×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты просто занимаешься самолюбованием. С этими словами Цю Цзиньчэн опустил ресницы, словно устав смотреть в глаза Чжуан Луню. Лицо у него было такое — с первого взгляда белое и послушное, когда он не говорил, он казался утонченным и красивым юношей, но Чжуан Лунь отлично знал, что Цю Цзиньчэн по характеру решителен и очень легко теряет терпение. Чжуан Лунь неоднократно прислушивался к словам своего соседа по комнате Ляо Цзягуя о том, что человек, который любит тебя, готов сделать что угодно, лишь бы доказать свою любовь, и поэтому испытывал нетерпеливый нрав Цю Цзиньчэна самыми разными способами, изводя партнера, словно охотничьего сокола. Казалось, только так можно было доказать стойкость и всепрощение любви.

Погода в Тяньцзине летом меняется быстрее, чем переворачиваются страницы книги: в плотных слоях туч перекатывались глухие раскаты грома, оглашая всё вокруг грохотом. Не прошло и мгновения, как мелкие капли дождя забарабанили, с треском обрушиваясь на листья деревьев и землю. Цю Цзиньчэн вел на поводке собаку и шагнул в подъезд, чтобы переждать дождь, оказавшись с Чжуан Лунем в одном лифте. В кабине оба молчали, и лишь тяжелое дыхание Цю Эрбао было отчетливо слышно.

Цю Цзиньчэн заговорил: Чжуан Лунь, горбатого могила исправит, мне не нужно, чтобы ты менялся, и я не верю, что ты можешь исправиться. Он уже успел испытать на себе все большие и маленькие проверки Чжуан Луня, стер свои острые углы и втиснул себя в рамки идеального парня. Он на собственной шкуре прочувствовал, насколько это невыносимо, а потому вовсе не хотел, чтобы Чжуан Лунь занимался бесполезной тратой сил.

Это мое дело, — с неожиданным упорством произнес Чжуан Лунь. — Тебя не касается.

Добравшись до шестнадцатого этажа, Цю Цзиньчэн достал ключ и отпер дверь. Одетый в фартук Цю Дунлян, жаривший еду на кухне, повысил голос: Вы двое наконец-то вернулись, живо за стол.

Чжуан Лунь взглянул на Цю Цзиньчэна и сказал: Не нужно, дядя, я поел, когда ехал сюда, не голоден. Он подхватил чемодан, перешагнул через порог и, обернувшись, собирался сказать Цю Цзиньчэну еще пару слов, но створка двери с грохотом захлопнулась прямо перед его носом, не оставив и следа былой привязанности.

Съешь хоть пару кусочков, молодому парню нужно есть побольше. Цю Дунлян, взмахивая лопаткой и помешивая овощи, продолжал настойчиво уговаривать.

Пап, он ушел, — наклонившись, Цю Цзиньчэн отстегнул поводок Цю Эрбао и понес пластиковый пакет с мячом в ванную, чтобы сполоснуть.

Эй, этот ребёнок, и чего побежал, — забормотал Цю Дунлян. — Я специально приготовил четыре блюда, теперь не съедим. Дабао!

М? — отозвался Цю Цзиньчэн.

Сходи наверх, посмотри, вернулась ли твоя мама, позови ее вниз ужинать, — сказал Цю Дунлян.

Оу. — Цю Цзиньчэн положил вымытый мяч сушиться на подоконник, повесил пакет за дверь, взял ключи и нажал кнопку лифта.

После сдачи экзамена в старшей школе Цю Цзиньчэна его родители мирно развелись, сохранив дружеские отношения. По словам матери Ян Цзюньин, Цю Дунлян был хорош в качестве друга, но совершенно не подходил на роль мужа. Поначалу Цю Цзиньчэн этого не понимал — ему казалось, что у них прекрасные отношения и в таком возрасте к чему эти бессмысленные бури. Но позже, пережив многое и вспоминая самые мелкие детали совместной жизни супругов, он пришел к глубокому размышлению: Ян Цзюньин была права, дружба и любовь — вещи в конце концов разные.

Цю Дунлян горел искренним стремлением обучать и воспитывать людей, твердо веря в то, что образование должно быть доступно каждому, а подход — индивидуальным. Он собственными руками основал профессионально-техническую школу Хунъи и занимал в ней пост директора. В самый трудный для школы период Цю Дунлян даже подумывал продать супермаркет Ян Цзюньин, чтобы спасти активы учебного заведения, за что был с ног до головы обруган Ян Цзюньин и в смущении отступился.

Ян Цзюньин обладала волевым характером: после окончания школы она заняла денег и открыла небольшой супермаркет у входа в жилой комплекс, где и познакомилась с Цю Дунляном. Этот супермаркет был старше самого Цю Цзиньчэна — он являлся предбрачным имуществом Ян Цзюньин и служил основой ее независимости, поэтому она ни за что не согласилась бы продать его ради мечты Цю Дунляна.

Оба обладали несгибаемым характером: Цю Дунлян был мягким снаружи, но твердым внутри, а Ян Цзюньин — жесткой снаружи, но еще более жесткой внутри. Они сталкивались лбом лбом, не уступая друг другу ни на дюйм, и то, что они, постоянно спотыкаясь и проявляя терпение, дотянули вместе до окончания сыном школы, уже было немалым достижением.

За десять лет после развода ни Цю Дунлян, ни Ян Цзюньин так и не завели новых пассий: один жил на шестнадцатом этаже, другая — на девятнадцатом, они изредка заглядывали друг к другу поболтать и проведать сына, а большую часть времени посвящали карьере. И Цю Цзиньчэн, пройдя путь от полного непонимания до принятия, начал наслаждаться таким положением дел — ему больше не нужно было выслушивать мелочные ссоры парочки, подсчитывавшей, кто сколько вложил в другого, и его уши наконец обрели покой.

Тук-тук-тук. Цю Цзиньчэн постучал в дверь Ян Цзюньин: Мам, спускайся ужинать.

Иду-у — голос раздался еще до того, как открылась дверь. Ян Цзюньин распахнула ее и ущипнула сына за щеку: Мой Дабао просто красавец!

Глава 4. Зонт

Папа сегодня приготовил слишком много еды, велел вам спуститься и помочь всё уничтожить, — сказал Цю Цзиньчэн.

Считаешь меня бездонной бочкой, да? — Ян Цзюньин как раз не хотелось готовить, и она, прихватив ключи, последовала за Цю Цзиньчэном вниз. — Чем сегодня занимался Дабао?

Спал, выгуливал собаку, — ответил Цю Цзиньчэн.

Лифт доехал до шестнадцатого этажа. Справа от выхода находилось окно, за которым в сером небе бушевал ли». Ян Цзюньин вытянула шею, глянув наружу, и произнесла: Хорошо, что вернулись вовремя, чуть было не попали под дождь.

Цю Цзиньчэн толкнул входную дверь, и прямо с порога Цю Дунлян сунул ему в руки зонт. Юноша озадаченно уставился на него во все глаза.

На улице такой ливень, твой однокурсник наверняка еще не ушел, сходи отнеси ему зонт, — сказал Цю Дунлян. — Эх ты, совсем сообразительности нет.

Он вообще-то из Гуанчжоу, разве можно выходить из дома без зонта, — возразил Цю Цзиньчэн.

Иди давай, спустись вниз проверь, — Цю Дунлян легко пнул Цю Цзиньчэна по голени. — Вечно тянешь кота за хвост, и в кого только уродился.

Уж точно не в меня, — первой поспешила откреститься Ян Цзюньин.

Не сумев переспорить Цю Дунляна, Цю Цзиньчэн взял зонт и нажал кнопку вызова лифта. Кабина спустилась на первый этаж, двери открылись, и едва Цю Цзиньчэн повернул направо к выходу из подъезда, как увидел сидящего на чемодане и погруженного в свои мысли Чжуан Луня.

Ты что, без зонта? — подал голос Цю Цзиньчэн, отчего Чжуан Лунь аж вздрогнул.

Старший товарищ, — Чжуан Лунь поднялся на ноги, смущенно пряча руки в карманы, и с робкой радостью заглянул Цю Цзиньчэну в глаза. — Зонт, похоже, остался в самолете.

На, — Цю Цзиньчэн протянул руку, отдавая зонт Чжуан Луню. — Держи.

Эта фраза на корню пресекла готовую сорваться с губ Чжуан Луня фразу Я верну, когда воспользуюсь. Он взял зонт, понуро опустив плечи: А, спасибо, брат.

Цю Цзиньчэн посмотрел на него и по привычке бросил пару дежурных фраз: Ты где остановился?

В гостинице, недалеко, прямо напротив нашего жилого комплекса, — ответил Чжуан Лунь.

Ладно, дождь поутих, иди давай. — Цю Цзиньчэн развернулся и ушел: у него не было терпения говорить с Чжуан Лунем хоть что-то еще.

http://bllate.org/book/32067/3914958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода