×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вообще не понимаю, зачем Лу Юйцзэ согласился участвовать в шоу, — сценаристка подалась вперед. — Говорят, он даже сценарий не читал.

Сценаристы обычно не появляются на съемочной площадке, так что режиссер монтажа тут же подхватил разговор:

— У него на протяжении всего процесса царил полный хаос.

Кто-то согласно кивнул:

— Если бы не Дун Хуэй, Е Син в одиночку ни за что бы все это не вытянул.

Атмосфера неожиданно оживилась из-за этой темы.

— По мне так Е Син еще неплохо справлялся, — вздохнул второй режиссер. — В той ситуации я думал, что Лу Юйцзэ пришел просто всё разнести.

— Е Син в нескольких местах явно запаниковал, — пожал плечами главный режиссер. — Он слишком сильно полагается на сценарий, а стоит чуть отступить от рамок — и сразу начинается кавардак.

Никто не обращал внимания на то, что Е Син сидел прямо рядом с ними, а он тем временем испытывал неловкость и смущение. Никто его не хвалил, но никто и не поливал грязью; всё, что звучало в разговоре, было чистой правдой, и этой правдой они загоняли его в угол.

— Скажу по справедливости, — небрежно бросил Хуэй Лян. — Шоу 《STAGE》 идет всего-то меньше полугода, записали только двадцать выпусков, и молодых людей, способных за такой короткий срок исподволь управлять ритмом, на самом деле не так уж много.

Он бросил взгляд на Е Сина, но тот упустил это из виду.

Второй режиссер выглядел так, будто был с этим согласен.

— В конце концов, тут дело в проблеме менеджера Лу Юйцзэ, он ничего толком не донес, — он скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. — Его менеджер, тот стильный парень, я помню, он даже на площадку приезжал.

Сценарист то ли усмехнулся, то ли хмыкнул:

— Помню, он и на совещании по контенту был, — с заметным недовольством произнес он. — Если бы не знал, решил бы, что он тут тоже артист.

— Мысли его явно не на работе, — вынес вердикт второй режиссер. — Его артисту еще повезло, что он участвует в таком маленьком шоу, а попадись им какое-нибудь крупное — и пусть ждет, пока его внесут в черный список.

В воздухе зазвучали перешептывания, эта реплика вызвала волну одобрения.

— Сама эта тусовка из Синду изначально не в шоу-бизнесе зарождалась, они вообще не профессионалы, — режиссер достал из кармана пачку сигарет и принялся вертеть ее в пальцах, а в его голосе прозвучало пренебрежение. — Лу Юйцзэ, которого вытянули за счет всех ресурсов компании... этот искусственно созданный продукт — неужели вы думаете, что он хоть что-то понимает в индустрии?

Е Сину стало немного не по себе.

— Насчет остального я воздержусь, — с улыбкой приподнял руку режиссер монтажа. — Но с тем, что он вытянут за счет всех ресурсов компании, я согласен.

Сценарист поднял руку в том же жестком жесте:

— Я тоже согласен.

Он разблокировал лежавший перед ним планшет, экран которого уже погас, и театрально выдержал паузу:

— Его новая драма 《Lawyer X》... — адвокаты, медицина, любовь и даже чуточку расследования, сплошные беспроигрышные элементы.

— Нацелены исключительно на то, чтобы набить показатели, — поддакнул режиссер монтажа.

— Было бы забавно, если бы они с этим пролетели, — режиссер постучал пачкой сигарет по столу. — Нет бы жить припеваючи богатым наследником, так полез в артисты.

Направление разговора немного отклонилось в сторону белых пятен его кругозора, и Е Син озадаченно переспросил:

— Богатым наследником?

Его скудные познания в светских сплетнях вызвали у остальных удивленные лица. В конце концов ответил второй режиссер:

— Реальные владельцы Синду — родители Лу Юйцзэ.

Е Син на мгновение замер.

— Точнее говоря, реальные владельцы реальных владельцев Синду — это родители Лу Юйцзэ, — с улыбкой добавил второй режиссер. — Между ними просто затесалась еще одна компания.

— Капиталистический рычаг, — режиссер вытолкнул из пачки сигарету и зажал ее между пальцами. — В индустрии развлечений легко заработать, кто же не захочет урвать свой кусок.

— Выставить собственного сына на передний план куда безопаснее, чем продвигать непонятно кого, — почесал шею сценарист. — Во всяком случае, я слышал, что та компания, которая посередине...

— Ладно, — прервал их Хуэй Лян. За всю беседу он не произнес ни слова, а теперь поднял глаза и окинул взглядом присутствующих. — Давайте к делу, время аренды переговорной ограничено.

Раздался щелчок зажигалки, и через мгновение комнату заволокло тяжелым запахом.

Темы для разговоров возникали и исчезали быстро; подобные сплетни за чаем не оставляли после себя долгого послевкусия — обрывались в один миг, и возвращаться к ним не стоило.

— Е Син, концепция «айдол на подработках» — что думаешь? — бросил тему Хуэй Лян, и все взгляды внезапно устремились на него.

Е Син опешил.

— Что я думаю?

После стольких обсуждений Лу Юйцзэ возвращаться к главной теме было непросто, и его пауза затянулась.

— ...Дайте подумать.

— Ты ведь сам был айдолом, к тому же выступал в группе, — режиссер откинулся назад, чтобы заглянуть за Хуэй Ляна. — Твой взгляд наверняка отличается от нашего.

Е Син не вполне понимал, возвышают ли его этим или завуалированно критикуют под видом похвалы, но догадывался, что ничего хорошего в этом нет: каким бы ни был его ответ, результат непременно подвергнут суду. Помощник режиссера с крышечкой от красного маркера в руке уже приготовился записывать его мудрые изречения.

Он молча оценил атмосферу и немного подумал.

— «Айдол на подработках» — это же не ради того, чтобы выставлять напоказ чужие страдания, — постарался ровным голосом произнести он.

Взгляды стали острее, молчание сделалось почти невыносимым, и Е Син смягчил тон:

— ...Я имею в виду, делать упор на простую повседневность, на легкий контент, без лишней...

Его никто не перебивал, и он продолжил:

— Например, забавные истории о совмещении работы и деятельности айдолов, расписание на день, путь со сцены к месту подработки, как утолять голод, когда совсем нет денег на еду...

Описание получилось довольно детальным, и второй режиссер, кажется, заинтересовался:

— Ты тоже подрабатывал, когда был айдолом?

Е Син покачал головой. Как бы ему ни хотелось это отрицать, но...

— Я... мой бывший участник по группе, — он откашлялся. — Он все время подрабатывал, пока продвигался как айдол.

Частицы никотина и смолы рассеялись по комнате, и Хуэй Лян указал пальцем на доску за спиной:

— Он есть среди тех имен?

Е Син сглотнул вязкую слюну:

— ...Есть, — он посмотрел на первое имя в самом верху, напротив которого стояла нарисованная звездочка. — Чан Жэньлэ.

За конференц-столом разрозненно зашумели.

— Припоминаю, — озадаченно произнес второй режиссер. — Он тоже из Синду?

http://bllate.org/book/32072/3915496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода