×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лай никак не мог взять в толк.

Он всё же не оставлял попыток подразнить лозу:

— Не сердись, ладно? Иди сюда, я тебя поцелую, так пойдет?

— Чмок! — Цзинь Лай чмокнул листочек лозы, и только после этого тот чуть-чуть развернулся.

Цзинь Лай: «???»

Это что… серьезно?

Стоит кого-то поцеловать, и он сразу перестает дуться?

Погодите-ка…

Получается, эта лоза вила из него веревки?

Цзинь Лай не стал слишком долго размышлять над этим, сейчас он хотел лишь задобрить растение.

Ближе к концу рабочего дня он аккуратно перенес лозу на прежнее место. Хотя она всё еще слегка желтела, выглядела она намного лучше, чем утром — по крайней мере, на нее уже можно было смотреть без слез.

Переодевшись, Цзинь Лай подошел к лозе и протянул палец. Растение не стало обвивать его палец, словно всё еще дулось.

Цзинь Лай легонько щелкнул листочек лозы:

— Ты хочешь поехать со мной домой?

Лоза, казалось, всё поняла — или же преодолела внутренние сомнения — и слегка коснулась мизинца Цзинь Лая.

На этот раз прикосновение оказалось даже слабее, чем раньше.

Словно она лишь легонько прикоснулась к нему.

— Всё еще дуешься? — мизинец Цзинь Лая шевельнулся, и лоза тут же обвила его палец, нежно оплетая.

— Хорошо, беру тебя домой.

Цзинь Лай спрятал ее в карман и вновь разыграл целый спектакль с подменой.

Принеся лозу домой, он тщательно смыл с корней землю и уже собирался подыскать подходящий горшок, как вдруг чья-то темная тень накрыла его с головой.

Цзинь Лай обернулся и увидел Цюань Наньхэ, стоявшего по стойке смирно.

Его идеальные пропорции тела не уступали манекенам из витрин, а в четко очерченных чертах лица сквозила природная властность, создавая давящее ощущение царственного величия.

— Ань… эн…

Цюань Наньхэ издал из горла детский, хриплый звук, а в его глазах читалась глубокая скорбь.

Тоска брошенного существа.

Он протянул руку и ухватил Цзинь Лая за угол одежды, но подойти ближе не смел. Стоя на месте, он лишь застыл всем телом, глядя на Цзинь Лая, и хрипел что-то горлом.

Пряди чести были зачесаны назад, и несколько волосков упало на гладкий лоб, опускаясь к красивой переносице, что придавало ему суровый, мужественный вид.

Но уголки его глаз были влажными, а веки — полными неизбывной печали.

Цзинь-дон!

Телефон Цзинь Лая завибрировал.

Достав его, он увидел ответ от преподавателя.

Цзинь Лай, откуда у тебя эта лоза?

Глава 10. Шпинат хочет пить

Сердце Цзинь Лая почему-то заколотилось. Всё потому, что он пытался найти эту лозу в ботанической энциклопедии, но никаких справочных материалов не обнаружил.

К тому же она вовсе не принадлежала ему.

Цзинь Лай обошел этот вопрос стороной:

Что-то не так, учитель?

Хун Цин: Раньше я видел нечто подобное у одного старшего наставника. Если тебе удобно, не мог бы ты показать ее мне?

Цзинь Лай на мгновение замер.

Старший наставник… нечто подобное?

Хун Цин был профессором ботаники, чье слово в стране весило очень много. Он целиком посвящал себя науке и почти ни с кем не общался, и преподаватели академии всегда отзывались о нем с глубочайшим почтением. Людей, которых он удостаивался называть старшими наставниками, можно было пересчитать по пальцам.

Цзинь Лай немного подумал:

Учитель, мои родители уехали за границу, и лозы сейчас нет со мной.

Хун Цин: Напишешь, когда будет удобно. Судя по всему, ей не хватает воды, так что ухаживай за ней как следует, а если чего-то не поймешь — в любой момент спрашивай меня.

Цзинь Лай вежливо ответил:

Хорошо.

Он только закончил печатать сообщение, как вдруг почувствовал тяжесть на краю одежды. Подняв взгляд, он увидел Цюань Наньхэ с покрасневшими уголками глаз, который снова легонько потянул его за одежду.

Смотря прямо перед собой, Цзинь Лай отчетливо видел очертания грудных мышц Цюань Наньхэ — плавные, крепкие линии мускулатуры излучали чистую мужскую силу.

Цюань Наньхэ указал на пустой стакан для воды, требуя, чтобы Цзинь Лай налил ему питья. Цзинь Лай наливал стакан за стаканом, пока весь кувшин не опустел, и только тогда Цюань Наньхэ опустил стакан.

Только теперь Цзинь Лай заметил, что лицо Цюань Наньхэ раскраснелось от жара. Он протянул руку и прикоснулся к его лбу — тот оказался горячим.

— Ты заболел? — в глазах Цзинь Лая мелькнуло беспокойство.

Уголки глаз Цюань Наньхэ покраснели, ему было так плохо, что он не мог произнести ни слова.

Перерыв все шкафы, Цзинь Лай нашел лекарство, но когда он уже собирался протянуть его Цюань Наньхэ, то вдруг замер.

Разве лозы могут принимать лекарства?

Цзинь Лай не был в этом уверен и положил таблетки обратно.

Заметив, что Цзинь Лай отвернулся, Цюань Наньхэ с мрачным лицом заключил его в объятия.

Цзинь Лай целиком оказался прижат к его груди, и вырваться было почти невозможно.

Пылающая кожа обжигала необы сильно.

Прежде его температура всегда была низкой, холодной и освежающей.

— Малыш, я уложу тебя спать.

Цзинь Лай разжал руки Цюань Наньхэ, обхватил его за пальцы и повел за собой в кровать.

Он тщательно укрыл Цюань Наньхэ одеялом, закутав того с головой.

Цюань Наньхэ мучился, закрыв глаза, его ресницы легко дрожали от боли, а красивые резкие черты профиля в полумраке казались одновременно суровыми и прекрасными.

И от него по-прежнему весло природной статью.

Легши на край кровати, Цзинь Лай протянул руку и выключил свет.

В наступившей темноте Цзинь Лай вдруг вспомнил, что вчера, уходя из оранжереи семьи Цюань, он забыл закрыть окно. А прошлой ночью шел сильный ливень. Утром, вернувшись в оранжерею, он нашел лозу лежащей на полу, а цветочный горшок оказался разбит.

Неудивительно, что он подхватил жар.

Цзинь Лай скосил взгляд на Цюань Наньхэ, и на душе у него скребли кошки.

Тот больше не прижимался к нему, как раньше, не льнул к нему — он выглядел таким хрупким и страдающим, но при этом стойко всё терпел, сердился, но не устраивал истерик.

Очень послушным, до безумия послушным.

Повернувшись набок, Цзинь Лай положил руку на грудь Цюань Наньхэ и легко похлопал его, успокаивая.

— Тебе… очень плохо?

Цюань Наньхэ повторил одно слово:

— Хорошо…

Тому, чему его научил Цзинь Лай, он знал только это, да и то совершенно не понимал значения.

Но в прошлый раз, когда он это произнес, Цзинь Лай улыбнулся и даже погладил его по голове — значит, был счастлив.

Он хотел, чтобы Цзинь Лай радовался, ведь тогда тот не станет запирать его одного в этом мрачном и темном месте, где оставалось лишь колотить по окну и раз за разом повторять угодливые слова.

Цзинь Лай протянул руку и провел по лбу Цюань Наньхэ, прижимая ладонь, чтобы оценить температуру.

Тогда Цюань Наньхэ перевернулся и робко обнял Цзинь Лая. Не встретив сопротивления, он осмелился положить подбородок Цзинь Лаю на плечо.

Крупная капля слезы скатилась по щеке Цзинь Лая. Цюань Наньхэ прижимал его к себе очень крепко, испытывая ужасную нехватку чувства безопасности.

Цзинь Лай похлопал его по руке:

— Ладно тебе, хорош~

Цюань Наньхэ чуть ослабил хватку, потерся о его золотистые волосы, обдавая горячим дыханием его ухо, и ласково заскользил щекой по коже, напоминая большого золотистого ретривера.

Цзинь Лаю это показалось забавным.

Милый, послушный, к тому же прекрасно поддается уговорам и такой пайщик!

Указательным пальцем Цзинь Лай уперся ему в лоб и серьезно произнес:

— Большой малыш, давай я придумаю тебе имя?

— Эн?

— Рисовая каша… нет, звучит не очень. Виноград… слишком странно, хм… — глаза Цзинь Лая внезапно засияли. — Шпинат! Буду звать тебя Шпинат, идет?

Шпинат был любимой едой Цзинь Лая.

— Хорошо~ — Цюань Наньхэ потерся о него щекой.

Называя его то Шпинатом, то обучая фразе Я здесь, он также вдолбил в голову Цюань Наньхэ слово пить, чтобы тот впредь знал, как просить воду.

Пока он учил его, Цзинь Лай и сам смертельно захотел спать, совершенно забыв про колени у себя под боком.

— Шпинат… — Цзинь Лай зевнул и машинально шарил рукой рядом.

— Я здесь.

— Мм~

Сонный Цзинь Лай повернул лицо к Цюань Наньхэ, облизал губы и мгновенно провалился в глубокий сон.

Уставившись на его влажные губы, Цюань Наньхэ подался вперед и поцеловал его.

Золотая печать на ключице вспыхнула в такт дыханию.

— Воды…

Голос Цюань Наньхэ был хриплым и невнятным.

…

На следующий день.

Проснувшись, Цзинь Лай сделал полтора оборота по постели.

Лежа на животе и сонно протирая глаза, он приподнялся на локтях и уставился на прикроватную тумбочку.

Лоза полностью исцелилась и больше не выглядела пожелтевшей.

Ее листья раскрылись во всей красе и матово блестели.

А главное: прошлой ночью ему не снились кошмары!

С чувством полного удовлетворения умывшись и позавтракав, Цзинь Лай сунул лозу в карман и отправился набиваться в автобус. Но едва он дошел до остановки, как перед ним остановился черный Куллман.

По этому номеру он сразу узнал машину Цинь Чэнцзяна.

Окно опустилось, и перед его глазами предстало самодовольное лицо Цинь Чэнцзяна.

Цинь Чэнцзян насмешливо изогнул губы:

— Садись, я подброшу тебя до работы.

— Нам не по пути.

— Семья Цюань — по пути.

— ???

Откуда Цинь Чэнцзян знает, что он работает в семье Цюань?

С подозрением глядя на него, Цзинь Лай открыл дверцу и забрался внутрь.

Усевшись в салоне, он сунул руку в карман — несмотря на жару, лоза послушно обвила его пальцы.

Цзинь Лай легко встряхнул руку.

— Откуда ты знаешь, что я работаю в семье Цюань? — с недоумением спросил он, глядя на Цинь Чэнцзяна.

— Линчэн город небольшой, для меня проще простого узнать всё, что захочу.

Семья Цинь занимала лидирующие позиции в Линчэне, и никто в здравом уме не осмелился бы перейти дорогу единственному молодому господину этого семейства.

— Зачем ты следишь за мной? — Цзинь Лай сердито зыркнул на него.

— Я обещал твоим дяде и тете хорошенько присмотреть за тобой эти три месяца. — Цинь Чэнцзян особо выделил слово хорошенько.

— Тц? Да не нужно мне твое покровительство.

Цзинь Лай презрительно фыркнул.

Больше он не собирался говорить с Цинь Чэнцзяном.

Это же чистой воды крокодиловы слезы!

Стоило родителям бросить его в Линчэне на произвол судьбы во многом именно из-за подстрекательства этого самого Цинь Чэнцзяна!

Машина прибыла к поместью семьи Цюань.

Цзинь Лай быстро зашагал внутрь вместе с лозой, даже не оглянувшись. Проводив его взглядом, Цинь Чэнцзян поправил галстук своего костюма.

Широким шагом подойдя к слуге, поливавшему газоны, он спросил:

— Управляющий на месте?

Глава 11. Увольнение

— На месте. — Слуга поднял голову на Цинь Чэнцзяна. — Простите, вы… к кому?

— Цинь Чэнцзян. Передайте ему, пожалуйста, что я заглянул по делу.

Цинь Чэнцзян вежливо улыбнулся.

Слуга отставил лейку и отправился за управляющий. Вскоре управляющий вышел в строгом костюме, с приветливой улыбкой на губах. Впрочем, за этой улыбкой не было и следа тепла, и, обмениваясь дежурными любезностями, он проводил гостя в гостиную.

http://bllate.org/book/32069/3915215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода