×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married to the Demon Lord / Мой муж — вожак демонической стаи: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хуэйчжоу остался сидеть в машине, с окоченевшими руками и ногами.

Пространство для диалога заполнило молчание.

Особенно со стороны Цзянь Хуэйчжоу.

Спасите меня, как же неловко.

Цзянь Хуэйчжоу с бесстрастным лицом откинулся на спинку сиденья и погрузился в раздумья.

……Но ведь я же суровый мужлан, и если кто-то открывает передо мной дверь машины, словно для какого-то тщательно продуманного свидания, разве это не выглядит крайне странно, учитывая, что я — ростом метр восемьдесят, жизнерадостный и обаятельный красавчик?!

……Но Бай Цзе, кажется, и вправду расстроился.

Чем дольше длилось молчание, тем сильнее смутное чувство вины терзало его изнутри — ведь это же никуда не годится, с первых же минут встречи поворачиваться к человеку спиной и строить кислые мины!

Хотя разве он только и сделал, что покривился?!

Другой Цзянь Хуэйчжоу мысленно возразил ему.

Цзянь Хуэйчжоу закусил нижнюю губу и только собрался придумать, как разорвать эту гнетущую тишину, как Бай Цзе заговорил первым:

— Решил, что мы будем есть?

— Э-э… — Чего это ты перехватываешь мою инициативу?

— Еще не придумал? Тогда давай перекусим чем попало, идет? Бай Цзе десятки тысяч лет правил Расой Демонов, и в его тоне невольно проскользнули властные нотки, полные требований и приказов, которые давили на хрупкого, чувствительного, такого маленького и жалкого (?) Цзянь Хуэйчжоу.

— Ладно. — Цзянь Хуэйчжоу почувствовал себя слегка неуютно.

В салоне автомобиля повисло молчание на несколько минут.

Цзянь Хуэйчжоу чувствовал себя не в своей тарелке, ерзая на сиденье и ощущая себя так, будто его повсюду покалывают мягкие иголки — не больно, не зудит, но жутко раздражает и заставляет голову идти кругом от всяких глупых мыслей.

Он исподтишка покосился на этого Царя Волков.

……А ёкаи вообще умеют колдовать? Могут они помочь мне сделать домашку?

……

Какого ты вообще рожна дворовая собака.

Цзянь Хуэйчжоу мысленно выругал себя.

Стоило только вспомнить, что человек, с которым видишься впервые в жизни, — это тот, с кем придется провести остаток дней.

Что за феодальный пережиток.

Цзянь Хуэйчжоу отругал вместе с этим и всю систему ёкаев.

— Чжоу-чжоу, у тебя есть планы на выходные? — неожиданно спросил Бай Цзе.

— Чего тебе? — дерзко бросил парень без особого энтузиазма.

— Я хочу провести время с тобой, поэтому и спрашиваю, есть ли у главного героя этой истории свободное время.

— !

Цзянь Хуэйчжоу: Дерзкий парень смутился.jpg

Тон Бай Цзе был спокойным, но в нем не было ни капли шутки, звучало всё так, будто речь шла о самой заурядной вещи.

— Только вот на этих выходных нужно кое-что уладить. Съездить к тебе домой, повидаться с родителями, да еще в агентстве контракт закрыть надо. — Бай Цзе замолчал, его руки на руле чуть напряглись, вздулись вены, продемонстрировав максимум мужественности.

Цзянь Хуэйчжоу остолбенел.

Ему на мгновение показалось, что он видит исход в случае отказа — его голова будет крутиться вместе с этим рулем.

— Что вообще нужно делать, когда вы, люди, заводите романтические отношения? Есть у тебя какие-нибудь предложения, чтобы я мог перенять опыт? — мысленно зафиксировал Бай Цзе, решив вернуться к этому вопросу и сделать «домашнюю работу».

Нельзя же позволять человеку влачить рядом с ним столь бессмысленное существование.

Но сидевший сзади парень не дал ему ответа.

— Что думаешь, Чжоу-чжоу? Куда бы нам сходить развлечься? — проявив завидное упорство и лучшее качество характера, продолжил расспросы Бай Цзе.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, пытаясь поймать чужой взгляд, и заметил, что Цзянь Хуэйчжоу уставился в окно, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы:

— Я скоро перехожу в выпускной класс, мне некогда развлекаться.

Казалось, это были самые холодные слова, на которые собеседник только был способен.

Бай Цзе тихонько улыбнулся: этот человек всё так же по-детски наивен.

Столь скучный трюк с притворством неприступной ледышки — а всё туда же, любит играть в это спустя столько времени.

Уголки губ Бай Цзе тронула загадочная улыбка, и он произнес:

— Тогда подождем, пока у Чжоу-чжоу появится время.

Цзянь Хуэйчжоу ничего не ответил и в тишине незаметно погрузился в собственные мысли.

Мысли молодого человека всегда скачут стремительно.

В голове у Цзянь Хуэйчжоу пронеслась целая драма: от «куда же он меня потащит» до дикого вопля: «Что, я женюсь и смогу рожать детей?!»

Бай Цзе в зеркало заднего то и дело ловил то обжигающий, то заторможенный взгляд юноши, устремленный ему на шею.

У волков прекрасное зрение, да и чувства очень острые.

Особенно когда Цзянь Хуэйчжоу пялился на такое уязвимое место, как шея.

Он ощутил этот взгляд практически мгновенно.

Спустя долгое время, когда они уже почти прибыли к месту назначения, Бай Цзе спросил:

— Ты так долго смотрел, но до сих пор не придумал, что сказать?

Цзянь Хуэйчжоу резко очнулся, словно человек, которого вырвали из глубокого сна.

Вопреки ожиданиям Бай Цзе, в нем не было и следа испуга от того, что его застали врасплох; напротив, он выглядел на редкость собранным, на мгновенье слившись с образом того, кто остался в его воспоминаниях.

Цзянь Хуэйчжоу произнес:

— Хотел спросить, почему от тебя не пахнет ароматом грушевых цветов.

Чем дольше они находились в замкнутом пространстве, тем сильнее Цзянь Хуэйчжоу чувствовал какую-то нехватку, словно в огромной коробке пазла не хватало самой важной детали, без которой картина рассыпалась, из-за чего ее приходилось откладывать на неопределенный срок, оставляя этот осколок замершим перед лицом всего остального.

Бай Цзе замер.

— Мы раньше встречались? — спросил Цзянь Хуэйчжоу.

Он думал, что вряд ли мог его видеть — в конце концов, такого человека, как Бай Цзе, забудешь нескоро. Вот только в тот самый миг, когда он увидел его, в груди почему-то поднялись тоска и сожаление, смешавшиеся с нахлынувшим ароматом грушевого цвета.

Словно они были знакомы прежде, причем очень близко.

Они встретились взглядами в зеркале заднего вида.

Бай Цзе лишь улыбнулся — словно весенний ветер разогнал стужу глубокой зимы; не обжигающий и назойливый, как летний зной, а мягкий и ласковый.

— Едва ли, — ответил он.

Получив ответ, Цзянь Хуэйчжоу наконец отвел взгляд и соизволил взглянуть на пейзаж за окном автомобиля.

Снаружи возвышалось величественное здание. Когда Бай Цзе подъехал ближе, в поле зрения Цзянь Хуэйчжоу попала вывеска над главным входом: четыре крупных иероглифа, написанных черной тушью с золотой каемкой на темно-красной золоченой доске, излучали роскошь и благородство — Отель Шимо.

Самый известный и самый роскошный ресторан в Цзянчэне.

И в тот самый момент, когда Цзянь Хуэйчжоу решил, что они просто проезжают мимо, Бай Цзе плавно затормозил.

Он недоверчиво посмотрел то на ресторан, то на своего временного водителя — Бай Цзе.

И это ты называешь перекусить чем попало?

http://bllate.org/book/32055/3913911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу