза в два. — Я сейчас еду к тебе!

— Мои папа с мамой круглый год за границей, а брат возвращается домой только в следующем месяце. — Скорость речи Лэй Мина под стать Цзинь Чэну тоже взлетела до небес. — Эй, стоп, ты это к чему среди ночи?

— Меня… — Цзинь Чэн размышлял, сказать ли сначала «продали» или «сфотографировали», но, бросив взгляд на водителя-дядечку впереди, решил пока вообще ничего не говорить.

— Ладно… тогда я домой, буду ждать тебя там, — Лэй Мин мгновенно всё понял.

— Ты… ещё не дома? Я тебе ничего не испортил, не помешал? — Цзинь Чэну стало немного неловко. Он знал, что Лэй Мин в последнее время закрутилти роман с Чжан Имен, и в такой глубокий выходной вечер вероятность выплескивать наружу гормоны где-нибудь на улице была куда выше, чем сидеть дома затворником.

— Женщины, конечно, бесценны, но братья дороже! — пошутил Лэй Мин.

— Я растроган до слёз! — Цзинь Чэн с улыбкой сбросил вызов и бросил водителю: — Цзиньхай Сяншу, будьте добры.

— Понял! — водитель включил поворотник и приготовился развернуться.

Цзинь Чэн обессиленно прислонился к спинке сиденья и закрыл глаза: этот вечер оказался куда более захватывающим, чем съемки какого-нибудь фильма про копов и бандитов.

Стоило Лэй Мину открыть дверь и увидеть Цзинь Чэна, как его словно накачало веселящим газом — он согнулся пополам и уже не мог разогнуться от смеха.

— Ты… ты это решил сменить амплуа или вовсе уйти из профессии? Великий актер Цзинь м-мгновенно превратился в великого повара Цзиня! — Лэй Мин то и дело прерывался из-за смеха.

Цзинь Чэн с мрачным видом швырнул себя на диван в гостиной Лэй Мина. Подумав, он снова сел и с яростью содрал с себя поварской китель, а заодно стянул и испачканную с ног до головы фиолетовым рисовым муссом рубашку.

— Я пойду приму душ, а ты потрать эти десять минут на то, чтобы проверить свой уровень интеллекта… — бросил Цзинь Чэн.

Принятие душа затянулось у Цзинь Чэна в несколько раз дольше запланированного.

Когда он распахнул дверь ванной, Лэй Мин стоял, прислонившись плечом к стене и держа в руках комплект шорт и футболки.

— Работа на кухне дело тяжелое, жир въедается намертво, ты что, решил отмываться в моей ванной до седьмого пота? — усмехнулся Лэй Мин.

— Не трогай меня. У меня сегодня отвратительное настроение. — Цзинь Чэн опустил голову и принялся вытирать капли воды с волос сухим полотенцем.

— Ох. — Лэй Мин перестал улыбаться и протянул Цзинь Чэну стакан воды. — Выкладывай, что случилось?

Цзинь Чэн отложил полотенце, опустил веки. Стоило ему вспомнить увиденное соглашение об услугах сопровождения, как по телу до сих пор пробегала ледяная дрожь.

Лишь спустя долгое время он слегка приподнял голову и уставился на Лэй Мина:

— Лэй Мин, ты знаешь меня столько лет, скажи, я что, и впрямь такой слюнтяй и ничтожество?

Вопрос застал Лэй Мина врасплох, он понятия не имел, какое потрясение пережил друг.

Не отвечая на вопрос, он взял свой телефон и вывел на экран фотографию — снимок статьи из какого-то журнала:

Цзинь Чэн: прославился в интернете в четырнадцать лет благодаря божественной красоте лица; в пятнадцать засветился на съемках рекламы; в шестнадцать стал безумно популярным; в семнадцать играл на равных с ветеранами актерского цеха; в восемнадцать вытянул на себе главные роли, заполонив всевозможные телешоу и сериалы, а престижные награды сыпались на него как из рога изобилия…

— Да с таким ничтожеством нам и трещины в земле не сыскать, куда уж мне до тебя… — Лэй Мин посмотрел на Цзинь Чэна.

Уголки губ Цзинь Чэна изогнулись в холодной усмешке, он взял со стола стакан с водой и осушил его до дна:

— Да я же просто марионетка в руках Цзинь Чжихуна, он заставляет меня делать то, что ему нужно. Даже если… — Цзинь Чэн до боли закусил губу.

— Что в конце концов произошло? — Лэй Мин придвинулся ближе и опустился рядом на диван.

Цзинь Чэн уперся локтями в колени и запустил пальцы в волосы:

— Не спрашивай…

— Ладно. Не буду, — Лэй Мин похлопал его по плечу. — Я понимаю твою обиду, но ведь та слава, что окружает тебя сейчас, разве она не реальна? Пусть Цзинь Чжихун бессовестный и алчный делец, но на этом пути, не будь его, не было бы и тебя…

Лэй Мин рассуждал весьма здраво.

— Но я не свободен, — брови Цзинь Чэна сошлись на переносице, он по-прежнему не поднимал головы. — Больше всего на свете я хочу того, чего моя слава дать мне не может…

Лэй Мин больше ничего не говорил, просто молча сидел рядом с Цзинь Чэном…

— Ладно, поспишь, и всё пройдет! — Лэй Мин поднялся на ноги. — Ты ложись в моей комнате, а я пойду в комнату брата.

Глядя на то, как удрученно Цзинь Чэн бредет в его спальню, Лэй Мин невольно тяжело вздохнул.

Они были знакомы почти пять лет. Дела Цзинь Чэна, дела его младшей сестры Цзинь Сяосяо, а также все эти запутанные клубки в его семье — всё это он знал вдоль и поперек.

Ему казалось невероятно трудным решить, счастлив Цзинь Чэн на самом деле или несчастен.

Внешне — выдающееся семейное происхождение, но в нем нет ни капли домашнего тепла. Между Цзинь Чэном и его отцом Цзинь Чжихуном едва ли можно было разглядеть подлинные отношения отца и сына.

Сияние вокруг Цзинь Чэна вызывало у других лишь жгучую зависть, однако для него самого оно больше походило на тюремную клетку, сковавшую по рукам и ногам.

Лэй Мин лежал в постели, немного тревожась за нынешнее состояние Цзинь Чэна. Прежде у того тоже случались периоды хандры и упадка сил, но этот раз казался каким-то совершенно иным.

Впрочем, подумал он, в конце концов всё это крутится либо вокруг Цзинь Чжихуна, либо вокруг той грязи, что кишит в шоу-бизнесе.

Лэй Мин вытащил телефон и открыл Weibo.

Стоило ему пролистать ленту пару раз, как взгляд его намертво приковался к экрану, а сам он в тот же миг подскочил с кровати на пол.

Рука Лэй Мина дрогнула, но он всё же нажал на заголовок на первой строчке трендов Weibo, отмеченный красным квадратиком с надписью «Взрыв»: «Популярный молодой актер тайком посещает личные роскошные особняки известной актрисы и женщины-режиссера, подозревается в содержании у богатой покровительницы?»

Что за фокусы!

Слухи или пиар-кампания!

Неужели Цзинь Чэн сегодня вечером сорвался именно из-за этого?

Прошло неизвестно сколько времени…

Цзинь Чэн с трудом разлепил тяжелые веки, приподнялся с постели и поплелся в ванную.

В комнате стоял полумрак — то ли на улице сновало затянутое тучами небо, то ли было еще слишком рано.

Бросив взгляд в сторону гостиной, Цзинь Чэн вдруг испуганно вздрогнул:

— Черт побери…

На диване в гостиной сидел Лэй Мин и тупо пялился куда-то вниз.

Тусклое освещение комнаты и яркое свечение экрана гаджета на журнальном столике создавали резкий контраст, отчего лицо Лэй Мина казалось пугающе мертвенно-бледным.

— Напугал до смерти, ты что тут, яйца высиживаешь? — Цзинь Чэн со спутанными на голове волосами подошел к Лэй Мину. — Ты что, всю ночь не спал?

— Нет… я тоже только что встал… — голос Лэй Мина звучал хрипло.

— В чем дело? — Цзинь Чэн вопросительно посмотрел на него.

Лэй Мин сунул телефон прямо под нос Цзинь Чэну:

— Тут вышла статья о тебе…

Цзинь Чэн замер, механически принял из его рук аппарат, и пульсирующий красный иероглиф «Взрыв» рядом с главным заголовком громыхнул над ним, как раскат грома, рассекая от макушки до пят.

Шок, ярость, полное неверие! Он уже не мог отличить одно от другого…

В голове образовалась звенящая пустота, взор сделался пустым и темным, как дно пересохшего колодца, все мышцы налились свинцом, а кровь бешеной волной приливала к самому затылку.

Подозревается в содержании!

Пять пропитанных ядом злобы иероглифов источали мерзкое зловоние, безжалостно впиваясь в глаза Цзинь Чэна.

Ниже текста располагалась серия украдкой сделанных снимков: от того момента, как он с наступлением сумерек вышел из такси и направился в частную виллу Мэн Фан, до сгустившейся темноты, когда он появлялся в поварском китеже и бежал изо всех сил — запечатлено было абсолютно всё.

А если взглянуть на комментарии под постом в Weibo, там и вовсе пестрело всё подряд:

— Цзинь Чэн и так не бедствует, с чего бы ему продаваться за деньги, может, у них роман с разницей в возрасте!

— Я уже рыдаю в туалете, отписки и позор.

— Богатая мамочка, отпустите этого Цзинь Чэна, дайте мне!

— Опять ничего конкретного не сняли, с какого перепугу вешают ярлыки. Приехал в частный особняк женщины-режиссера — значит, сразу содержанка? Может, он просто пришел приготовить ужин, вы что, не видите, что он в поварской форме выходит!

— Тот, что выше, такой наивный дурачок.

……

Наблюдая за тем, как лицо Цзинь Чэна стремительно белеет, Лэй Мин торопливо плеснул ему воды в стакан. Он хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Пальцы Цзинь Чэна, сжимавшие стакан, крупно дрожали.

Лэй Мин тяжело вздохнул:

— Я-то тебе, конечно, верю. — Он взял в руки собственный телефон и снова проскроллил ленту. — Но все эти развлекательные новости работают по одному шаблону: им плевать на правду, главное — чтобы просмотры шли. Ты… что собираешься делать?

— Моя хата с краю, правда на моей стороне, — сквозь зубы процедил Цзинь Чэн. — Чего не делал — в том ни за что не признаюсь.

Лэй Мин на мгновение задумался, опустя голову:

— Слова-то правильные, но сейчас…

Не успел Лэй Мин договорить, как Цзинь Чэн резко подорвался с места, а в его чистых, глубоких глазах бушевали два пламени гнева:

— Я сию же минуту отправлюсь к Цзинь Чжихуну и потребую объяснений!

Дверь в кабинет Цзинь Чжихуна была приоткрыта — судя по всему, тот уже давно встал.

Цзинь Чэн с размаху пнул ее ногой, распахивая настежь.

Цзинь Чжихун оторвался от экрана компьютера, и его маленькие глазки хитро блеснули, выдавая насквозь прожженного, скользкого типа.

— Манеры окончательно растерял? — лицо Цзинь Чжихуна помрачнело.

— Манеры? — Цзинь Чэн с трудом сдерживал подступающую бурю. — С таким человеком, как ты, о манерах и говорить не стоит.

Цзинь Чэн вытащил телефон, открыл Weibo, где тема с его «взрывным» хэштегом по-прежнему уверенно удерживала первое место в топе.

Он с размаху швырнул телефон прямо перед Цзинь Чжихуном:

— Ну что, теперь ты доволен?!

Цзинь Чжихун лениво скосил глаза на экран телефона Цзинь Чэна, не выказав ни капли удивления или гнева, даже бровью не повел — очевидно, об этой новости он уже прекрасно знал.

— Сам напросился, — прищурился Цзинь Чжихун. — Если бы вчера ты по собственной воле не сбежал от режиссера Мэн Фан, никакой такой статьи и в помине бы не было.

— Да папарацци там дежурили с самого начала! — завопил Цзинь Чэн.

— Будь режиссер Мэн Фан рядом с тобой, кто бы посмел нести чушь! — Цзинь Чжихун тоже нахмурил брови.

— Как у тебя язык поворачивается… — Цзинь Чэна сводило судорогой от стиснутых зубов. — Я видел твое соглашение об оплачиваемых услугах сопровождения. Раньше ты заставлял меня пахать на износ, зарабатывая для тебя деньги, и я никогда не возражал ни единым словом. Но на такое дерьмо я не подписывался, и даже под страхом смерти этого не сделаю!

Голос Цзинь Чэна уже сорвался на хрип, то и дело срываясь на визг на высоких нотах.

Цзинь Чжихун с плутовской усмешкой вперил в него взгляд и подхватил валявшийся на столе контракт:

— У тебя вообще мозги есть?! Ты со всеми подробностями ознакомился? Не разобравшись в сути, прибежал орать во всю глотку. Ты что, цепной пес?

— Да на что там смотреть! — Цзинь Чэн со злости швырнул контракт на пол. — Что бы там ни было написано, я этого делать не стану. Можешь даже не мечтать.

Цзинь Чжихун поднялся во весь рост и в упор уставился в глаза Цзинь Чэну:

— Боюсь, решать тут не тебе, не забывай про договор, который мы подписали…

— До чего же бесстыдно… — Цзинь Чэну казалось, что собственный голос принадлежит уже кому-то другому. Горло словно перекрыло удушьем, а тупые, колющие боли волнами покатились от висков ко всей коре головного мозга…

http://bllate.org/book/32077/3915816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода