×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse Ration Raiders / Отряд по добыче провизии в конце света: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Нуаньхань, получив звонок, примчался к И Цину и открыл дверь, перед его глазами предстал настоящий погром: человек и собака, совершенно выбившиеся из сил, валялись на диване, заняв каждый свою сторону.

— Похоже, я пропустил отличное представление, — Су Нуаньхань потрогал подбородок и с некоторым сожалением произнес.

Хотя И Цин устал до смерти, он всё же умудрился схватить диванную подушку и запустить ею в Су Нуаньханя, донельзя разъяренный и скрипя зубами:

— Если бы не твои уговоры, неужели мне бы пришло в голову сдуру притащить эту собаку домой?!

Су Нуаньхань поймал летевшую в него подушку, которую И Цин швырнул уже из последних сил, и больше не смог сдерживать смех. Это невероятно шло его красивому лицу, однако язык за зубами он держать не собирался:

— Ты и сам прекрасно знал, что поступаешь глупо.

И Цин от злости заскрежетал зубами еще громче, но, злобно сверкнув глазами на Су Нуаньханя, уткнулся лицом в диванную подушку и притворился мертвым:

— Мне плевать, но чтобы здесь было чисто.

— Ты что, не мог нанять кого-нибудь для уборки?! — Су Нуаньхань взмахнул подушкой и съездил И Цину по заднице. Вопреки жалобам, он тем не менее снял верхнюю одежду, закатал рукава и принялся за наведение порядка.

— Гав! — Черный Пушистик совершенно не дичился и семенил следом за Су Нуаньханем.

— Кстати, Сяо И, ты уже придумал кликуху для этой собаки? — Су Нуаньхань заметил, что Черный Пушистик неотступно следует за ним, присел на корточки и погладил Пушистика по голове. — Что это вообще за порода? Шерсти столько, сроду не видал.

— Какое еще имя, всё равно подержу пару дней и хватит.

И Цин твердо решил не оставлять Черного Пушистика надолго: пережить такое горе однажды — уже выше крыши, он больше не хотел испытывать боль разлуки с любимым питомцем. Ему было не по силам вынести это снова.

Словно почувствовав его настроение, Черный Пушистик обидво заскулил, подбежал обратно к И Цину, замахал хвостом, пытаясь умилить хозяина, и изо всех сил попытался залезть на него.

— Хм-м... Не думай, что если ты строишь глазки, это поможет. Скоро Су Нуаньхань искупает тебя, и смотри мне — весь в пене, а ко мне не лезь.

С этими словами он столкнул Черного Пушистика в сторону Су Нуаньханя, а сам улегся на бок и вздремнул.

Небеса украшали яркие, пестрые звезды, и время от времени, словно падающие звезды, пролетали метеоры. И Цин почесал затылок и огляделся: вокруг лежали руины зданий, на безжизненной земле чернели высохшие мертвые деревья, а некоторые растения и вовсе превратились в черную гниль.

— Ур-р... — в животе раздался голодный протест.

И Цин погладил живот, ощущая всепоглощающее чувство голода. Это ощущение, эта обстановка казались ему до боли знакомыми — словно он уже видел их где-то раньше.

Затем он снова принялся искать пищу, но куда бы ни направлялся, вокруг по-прежнему не было ничего съедобного — лишь увядшие растения да разрушенные дома.

Потом он от голода упал на землю, не в силах пошевелиться, а следом почувствовал, как из тела медленно утекают последние крупицы сил. Холод пробирал всё сильнее, и он умер мучительной смертью от голода...

— Сяо И, просыпайся давай, чего дрыхнешь как свинья.

Снова открыв глаза, И Цин увидел Су Нуаньханя: тот размахивал перед самым его носом кусочком ароматной свиной грудинки, нанизанной на палочки для еды, пытаясь приманить его и заставить проснуться.

И Цин оттолкнул руку Су Нуаньханя и вяло приподнялся. Вместо того чтобы, как обычно, наброситься на Су Нуаньханя и отнять мясо, он нахмурился и снова погрузился в собственные мысли.

Ощущение приближающейся смерти и мучительной гибели от голода было ни капли не похоже на сон. К тому же обстановка в этом сновидении практически ничем не отличалась от утреннего кошмара — разве что на этот раз его не прихлопнуло чудовище.

Заметив бледность на лице И Цина, Су Нуаньхань молча сунул свиную грудинку себе в рот, после чего его лицо стало гораздо серьезнее:

— Тебе что-то приснилось? Я слышал, ты во сне всё время что-то бормотал. Как раз обед подоспел, вот я тебя и разбудил.

— Этот сон почти такой же, как утренний. Кстати, что я говорил во сне?

— Ты всё время кричал, что голоден... — лицо Су Нуаньханя тоже не предвещало ничего хорошего.

Для И Цина видеть дважды за день один и тот же сон — это уже было крайне тревожным знаком. Каждый его вещий сон отличался некоторой странностью, и по большей части они касались событий, которые должны были произойти в самом недалеком будущем.

Черный Пушистик, которого Су Нуаньхань накормил, пока И Цин спал, только что вернулся после веселых игрищ во дворе, подбежал к дивану и жалобными глазами уставился на И Цина.

На этот раз И Цин не стал отмахиваться от щенка: он подтянул Черного Пушистика к себе на колени и принялся рассеянно трепать его по шерстке. Долго думая, он так и не смог понять, на какую именно катастрофу намекал его сон, и озадаченно произнес:

— К чему бы это мне приснилось, будто я умер от голода?

— Ты всё твердил, что очень голоден. Неужели будет голод?.. Но при нынешних возможностях властей такое просто невозможно, — Су Нуаньхань тоже растерялся. Предыдущие предзнаменования бедствий в снах И Цина были довольно простыми и понятными, но на этот раз намек оказался совершенно туманным.

И Цин понял, что сколько ни ломай голову, до ответа не додумаешься, и решил больше не забивать себе мозги:

— Я ни за что не позволю себе умереть с голоду — это чувство слишком мучительно и безнадежно. Я решил забить оба этажа подвала едой под завязку.

— Сейчас у нас на руках сплошная наличка... раз уж ты так говоришь, я пока отложу свои дела. Половину средств переведу тебе на карту, сам всё купишь или мне заняться?

Су Нуаньхань смертельно боялся снов И Цина. В первый раз, когда И Цин предсказал землетрясение, он ему не поверил, и если бы не относительно прочный дом, который не слишком сильно разрушился, его бы точно раздавило под обломками подвала. Поэтому теперь, когда И Цин дважды увидел один и тот же сон-предупреждение, Су Нуаньхань больше не смел сомневаться.

— Я сам справлюсь. Переезжай ко мне, поживем вместе, а то мне как-то не по себе.

И Цин по-прежнему тревожился, и выражение его лица оставалось угрюмым.

— Ты случайно не заглядывался на меня уже давным-давно, а все эти сны — просто выдумка, и ты по мне тайно сохнешь? — Су Нуаньхань отсел от И Цина подальше.

Стоило ему это произнести, как И Цин в ярости вскочил на ноги, собираясь запустить в него Черным Пушистиком.

— Ладно-ладно, шучу я, давай лучше поедим.

Су Нуаньхань забрал Черного Пушистика и, увидев, что цвет лица у И Цина заметно улучшился, почувствовал некоторое облегчение.

Пообедав и выпродворив Су Нуаньханя заниматься своими делами, И Цин принялся составлять список вещей, которые необходимо запасти впрок. Прежде всего ему предстояло переоборудовать подвал: система контроля температуры, влажности и полная герметичность были обязательны, иначе продукты быстро испортятся. Затем он один за другим записал в список все нужные продукты, какие только смог припомнить, подробно расписав всё — от крупных позиций вроде риса, мяса, масла и соли до мелочей вроде сжатых пищевых брикетов.

И Цин покусывал кончик ручки, погрузившись в глубокие раздумья. Черный Пушистик какое-то время играл сам с собой, но, заскучав, снова прибежал к хозяину: катался по полу, капризничал и всячески пытался привлечь к себе внимание.

— Да что ж ты ни минуты не можешь посидеть спокойно, — вздохнув, И Цин отложил ручку, включил телевизор на канале о животных, сходил к шкафу за старым тонким одеялом, засунул его в старую собачью корзинку, в которой раньше спал песик поменьше, и поставил ее рядом с диваном.

Черный Пушистик обнюхал лежанку, сам запрыгнал внутрь, улегся и принялся смотреть телевизор, оставив И Цина в покое.

Получив наконец немного тишины, И Цин позвонил в ту самую ремонтную компанию и договорился об отправке мастеров для переоборудования подвала. Затем он взял заветный список и продолжил вписывать туда недостающие позиции. Потратив на это весь день, он остался доволен и наконец приступил к закупкам.

http://bllate.org/book/32056/3913923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода