×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело обстояло именно так, и Е Син ответил: «Да».

— Чан Жэньлэ сейчас считается актёром, а не айдолом, — вовремя вставила слово помощница режиссёра. — Мы тут недавно обсуждали: если звать недействующих айдолов…

— Это не страшно, — режиссёр убрал сигаретный бычок от губ, и клубы белого дыма скрыли его лицо. — На худой конец, пускай побудет звездным гостем, посадим рядом с ведущим.

В его тоне сквозило легкое пренебрежение, словно он смотрел на всех свысока.

Но Е Син ничего не сказал, и остальные тоже промолчали.

— Е Син, я помню, ты говорил, что гостям лучше всего высказывать личное мнение под несколько предвзятым углом, — Хуэй Лян повернулся к Е Сину. — И при этом изъясняться бегло.

Режиссер потушил сигарету в одноразовом бумажном стаканчике из-под кофе:

— Может, устроим кастинг ради съемок?

— Или просто разошлем офферы разным компаниям, — отреагировал Е Син в тот самый момент, когда тот закончил фразу. — В отделах айдолов крупных компаний или среди организаций по их продюсированию и управлению наверняка полно подходящих кандидатур.

— Наше шоу еще не доросло до того, чтобы иметь право рассылать офферы агентствам.

— Тогда отправим только небольшим компаниям, — продолжил Е Син. — Например, театральным айдолам, — он бросил взгляд на Хуэй Ляна. — Их навыки общения должны быть сильнее, чем у артистов реактивного типа.

— Но ты упускаешь одну деталь, — возразил сценарист. — У театральных айдолов — включая театральных артистов и комиков — есть одна общая проблема: они очень медленно раскачивают тему.

Он разделял точку зрения режиссёра:

— Театр — это место, где люди могут беседовать неспешно, тогда как у телепередач и веб-шоу темп гораздо выше, зрители не станут ждать, пока те раскачаются, все изложат и войдут во вкус.

— Зрителям нравятся артисты взрывные и остроумные, — добавил второй режиссёр.

— Только с изюминкой можно выделиться, — сценарист кивнул и с досадой поджал губы. — Впрочем, если подумать, кто вообще идет в артисты, если не хочет оказаться в центре внимания.

— Тогда… нужно отправить письма по электронной почте в разные компании? — подала голос помощница режиссёра, видимо, поняв, что сегодняшнее совещание не принесет никаких результатов. — Мне бы подготовиться заранее.

— Компании, готовые отдать нам людей для столь малобюджетного шоу, наверняка предложат сплошных дилетантов без капли популярности, — пессимистично настроенный режиссёр покачал головой. — Или девчонок с парнями, которые подались в айдолы ради забавы. Если в эфире что-то пойдет не так…

— Телесуфлеры и временные плакаты — отличные средства, чтобы избежать подобных проблем, — голос Хуэй Ляна звучал спокойно, даже мягко, но содержание походило на окончательный вердикт. — А в крайнем случае выручит монтаж.

Сотрудники монтажной группы не присутствовали на предварительном совещании, так что режиссер трансляции, имевший с ними прямую связь, лишь вежливо улыбнулся.

— Тогда давайте напрямую свяжемся с несколькими компаниями, — Хуэй Лян сделал пометку в блокноте, и помощница режиссёра тут же кивнула. Е Син понял, что его предложение приняли. — Время уже поздно, не поужинать ли нам всем вместе?

Эта фраза прозвучала как объявление об окончании собрания, и, словно среагировав на пассивный навык, все почти одновременно принялись собирать вещи. Раз уж Хуэй Лян так сказал, ужин, скорее всего, оплачивает продюсер. Е Син взглянул на часы: приближалось семь вечера.

— Я пожалуй пас, — он сделал виноватое выражение лица и указал на себя: — У меня режим питания.

Хуэй Лян посмотрел на него и наконец улыбнулся.

— Вот в этом артисты нам и проигрывают.

Сценарист убрал планшет в сумку. Е Син в знак согласия криво улыбнулся и поднялся вместе со всеми. Никого не волновало его запланированное отсутствие.

Он поднял воротник пальто.

Те, кому предстояло идти на ужин, направились в другую сторону. Е Син попрощался с ними и в одиночку зашагал к лифтам у главного входа.

Шум голосов постепенно затихал, отдаляясь.

Он медленно опустил плечи.

Лифта вниз, как обычно, пришлось ждать долго. Откуда-то доносился аппетитный аромат лапши быстрого приготовления — с такой чудесной едой он завязал уже очень давно. Он тяжело вздохнул, упомянув трусливого курильщика, который утоляет жажду пассивным дымом из чужих легких.

Лифт прибыл, и за спиной послышались торопливые шаги. Е Син услужливо зажал кнопку открытия дверей и увидел помощницу режиссёра, с которой они только что заседали.

— Спасибо, — запыхавшись, она вбежала внутрь с огромным рюкзаком за плечами, который казался больше ее торса, и слегка согнулась в пояснении.

— Ничего страшного, — улыбнулся Е Син.

Они молча стояли в кабине лифта.

Присутствие малознакомых людей в тесном пространстве всегда порождает неловкость. Странно, но почему-то он вспомнил Лу Юйцзэ. После прошлых съемок, когда они остались наедине в тесной кабине лифта, в воздухе висело какое-то нервозное напряжение.

Впрочем, сейчас все казалось не таким уж неловким.

Звук прибытия на этаж прозвучал точь-в-точь как тогда, разница была лишь в том, что теперь на душе у него царило полное спокойствие.

Е Син кивнул девушке и вышел прямо из здания.

Было бы здорово, если бы все на свете шло так же просто, как по сценарию, подумал он. Выделил главное, вник в чужие намерения и отыграл роль слово в слово.

И не нужно гадать, что на уме у других, чем они заняты и не переходят ли чужие границы.

Он вышел из здания навстречу вечерней суете.

Небо было черным как смоль, с высоты лились потоки кричащей неоновой рекламы, заливая светом асфальт. Е Син зашагал в толпе, но чувствовал себя чужаком среди этого потока.

Окружающий гул голосов казался зыбким и ненастоящим. Словно все эти картинки были лишь фоновой декорацией из чужого мира, вырезанной на зеленом экране. Он шел под светом уличных фонарей точно так же, как стоял посреди залитой прожекторами сцены.

Ему это было необходимо.

Прохожие, спешившие мимо, казались донельзя равнодушными — им не было никакого дела до его существования, но вовсе не этого он жаждал. Он хотел заполучить внимание тысяч и десятков тысяч людей, чтобы затем впитать из заобъятия объективов много-много любви.

Много-много, настолько много, что это граничило бы с избытком.

Е Син глубоко засунул руки в карманы и едва заметно улыбнулся. Не сбавляя шага, он мечтал добрести до какого-нибудь безлюдного места, чтобы раствориться в подлинном одиночестве.

Глава 7. Случайная встреча

Если бы Е Син заранее знал, что в определенном месте, в определенный час и возле определенной приметы он непременно столкнется с Лу Юйцзэ, он бы наверняка потратил по меньшей мере три минуты на раздумья, стоит ли этого избегать.

Выйдя из здания GUtv, он обошел толпу и углубился в лабиринт построек.

http://bllate.org/book/32072/3915497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода