×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Chasing Illusions / Разрушая миражи: Игра в любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком сильный шок, от которого мозг буквально завис.

Поэтому, когда Фан Цзюэ с гудящей головой наконец благополучно заселился и уютно устроился в роскошном люксе с прямым видом на прекрасное морское побережье, он смог лишь постепенно привести в порядок мысли, превратившиеся в голове в сплошной клубок.

Кажется, Сюй Цзинъюй и остальные тоже остановились в Шэнья?

Шэнья предоставил им далеко не один номер люкс: Цзоу Цзэ, распаковавший вещи на другом конце коридора, снова возбужденно прибежал стучать в дверь к Фан Цзюэ.

— Этот отель просто огромный! Мы ведь правда не спим?

— Наверное, нет, — Фан Цзюэ с тяжелым сердцем теребил телефон, совершенно не умея быть таким же беззаботным, как Цзоу Цзэ.

Цзоу Цзэ окинул взглядом обстановку люкса, убедившись, что номер Фан Цзюэ мало чем отличается от его собственного, и беззастенчиво вытащил из холодильника бесплатный напиток:

— Чего это у тебя такое лицо? — повернувшись, он заметил, что Фан Цзюэ морщится, а брови его едва ли не сошлись на переносице. — С неба буквально свалилась манна небесная, а ты еще и недоволен?

— Не с неба. Это всё Сюй Цзинъюй и остальные, — Фан Цзюэ поднял голову. На самом деле он уже докопался до сути.

В чужой стране просто не могло произойти столь невероятного совпадения. К тому же отели не занимаются благотворительностью: даже если бы им с Цзоу Цзэ действительно потребовалось сменить номер из-за сбоя системы, вряд ли администрация стала бы выделять целых два люкса.

Раз уж Сюй Цзинъюй сотоварищи тоже живут в Шэнья, логично предположить, что за всем этим стоят исключительно они.

После такого намека Фан Цзюэ у Цзоу Цзэ даже пропал интерес к напитку, и он сплетнически захлопал ресницами:

— Ты уже связывался с ними?

— С кем?

— С Цзян Минжуем, ясное дело. У тебя же есть его номер?

— Звонил, не дозвонился. — Фан Цзюэ включил экран телефона. Он позвонил ровно в тот момент, когда додумался до этой возможности, но, судя по всему, у Цзян Минжуя стояли какие-то настройки, потому что телефон неизменно был занят, стоило Фан Цзюэ попытаться вызов.

— Тогда пока забей, — беспечно пожал плечами Цзоу Цзэ.

Он не был склонен к размышлениям в отличие от Фан Цзюэ. Во всяком случае, объект чьего-то внимания точно не он — самокритичности Цзоу Цзэ не занимался, а потому мог без всяких угрызений совести наслаждаться бесплатными «плюшками».

— Сначала сходим поужинать, а потом погуляем по пляжу. У этого отеля свой собственный огромный кусок побережья, невероятно удобно! — распаляясь все сильнее, Цзоу Цзэ вытянул шею, разглядывая сквозь панорамное стекло морской пейзаж, и задумался, не переодеться ли ему прямо сейчас в плавки.

Однако Фан Цзюэ по-прежнему выглядел увядшим: ощущение, что его мысли и эмоции целиком контролирует кто-то другой, пугало своей потерей контроля. Он не мог выбросить этого человека из головы, и пара успокаивающих фраз самому себе никак не помогала обрести душевное равновесие.

— Скажи, почему они не привели нас сюда сразу? Обязательно было устраивать такую круговерть?

— Ты чего до сих пор из-за этого паришься? Богачи вечно делают всё по наитию, разве нет? — Цзоу Цзэ потерял терпение и прямо за руку вытянул Фан Цзюэ с дивана. — Хватит думать. К тому же за тобой ведь не в первый раз ухаживают — ну подумаешь, этот Сюй Цзинъюй чуточку богаче остальных, но ты этого стоишь! Неужели ты в себе сомневаешься?

И правда, за ним ухаживали уже не впервые. Нельзя же из-за того, что на этот раз у него самого ёкнуло сердце, превращаться в трусливого паникера, который вечно оглядывается назад. К тому же Фан Цзюэ изначально хотел найти кого-то обеспеченного: он не желал повторить судьбу собственной матери, которая пахала всю жизнь, растеряла былою красоту и вдобавок пропиталась житейской мелочностью его отца.

Враг у ворот — отразим ударом, вода подошла — построим дамбу.

Раз уж у него всё равно нет никакой возможности связаться с Сюй Цзинъюй, можно спокойно продолжить отдых. Вряд ли отель и правда занимается благотворительностью, а значит, Сюй Цзинъюй рано или поздно снова объявится.

-

Пока Цзоу Цзэ на ходу проверял цены и путеводители, парочка отправилась опробовать принадлежащий отелю ресторан на воде. Место оказалось весьма примечательным: каждый столик представлял собой отдельную круглую беседку, дрейфующую прямо на глади воды. Возле стеклянных краев открывался прекрасный вид на пляж и закат, но за эти места требовалось заплатить вдвойне из-за минимальной суммы заказа, поэтому они не стали привередствовать и заняли обычную круглую беседку.

Наевшись от пуза, оба побежали на пляж делать фотографии, а после развалились на мелком морском песочке и принялись обрабатывать снимки.

— Нет, я подожду, пока вернусь, сделаю еще парочку фоток номера и выложу всё разом в ленту.

Цзоу Цзэ вел свои соцсети очень усердно, хотя и несколько прямолинейно — совсем не так, как Фан Цзюэ, который подходил к выбору контента куда тщательнее. Тот никогда бы не выложил фотографии отеля напрямую; максимум перед сном опубликовал бы селфи, на котором случайно, словно невзначай, виднелся бы краешек вышитого логотипа отеля на подушке.

Впрочем, расходы на ужин всё же превысили расчеты Фан Цзюэ, так что, когда Цзоу Цзэ принялся подбивать его сходить на фирменный спа-массаж в отеле, он ответил отказом.

— Смотри, этот спа только для постояльцев! Тайский массаж, между прочим, и всяко лучше того, что на улице за двести-триста батов предлагают. Ты правда не хочешь попробовать?

Хотя Фан Цзюэ и почувствовал некоторый соблазн, он все же покачал головой:

— Нет, иди один, я пойду в номер отдохнуть.

В итоге каждый занялся своими делами, договорившись созвониться после пробуждения и решить, кататься ли завтра на банане или арендовать водный скутер.

Однако стоило Фан Цзюэ вернуться в одиночестве в комнату, как его молчавший весь день телефон внезапно зазвонил — на экране высветился номер Цзян Минжуя.

— Алло? — ответил Фан Цзюэ.

В трубке послышалось шуршание, и спустя пару секунд раздался голос Сюй Цзинъюя:

— Идешь гулять?

Он заговорил напрямую, даже не спросив, где сейчас находится Фан Цзюэ. Но отсутствие этого вопроса автоматически означало, что переселение в другой номер — дело рук людей Сюй Цзинъюя.

Фан Цзюэ помолчал:

— Куда?

Про отель он тоже спрашивать не стал: оба и так всё прекрасно понимали, продолжая разговор исключительно в русле текущего момента.

Услышав это, Сюй Цзинъюй легко усмехнулся, видимо, не ожидав от Фан Цзюэ такой покладистости:

— Спускайся вниз.

Радость вновь заиграла в уголках глаз Фан Цзюэ, хотя он сам этого даже не заметил.

Быстро выбрав наряд — джинсы, белую майку и наброшенную поверх ажурную розовую накидку, которая пикантно обрисовывала изгибы его фигуры и в то же время выгодно подчеркивала белизну кожи, — Фан Цзюэ слегка подкрасился и в нетерпении спустился вниз. Отыскав ожидавшего у входа в холл Сюй Цзинъюя, он на ходу бросил приветствие, после чего Цзян Минжуй поторапливающим жестом затянул его в машину.

http://bllate.org/book/32054/3913724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода