×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао повернул голову, глядя на него, и с удивлением произнес: — Разве для того, чтобы участвовать в шоу, нужна причина?

— Другим — нет, — пристально глядя на него, ответил Сюй Цзяньмэн. — Но тебе — да.

Цзян Чжао немного подумал и дал ему самый что ни на есть естественный ответ: — Потому что Banana Entertainment платят достаточно.

— И всё? — Сюй Цзяньмэн, казалось, никак не ожидал услышать такой ответ и даже немного растерялся.

— А что еще? — в свою очередь спросил Цзян Чжао.

Сюй Цзяньмэн выглядел совершенно не готовым принять этот ответ и принялся допытываться: — Серьезно, вот так просто?

— Если больше ничего нет, я пойду. — Цзян Чжао посмотрел на Сюй Цзяньмэна, давая понять, чтобы тот уступил дорогу.

Казалось, у Сюй Цзяньмэна действительно не осталось причин задерживать Цзян Чжао. Он убрал руку, снова нахмурился и в упор посмотрел на Цзян Чжао — то ли ему не хотелось, чтобы тот вот так просто уходил, то ли в нем затаилось какое-то несогласие.

— Постой. — Сюй Цзяньмэн о чем-то подумал и вдруг улыбнулся. Он поднял только что опущенную руку, прижал Цзян Чжао за плечо и придвинул к умывальнику. — Ты же не хочешь выйти отсюда в помятой одежде?

Улыбка Сюй Цзяньмэна казалась недоброй; не будь Цзян Чжао уверен в его порядочности, он бы почти решил, что Сюй Цзяньмэн собрался отлупить его прямо у раковины.

Голос Цзян Чжао похолодал, в нем послышались нотки гнева: — Что ты задумал...

Сюй Цзяньмэн вытащил из диспенсера бумажную салфетку и мягким движением стер с шеи Цзян Чжао оставшиеся капли воды, а его голос прозвучал удивительно мягко: — По крайней мере, не стоит пачкать эту вещь, иначе выйдем мы наружу, а люди подумают, будто я тут с тобой что-то сотворил.

Место, к которому прикоснулась салфетка, казалось, слегка зачесалось, и Цзян Чжао беспокойно качнул головой. Сюй Цзяньмэн ощутил кончиками пальцев стук его сердца: то ли от злости, то ли от испуга, билось оно довольно часто. Сюй Цзяньмэн бросил взгляд на лицо Цзян Чжао — как и ожидалось, оно было помрачневшим и крайне недовольным.

— Вот и всё. — Сюй Цзяньмэн выглядел еще более довольным, а его улыбка стала куда солнечнее. Он поправил воротник Цзян Чжао и бросил салфетку в урну. — Иди первым, я не хочу, чтобы кто-то видел, будто мы выходим вместе.

Цзян Чжао с бесстрастным видом выпрямился и направился прямо к выходу: — Какое совпадение, я тоже.

Выйдя из уборной, Цзян Чжао увидел сотрудника, который ранее показывал ему дорогу — тот ждал его неподалеку от сцены. Заметив появившегося Цзян Чжао, он тут же подбежал: — Учитель Цзян, скорее возвращайтесь к сцене, выступление следующего учителя уже началось, нужно снять реакцию зрителей.

Цзян Чжао кивнул и направился к сцене.

Сотрудник, указывая ему путь, с замиранием сердца косился на дверь уборной: только что он видел, как туда зашел и учитель Сюй. Неужели между этими двумя что-то произошло?

Он осторожно взглянул на лицо Цзян Чжао и, заметив обычное для того спокойствие, немного расслабился: возможно, они просто разминулись!

Прошло полминуты, прежде чем Сюй Цзяньмэн вышел из уборной. Он совершенно неторопливо вернулся в студию Судьи времени, и агент сестра Чжан, заметив его, поинтересовалась: — Ты что это в туалете так надолго застрял?

— Встретил Цзян Чжао, — ответил Сюй Цзяньмэн таким тоном, чтобы услышать его могли только они двое. — Перекинулись парами слов.

Сестра Чжан посмотрела на выражение лица Сюй Цзяньмэна — радость на нем была видна невооруженным глазом, — и тут же умолкла.

Глава 8

Вернувшись на диван, Цзян Чжао только уселся, как Чжао Сеян тут же спросил: — Ты куда пропадал? Только не принимай слова Сюй Цзяньмэна близко к сердцу! Ему просто больше нечего сказать, вот и норовит испортить тебе настроение.

Освещение у дивана было приглушенным, на сцене как раз выступал один из наставников. Цзян Чжао изначально не хотелось разговаривать, чтобы не проявлять неуважения к выступающему, но Чжао Сеяна это совершенно не волновало, и он продолжал щебетать.

— Они просто цепляются к каждому пустяку! Разве мало того, что человек хорошо поет? Подавай им еще и сценическое обаяние, и взаимодействие со зрителями! Да когда выходишь на эту сцену, разве разглядишь лица в зале? Как тут взаимодействовать, если никого не видно? В общем, не стоит расстраиваться из-за всякой ерунды. Кстати, странно всё это, я ведь работал с Сюй Цзяньмэном, в обычной жизни он вполне приятный человек...

Сам Цзян Чжао относился к происходящему довольно легко — в конце концов, раз ему заплатили двойную цену за роль мальчика для битья, он должен отработать ее как положено. И всё же, видя, как Чжао Сеян пытается его утешить, он ответил: — Всё в порядке, это обычное дело, я не принимаю это близко к сердцу.

Чжао Сеян обеспокоенно протянул: — Тогда почему ты... выглядишь недовольным?

Цзян Чжао с легким дискомфортом потрогал шею сбоку и мрачно произнес: — Собака укусила.

Чжао Сеян озадаченно нахмурился: — Разве за этой съемочной площадкой никто не следит? Обязательно скажу им об этом чуть позже.

Опасаясь, что тот забредет в своих рассуждениях еще дальше, Цзян Чжао прервал его: — У тебя голос вроде бы охрип, это ведь не помешает твоему выступлению?

Чжао Сеян тут же переключился: — Пустяки, я уже попросил поставить меня в самый конец, а если не получится — приду завтра на дозапись, мне всё равно завтра нужно быть здесь для послесъемочных интервью.

Цзян Чжао мысленно вздохнул: люди всё-таки бывают очень разными.

Факты доказали, что Цзян Чжао зря переживал. Чжао Сеян, будучи «принцем любовных баллад», который уже два десятка лет бороздит музыкальную сцену, обладал исключительно твердым профессиональным мастерством. К тому моменту, когда он поднимался на сцену последним, он уже превосходно взял себя в руки, сделал несколько глотков смягчающей горло воды и выдал потрясающее выступление.

Закончив петь, он даже улыбнулся Цзян Чжао, как бы говоря: ну как, я ведь неплохо спел?

На этапе Судьи времени учитель Бай и Ито поставили оценки А, а Сюй Цзяньмэн, бросив взгляд на табличку с буквой B, в конце концов всё же поднял оценку А.

Чжао Сеян выступал последним, и когда запись наконец подошла к концу, было уже за полночь. Режиссер велел всем отдохнуть, поужинать и уже после приступать к финальному этапу — формированию команд.

Наставники начали подниматься тройками и парами; все они были старыми коллегами по цеху, в той или иной степени успевшими поработать друг с другом, а потому легко находили общий язык. Цзян Чжао собирался пойти перекусить коробочкой с едой вместе со съемочной группой и не обращал внимания на то, как остальные разбиваются на группы.

Однако не успел он подняться, как сразу несколько наставников посмотрели в его сторону. В отличие от самого начала, когда он только сел на поезд времени и его приветствовал лишь один Чжао Сеян, а остальные либо делали вид, что не замечают, либо бросали на него полные сомнений взгляды...

http://bllate.org/book/32064/3914780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода