×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eyes Open, Plot Goes Wild / Проснулся — и сразу в сюжет: Доставка счастья: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Иньси: «?»

Разве больничное оборудование можно вот так просто вынести?!

Пусть это и выглядят как небольшие приборы, но разве так вообще можно?!

В комнате находилось больше десятка человек, и тесноты не ощущалось, однако стоило каждому заговорить хотя бы по фразе, как поднялся невообразимый шум. Вдобавок в голове непрерывно зудел электронный голос: [До твоего появления прежний владелец тела получил травму, спасая какого-то старика, и пробыл без сознания больше трех месяцев. Похоже, он был при смерти. Носитель, ты меня слушаешь? Твое задание… Ой, а где задание? Где задание?!]

«………»

У него так раскалывалась голова — хоть кто-нибудь, спасите его.

— Мам…

Ся Иньси наконец заговорил. От этого незнакомого обращения его всего передернуло. В комнате мгновенно воцарилась тишина. У Мэн Шусюэ покраснели глаза, и она мягко произнесла:

— Мама здесь. У тебя что-то болит?

— Ничего не болит, я хочу немного поспать.

— Хорошо-хорошо, отдыхай.

Мэн Шусюэ поднялась с места и выгнала всех вон. Уже закрывая дверь, она напомнила, чтобы он обязательно позвал ее, если почувствует себя плохо, и только после этого спустилась вниз.

Ся Иньси без сил раскинулся на кровати, перевел дух и мысленно спросил: «Система?»

[Носитель, я здесь!]

[Какое задание ты там упоминал?]

Электронный голос на пару мгновений заикнулся: [По идее, у всех носителей есть задания, но я только что установился, и оно еще не отобразилось. Подожди, я спрошу у руководства.]

Разум Ся Иньси пребывал в тумане. Хотя он был наслышан о поверье, что полные тезки обязательно попадают в романы в качестве попаданцев, он ведь еще даже не успел открыть ту книжку!

Подумав об этом, он вдруг сообразил, что что-то здесь не так: [Мой жених — …мужчина?]

[Да.]

«…»

Как это понимать — неужели это новелла в жанре даньмэй?!

Ся Иньси мысленно перебрал сюжет, который система выдала ему только что. Прежний владелец тела отключился на столь долгое время, потому что спасал человека. Раз он бросился на помощь, значит, не был конченым негодяем — с чего бы ему потом нанимать убийц?

Тлетворное влияние денег на людей поистине невообразимо…

[Я спросил у руководства, и оно сказало, что у тебя вообще нет никакого задания. Какая странная ситуация. Если заданий нет, зачем тогда меня прислали?]

Правда, начальство еще и отчитало его за то, что он отвлекается на совещаниях вместо того, чтобы нормально работать, но это он пропустил мимо ушей — о таких позорных вещах носителю знать необязательно. ^_^

Ся Иньси перевернулся на другой бок. Хотя эта система казалась ему жутко ненадежной, сейчас это была наименьшая из его проблем. Самое главное заключалось в том, что он — не истинный хозяин этой огромной спальни.

Только что он еще ругал неизвестно кого за то, что тот украл его жизнь мажора, как сам угодил в тело человека, который украл чужую жизнь мажора.

Какая досада!

[Носитель, что мы теперь будем делать?]

[…Разве не я должен задавать тебе этот вопрос?]

Лежавший на тумбочке телефон тихо завибрировал — это было сообщение от Мэн Шусюэ: Сяоси, у мамы с папой дела в компании. Как проснешься, не забудь поесть, а если станет плохо — зови врача.

Глядя на эти короткие строчки, Ся Иньси вдруг почувствовал, как защипало в носу.

Он с самого детства не видел своих биологических родителей. Приемная семья хоть и обеспечивала ему сносные материальные условия, но во взглядах приемных родителей всегда сквозило недоверие.

Лишь в девятом классе, случайно взяв отгул из-за болезни и вернувшись домой раньше времени, он подслушал разговор: оказывается, они усыновили его лишь для того, чтобы добыть сердце для их родного сына.

Теперь уже трудно было разобрать, где реальность — в этой новелле или в его собственном прежнем мире.

К счастью, едва достигнув совершеннолетия, он сбежал и спрятался как можно дальше. Но казалось, небеса никогда не благоволили ему: стоило ему после нескольких лет работы наконец купить собственное жилье, как его снова выбросило в этот мир с пустыми руками.

Мэн Шусюэ была донельзя нежной и заботливой — почему она не могла оказаться его настоящей матерью?

Ся Иньси немного успокоил бушующие в душе эмоции: «Я решил сначала найти работу».

[?]

Раз настоящий молодой господин рано или поздно вернется, ему нужно заблаговременно подготовиться к уходу, а для этого прежде всего нужны собственные деньги.

Даже если он сможет гарантировать, что не станет творить такую же дичь, как прежний хозяин тела… у него уже был опыт жизни на птичьих правах под чужой крышей — когда зависишь от чужого хлеба и крова, волей-неволей приходится прогибаться под других.

Шкаф ломился от одежды, причем стиль прежнего владельца оказался удивительно похож на его собственный. Отыскав и выворотив наизнанку несколько ящиков, Ся Иньси осознал масштаб надвигающейся катастрофы.

Здесь не было никаких документов об образовании и ученых степеней!

Как же он собирается искать работу?!

[Система, в каком университете учился прежний владелец?]

[Сейчас поищу… Информации об университете не найдено.]

Ся Иньси: «…»

Сразимся же с вами, богачами!

Раз в семье есть деньги, значит, можно было не утруждать себя учебой?! Вести праздную жизнь и при этом быть настолько богатым — к чему тогда были все эти добрых полтора десятка лет упорной учебы над учебниками?!

К тому, что он просто обожает читать книги?!

Ся Иньси вздохнул и толкнул дверь ванной, намереваясь сначала умыться, чтобы окончательно прийти в себя, заодно взглянув, как выглядит прежний хозяин тела.

Огромное зеркало отразило его утонченное лицо и хрупкую фигуру по пояс. Ся Иньси остолбенел: «Да это же вылитый я!»

У прежнего владельца с ним не только имя совпало, но и внешность оказалась точь-в-точь такой же?!

Система снова принялась плеваться абракадаброй. Не надеясь на ее помощь, Ся Иньси больше не стал ломать голову над этой загадкой и отправился на поиски еды.

В гостиной никого не было — куда-то подевалась целая толпа слуг, крутившаяся здесь минуту назад. Ся Иньси открыл холодильник — он оказался пуст.

Разве это нормально, что холодильник в доме богачей настолько пустой?

Ладно, придется заказать доставку.

Раньше, в целях экономии, Ся Иньси никогда не пользовался сервисами доставки готовой еды, но сейчас в доме не было абсолютно никаких продуктов, и если бы он захотел приготовить что-то сам, у него бы просто ничего не вышло.

В смартфоне этого мажора, разумеется, тоже не имелось никаких приложений для заказа еды. Ся Иньси потратил добрых полчаса на то, чтобы скачать, зарегистрироваться и войти в систему, после чего на экране всплыло поздравительное окошко: Поздравляем, вы успешно зарегистрировались в качестве курьера!

Ся Иньси: «???»

***

Жизненное кредо Ся Иньси на протяжении всех его двадцати с лишним лет сводилось к принципу: «Прибыл — осваивайся и живи».

В детстве в приюте он отлично ладил со всеми детьми; позже, когда его забрала приемная семья, он тоже быстро адаптировался и нашел общий язык с их родным сыном; когда приемные родители, опасаясь, что из-за школьных друзей им будет сложнее его контролировать, то и дело переводили его из школы в школу, Ся Иньси неизменно с легкостью вливался в любой новый коллектив.

Вплоть до окончания университета и начала трудовой деятельности коллеги неизменно отзывались о нем как о «прекрасном парне» и «человеке, с которым легко ладить».

Вот только при всей внешней уживчивости он на самом деле никогда ни с кем не сближался по-настоящему: с малых лет он усвоил лучше всего одно — полагаться можно только на себя.

Поэтому, когда приложение доставки уведомило его о присвоении статуса курьера, Ся Иньси без малейших колебаний принял первый заказ.

Доставка еды — тоже вполне честная работа!

И никаких требований к диплому!

Два часа спустя Ся Иньси на собственные кровные 1500 юаней обзавелся маленьким электромопедом и официально приступил к выполнению своей первой работы в этом мире.

Система, похоже, снова зависла и какое-то время издавала лишь хрипящие звуки: [Носитель, этот транспорт…]

Мимо со свистом пронесся другой курьер на мотоцикле, подняв сильный ветер. Система: [Кажется, эта тачка немного медленная.]

Ся Иньси аккуратно застегнул шлем и принял следующий заказ: [Те мотоциклы стоят несколько тысяч, а этот дешевый.]

Система: […]

Ты же попал в тело богача, почему ты до сих пор такой прижимистый?!

Электромопед неторопливо выкатился на проезжую часть. Ся Иньси никак не мог пристроить куда-то свои длинные ноги и сменил несколько положений, прежде чем привык.

Мимо промелькнуло несколько детей на скейтбордах, следом прокаталась парочка ребят на роликах, и лишь когда старик на электрическом инвалидном кресле обогнал Ся Иньси, система наконец не выдержала: [Если ты опоздаешь, на тебя напишут жалобу!]

Ся Иньси обиженно протянул: [Но я уже выкрутил газ до упора!]

[Посмотри, нет ли рядом с ручкой кнопок переключения передач!]

Пошарив рукой, Ся Иньси действительно нащупал какую-то кнопку. Стоило ее нажать, как мопед с резким свистом рванул вперед, отчего Ся Иньси откинулся назад: [Ух ты! Я обогнал дедушку!]

Дедушка в инвалидном кресле: «?»

Он что, с ним наперегонки соревнуется?

Дорожная ситуация в Дучэне отличалась крайней сложностью. Огромные толпы владельцев электроскутеров, чувствуя силу в своем числе, в упор игнорировали сигналы светофоров; водители автомобилей неслись вперед с закрытыми глазами, готовые смести любые препятствия на своем пути; а пешеходы и вовсе отличались буйным нравом — стоило кому-то застрять посреди перехода, как они начинали напропалую крыть всех последними словами: «Ну попробуй сбей меня! Если не сможешь меня задавить, ты мне не внук, а мразь!»

Ся Иньси нажал на тормоз, останавливаясь перед светофором — свою жизнь он все-таки ценил.

Сзади непрерывно и надрывно оглашали улицы автомобильные гудки, подгоняя его ехать быстрее. Хотя лицо самого Ся Иньси выглядело довольно мягким и безобидным, характер у него был прямо противоположный — он тут же обернулся и от души отчитал нетерпеливых водителей в ответ, после чего непоколебимо остался стоять на месте в ожидании зеленого света.

Пока он ждал, по соседней автомобильной полосе с характерным цоканьем процокали две лошади, запряженные в телегу, на которой восседал седовласый старик.

Причем дед был в защитном шлеме.

Ся Иньси: «?»

Постойте-ка, разве по автомобильным дорогам разрешено ездить на лошадях?

Лошадь — это транспортное средство или пешеход?

Разве этот мир новеллы не слишком сильно смахивает на сумасшедший дом?!

К счастью, вскоре деда с лошадьми остановил сотрудник дорожной полиции, и Ся Иньси облегченно выдохнул.

Спасибо дяде полицейскому за то, что вернул ему веру в нормальность этого мира.

В следующую секунду дорожный инспектор тормознул бордер-колли, которая сама управляла электроскутером, в то время как ее хозяин сидел на заднем сиденье, вцепившись обеими руками в ее шерсть.

Ся Иньси: «??»

А?

Ах тыж…

Ааааа???!

Куда именно эта система его забросила?!

[Напоминаю носителю: время доставки истекло.]

Голос системы зазвучал одновременно с уведомлением в приложении на телефоне. Ся Иньси свернул в узкий переулок: [Не спеши, не спеши, навигатор говорит, что здесь есть короткая дорога, я мигом!]

Минуту спустя Ся Иньси молча смотрел на высокую кирпичную стену, сплошь оплетенную зеленью.

Плющ зеленел вовсю, и каждый его листок словно издевательски ухмылялся.

В тот же момент механический женский голос навигатора отрапортовал: «Вы прибыли к месту назначения!»

Ся Иньси: «……»

Куда это он прибыл?! Куда?! Ему что, перетаскивать мопед через эту стену на себе?!

Система: [Ага!]

Пока Ся Иньси уныло ковырялся в навигаторе, из зарослей неподалеку вдруг послышался шорох, и чей-то женский голос опасливо произнес:

— Здесь точно никто не найдет?

Мужской голос ответил увереннее:

— В таком глухом тупике отродясь никого не бывает!

http://bllate.org/book/32057/3914081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода