×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном не переставая лил дождь.

Цзинь Чэн увидел на телефоне смс от школы: из-за погодных условий туристический автобус, чей выезд первоначально планировался на утро, перенесли на после полудня.

Эту ежегодную поездку школа организовала специально для факультета искусств и факультета иностранных языков в знак поощрения лучших студентов.

Сам Цзинь Чэн не испытывал особого интереса к экскурсиям по городу С. Только ради съмок он приезжал туда не меньше десятка раз.

Но лучший друг Лэй Мин сказал, что эта поездка — по сути награда школы, призванная отметить самого Цзинь Чэна и какого-то гениального зубрилу с факультета иностранных языков, а остальные просто едут за компанию. Ведь за весь прошлый год эти две яркие фигуры в пух и прах разнесли конкурентов в своих областях, завоевав множество наград и изрядно прославив школу.

Спорить с тем, что Цзинь Чэн — звезда школы, было бессмысленно. Он стал известен в тусовке еще в пятнадцать-шестнадцать лет и поступил в университет уже окутанный ореолом славы.

У него была утонченная, свежая и неземная внешность. Зарубежные СМИ даже составляли список десяти красивейших юношей страны, и Цзинь Чэн занимал в нем одну из верхних строчек.

К тому же прирожденный актерский талант и богатая артистическая натура позволили ему за последние годы собрать внушительный урожай наград за роли в кино и сериалах. Среди сверстников-актеров он по праву считался главным генератором трафика, по которому сохли и сходили с ума бесчисленные юные девушки и молодые женщины.

Многие в крудусниках говорили, что Цзинь Чэн рожден для этой профессии и его ждет невероятное будущее на актерском поприще.

Однако, по мнению Лэй Мина, если бы Цзинь Чэн сейчас отказался ехать, окружающие могли бы счесть, что он задирает нос, строит из себя суперзвезду и ставит себя выше школы.

Поразмыслив, Цзинь Чэн признал этот довод разумным. К тому же провести несколько дней вне дома, вдали от глаз отца — Цзинь Чжихуна — тоже неплохая идея...

Взглянув на часы и поняв, что до полуденного отправления еще уйма времени, Цзинь Чэн яростно вжался лицом в подушку и, нахмурившись, провалился в сон.

Шло время. Сквозь сон он услышал, как кто-то настойчиво и тревожно зовет его по имени. Цзинь Чэн попытался открыть глаза, но тело было намертво сковано кошмаром, не позволяя и шевельнуться.

Дурной сон только что закончился, но в голове еще словно бы тлели его остатки.

— Проснись... Цзинь Чэн...

Кто-то начал хлопать его по щекам, причем довольно ощутимо.

Наконец он разлепил веки, и в поле зрения постепенно проступили знакомые черты лица Лэй Мина.

— А вот и ты... — Цзинь Чэн провел ладонью по лбу и сел на постели. Ладони были мокрыми от пота.

Лэй Мин пододвинул стул и опустился на него:

— Опять кошмар?

Цзинь Чэн кивнул. Кошмар — хотя на деле это было то, что он пережил наяву.

Уже больше девяти лет этот сон с пугающей регулярностью возвращался к нему, заставляя вновь и вновь вспоминать ту дождливую ночь, ту деревню, из которой он бежал вместе с младшей сестрой, первую встречу с Цзинь Чжихуном и то, с чего начались их нынешние отношения.

— Сбор в половине первого, верно? — Цзинь Чэн поднялся с кровати и принялся складывать вещи, которые собирался взять с собой.

— Ровно в двенадцать, — вздохнул Лэй Мин. — Давай хоть на этот раз не будем строить из себя капризных звезд из-за каких-то получасов опоздания!

— Шел бы ты... — на губах Цзинь Чэна мелькнула улыбка.

Поездка на автобусе заняла почти семь с лишним часов, и наконец они прибыли в город С.

— Как же я жалею, что поехал! — Лэй Мин зевнул и с силой хлопнул себя по пояснице. — Семь часов... Бедная моя поясница...

Цзинь Чэн повернулся к нему и усмехнулся:

— Только не говори мне, что у тебя на эту ночь запланирована бурная деятельность с участием той самой поясницы.

— Тсс... — Лэй Мин настороженно огляделся по сторонам, а затем бросил косой взгляд на одно из кресел чуть позади.

Цзинь Чэн проследил за его взглядом и увидел, что Чжан Имен с улыбкой поднял руку, показывая знак победы.

— Да ладно. Ты серьезно? — Цзинь Чэн изумленно посмотрел на Лэй Мина. — Это же школьная поездка! Неужели тебе плевать на приличия и школьный авторитет?

— Ой, брось ты, — Лэй Мин шутливо толкнул его в плечо, а затем понизил голос и зашептал прямо на ухо: — Мы же не в школе, никто не будет устраивать ночную проверку. Мы с Чжан Имен заблаговременно сняли отдельный номер, так что сегодня ночью будем не только соблюдать приличия, но и демонстрировать всю свою удаль...

— Бурно... — Цзинь Чэн поднял вверх большой палец. — Оригинально и бурно!

Добравшись до отеля, Цзинь Чэн натянул маску и в одиночку отправился к стойке регистрации забрать ключи. Вообще-то они должны были жить в одном номере с Лэй Мином.

Администратор протянул ему две карты-ключа, но в тот самый момент, когда Цзинь Чэн протянул руку, одна из карточек выскользнула из чехольчика и с глухим стуком упала на пол.

— Простите... извините... — девушка испуганно нагнулась, чтобы поднять ее.

— Не нужно, забудьте, — подумав о том, что Лэй Мин сегодня явно не вернется в номер, полностью погруженный в свои романтические планы, Цзинь Чэн решительно махнул рукой. — Если он придет сам, просто отдайте карту ему...

С этими словами он повернулся и шагнул в лифт.

Оказавшись в номере, Цзинь Чэн швырнул рюкзак на диван и рухнул лицом на кровать.

Было уже около восьми вечера, и за весь день он практически ничего не ел. Желудок уже даже не пытался протестовать — сил у него на это не осталось.

— Предатель, променявший дружбу на баб! — глухо уткнувшись в подушку, выругался Цзинь Чэн.

Внезапно ему показалось, что в эту поездку он отправился исключительно в роли прикрытия для Лэй Мина.

Тот крутит шуры-муры с Чжан Имен, воркует и наслаждается обществом друг друга, а он вынужден коротать вечер в одиночестве в четырех стенах.

Сраженный унынием, Цзинь Чэн взял полотенце и поплелся в ванную. Под потоками горячей воды, струившейся по телу, он наконец осознал, как дико устал.

Как же устала душа!

Вернувшись на кровать после душа, Цзинь Чэн выключил прикроватную лампу. Однако свет в ванной гасить не стал, приоткрыв дверь на узкую щель.

Даже самый слабый источник света помогал ему чувствовать себя в безопасности и спокойствии.

Он боялся темноты. Особенно такой кромешной, когда не видно собственной вытянутой руки.

Трудно сказать, сколько времени прошло — Цзинь Чэн уже почти засыпал, как вдруг дверь в номер резко распахнулась.

Сквозь полудрему, приоткрыв глаза и различая лишь тусклый свет, он заметил стройный силуэт.

На плече у вошедшего висел рюкзак, а в руках он вроде бы держал две книги.

Лэй Мин вернулся!

Прищурившись, Цзинь Чэн лежал на кровати без движения, а в его голосе зазвучали насмешливые нотки:

— Что, удаль не удалась, и ты решил вернуться поджимать хвост?

Фигура у порога заметно вздрогнула от неожиданности и застыла на месте.

Заметив, что собеседник не отвечает, Цзинь Чэн чуть приподнял голову, и на его губах расцвела дерзкая усмешка. А когда его взгляд снова упал на книги в руках гостя, он рассмеялся еще наглее:

— Эй, неужели ты притащил с собой два учебника, чтобы поднять эту самую удаль? Решил учиться прямо в процессе?

Незваный гость продолжал молчать...

Еще с минуту посмеявшись, Цзинь Чэн наконец умолк и в полумраке стал наблюдать, как фигура медленно движется в сторону его кровати.

Похоже, сегодня Лэй Мину не повезло на любовном фронте...

— Ладно, иди сюда, братишка согреет тебе постель... — он приподнял руку и соблазнительно поманил пальцем.

В этот самый момент человек неожиданно схватил Цзинь Чэна за запястье и без малейших церемоний резко выкрутил его.

— Ай... — мощный рывок едва не сбросил Цзинь Чэна с кровати, а острая боль в запястье мгновенно прогнала остатки сна.

Перед ним стоял вовсе не Лэй Мин.

Кто же это?! И как он попал в номер?!

Однако, прежде чем Цзинь Чэн успел что-то сказать, незнакомец толкнул его назад, отпустил руку, а затем наклонился и прошептал ему на ухо низким, бархатным голосом:

— Согреть меня? Ты уверен?

— Ты...?! — незнакомый низкий голос заставил Цзинь Чэна сильно вздрогнуть. Он торопливо щелкнул выключателем прикроватной лампы.

Свет был не слишком ярким, но стоявший перед ним человек все равно поморщился и отвернулся, прикрывая глаза.

В ярком свете Цзинь Чэн разглядел резкие, словно высеченные из камня черты лица. В этой мужественной внешности сквозила властность, а в холодной гордости читалось дерзкое презрение. Назвать его просто симпатичным уже было нельзя.

— Какого черта ты сюда заявился?! — придя в себя спустя пару секунд, Цзинь Чэн вскочил с кровати на пол.

Стоя так близко, он с удивлением обнаружил, что незнакомец выше его ростом — пусть и ненамного, но это различие давило психологически.

— По карте, — тот слегка качнул в руке пластиковой карточкой.

— Смешно. Это и так понятно любому дураку.

— Да? — незнакомец приподнял брови.

Цзинь Чэн сжал зубы, уловив в этом жесте открытую провокацию.

Он ткнул пальцем в сторону соседней кровати:

— Я понятия не имею, почему на ресепшене тебе дали ключ от этого номера. Но эта кровать... уже занята. Моим однокурсником... — договорив, Цзинь Чэн почувствовал, что его голос звучит не так уж уверенно. — Ступай вниз к администратору и поменяй комнату.

Незнакомец ничего не ответил. Вместо этого он повернулся и аккуратно положил свой рюкзак и книги на ту самую дальнюю кровать.

— Ты... ты вообще собираешься уходить?! — сквозь зубы процедил Цзинь Чэн.

— Нет, — последовал предельно короткий и категоричный ответ. — На ресепшене мне выдали именно этот ключ, и я не собираюсь съезжать только потому, что мой сосед оказался психом!

Цзинь Чэн почувствовал, как от злости начинает пульсировать в висках, но возразить было нечего. Ему оставалось лишь стоять на месте и метать молнии глазами в этого все больше бесившего его парня.

Проводив взглядом направлявшегося в ванную парня с туалетными принадлежностями, Цзинь Чэн машинально скользнул взглядом по оставленной им книге: «Продвинутый практикум по устному и письменному переводу».

Судя по всему, этот кадр учился на факультете иностранных языков.

И откуда на инфаке берутся такие наглые птицы? Похоже, из-за редких появлений в университете он и впрямь отстал от жизни.

Раздраженный Цзинь Чэн несколько раз туда-сюда прошелся по комнате, но вдруг уловил какой-то странный запах — пахло горелым.

Почудилось?

Он потер нос, подумав, что поскольку они с новым соседом по комнате с первой же секунды начали искрить, то появление галлюцинаций — вещь вполне закономерная.

Цзинь Чэн взглянул на часы: прошло уже почти двадцать минут.

А этот всё моется.

Неужели развлекается там в одиночку?

Цзинь Чэн на цыпочках подкрался к двери ванной.

Слышен был только шум воды...

Он сделал еще пару бесшумных шагов и прижался ухом к двери.

В этот самый момент из коридора донеслись два испуганных крика:

— Пожар!.. Пожар!..

Цзинь Чэн замер: пожар? В каком смысле?

Он интуитивно дернул ручку двери номера, но стоило ей приоткрыться на щелочку, как в лицо ударил густой дым, смешанный с волнами жара.

Пожар был настоящим!

Неудивительно, что до этого в номере пахло гарью!

— Кхе-кхе... — закашлявшись, Цзинь Чэн наглухо захлопнул дверь. Пока что воздух в комнате не успел сильно нагреться, а значит, огонь был еще где-то неподалеку.

Вспомнив про соседа, все еще принимавшего ванную, он принялся яростно колотить в дверь.

— Какого черта, приспичило пописать? — раздался изнутри недовольный бархатный голос.

— Пописать твою мать! — рявкнул Цзинь Чэн. — Пожар! Хватит там заниматься самоудовлетворением!

http://bllate.org/book/32077/3915813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода