×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Chasing Illusions / Разрушая миражи: Игра в любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальная одежда и аксессуары хоть и были без логотипов, Цзоу Цзэ не мог их распознать, но даже без лишних догадок понимал: дешевых вещей среди них нет.

— А? Правда? — Фан Цзюэ разбирался в предметах роскоши куда хуже Цзоу Цзэ, поэтому повернулся и украдкой бросил взгляд, лишь заметив, что этот изумрудно-зеленый браслет прозрачен, словно стекло, и по нему совершенно невозможно определить цену.

— Угу, к тому же еще бабушка надвое сказала, что эти двое — геи, — по крайней мере, Цзоу Цзэ не уловил от них запаха подобных себе.

— Ладно-ладно, я всё понял. — Фан Цзюэ свернул поверхностную улыбку и поджал губы, зная, что Цзоу Цзэ желает ему добра, опасаясь, как бы он по простоте душевной не сунулся к ним и не пострадал. — Я просто хотел завести пару новых знакомых.

Если подумать, Сюй Цзинъюй в общей сложности и двух слов ему не сказал, да и особо не смотрел на него. Быть может, согласие подбросить его и Цзоу Цзэ до Паттайи было продиктовано исключительно чистой добротой?

— Ну и отлично. — Цзоу Цзэ ограничился парой предостережений и больше ничего не стал добавлять. Он верил, что Фан Цзюэ не дурак: среди тех бесчисленных сокурсников, что добивались Фан Цзюэ прежде, он еще не видел никого, кому удалось бы воспользоваться его наивностью.

-

Фан Цзюэ купил лимонный чай не только для Цзоу Цзэ и себя, но захватил еще четыре стакана, чтобы отнести их Сюй Цзинъюю и остальным, стоявшим в нескольких шагах.

— Ой, спасибо, но я откажусь, боюсь поправиться, — Вэй Сюэ отмахнулась, но всё же одарила Фан Цзюэ легкой улыбкой.

Мэн Юань же просто вскинул подбородок, даже не собираясь протягивать руку.

Подозревая, что им вряд ли придется по душе подобный дешевый уличный сладкий напиток, Фан Цзюэ хоть и счел это досадным, но особого расстройства не испытал — в худшем случае заберет оставшееся с собой.

— Будешь лимонный чай? — Фан Цзюэ подошел к Сюй Цзинъюю.

Сюй Цзинъюй оторвался от набора сообщения, опустил взгляд и уставился на Фан Цзюэ, который был ниже его почти на целую голову. Руки Фан Цзюэ из-за капель конденсата на стакане с лимонным чаем оказались сплошь мокрыми, из-за чего кожа казалась особенно белой и нежной.

— Спасибо. — Поразмыслив секунду, он взял у Фан Цзюэ тот стакан, что был в левой руке, и тут же сунул его стоявшему рядом Цзян Минрую, после чего, не дожидаясь реакции Цзян Минруя, забрал у Фан Цзюэ и второй стакан, бывший в правой руке.

— А? — Фан Цзюэ опешил. Он никак не ожидал, что Сюй Цзинъюй возьмет напиток, и чувства, которые он с трудом подавил всего пару минут назад, вновь начали шевелиться в груди. — Не за что, — поспешно добавил он, доставая из пакета на запястье трубочку, чтобы протянуть Сюй Цзинъюю.

Сюй Цзинъюй сам вытащил одну, воткнул в лимонный чай, сделал легкий глоток и снова опустил голову, продолжая переписываться.

Цзян Минруй поначалу не понял обстановку, но, разобравшись, в чем дело, тоже принял лимонный чай, правда, так и не притронулся к нему до самого конца.

Унося оставшиеся два стакана, Фан Цзюэ вернулся к Цзоу Цзэ, забрал у него свой собственный стакан и зажал соломинку зубами.

Не удержавшись, он снова начал украдкой поглядывать на Сюй Цзинъюя, постепенно понимая, что не в силах разгадать его мысли: тот хоть и взял его лимонный чай, но, сделав лишь первый глоток, к остальному больше не притронулся.

— Эй, я пойду найду место в той лавке, переодену штаны, вы со мной? — Мэн Юань больше не мог выносить эти уродливые штаны со слонами и, заметив в небольшом магазинчике кабинку, тут же забрал свои собственные штаны у Вэй Сюэ.

— Конечно иду, — тут же отозвался Цзян Минруй. Красные штаны со слонами на его ногах сами по себе, пожалуй, не казались ужасно уродливыми, но в сочетании с ярко-фиолетовой футболкой выглядели поистине нелепо.

Сюй Цзинъюй же даже голову не поднял:

— Я не буду переодеваться.

— А? — Цзян Минруй выказал недоумение.

— Прохладно, — Сюй Цзинъюй небрежно сунул начатый лимонный чай в руки Цзян Минруя.

После их слов Фан Цзюэ лишь с опозданием вспомнил, что сам тоже еще не переоделся. Он перевел взгляд с одного на другого — на их совершенно одинаковые штаны со слонами, прикусил зубами трубочку и промолчал.

— Ты чего не идешь переодеваться? — Цзоу Цзэ не ведал о душевных метаниях Фан Цзюэ. Заметив, что Мэн Юань и Цзян Минруй уже вернулись в смененной одежде, он вспомнил про Фан Цзюэ.

И правда, те два стакана лимонного чая, что изначально держал Цзян Минруй, куда-то исчезли.

Фан Цзюэ покачал головой:

— Ничего, машина приехала.

Уладив все формальности с документами и ключами, Мэн Юань с недовольным ворчанием всё же уселся на переднее пассажирское сиденье.

Фан Цзюэ, следуя указаниям Цзян Минруя, поднялся в машину вместе с Цзоу Цзэ, и они устроились сзади, в то время как Сюй Цзинъюй занял место по диагонали впереди Фан Цзюэ.

Всю дорогу практически никто не разговаривал: не считая того, что Вэй Сюэ на переднем сиденье обсуждала с Мэн Юанем покупки, а тот невпопад ей поддакивал, слышно было лишь как Цзян Минруй перебросился с Сюй Цзинъюем парами фраз на непонятную Фан Цзюэ тему, кажется, связанную с валютой.

-

Добрались до торгового района Сиам. Мэн Юань сперва высадил всех пассажиров, а сам отправился на поиски подходящего парковочного места.

— Давайте сначала поедим? А после обеда пойдем к Четырехликому Будде, — Цзян Минруй, казалось, совершенно забыл, что Фан Цзюэ с Цзоу Цзэ не входят в их компанию, и, заикания о планах, бросал на тех вопросительные взгляды.

— Тогда мы... — как бы ни был толст кожный покров Фан Цзюэ, он не смел самонадеянно полагать, будто те намерены угостить его обедом. — Тогда мы с ним пойдем первыми, наш отель совсем недалеко отсюда, чуть позади.

— Куда это вы? Давайте вместе поедим.

Когда они соглашались на совместную поездку, Цзян Минруй сильно удивился, не понимая, с чего это Сюй Цзинъюй вдруг изменил своим привычкам, но недавний стакан лимонного чай лишь в очередной раз подтвердил его сплетнические догадки — с Сюй Цзинъюем творилось что-то очень странное.

— Не нужно, слишком...

Фан Цзюэ собирался вновь отказаться, но Цзян Минруй бесцеремонно его перебил:

— Вы же уже бывали у Четырехликого Будды? Поможете нам потом дорогу показать.

Этой фразой он перевернул всё с ног на голову, превратив роль гостей в проводников, к тому же завтра им предстояло вместе ехать в Паттайю, так что Фан Цзюэ не посмел ударить в грязь лицом перед собеседником.

-

Они отыскали ресторан с пышным убранством и тихой обстановкой. Когда все уселись и сделали заказ, Мэн Юань, наконец припарковавший машину, появился с опозданием.

Едва заметив Фан Цзюэ и Цзоу Цзэ, он тут же нахмурился в недоумении и с брезгливостью, но быстро разгладил брови и с беззаботным видом примостился рядом с Вэй Сюэ.

— Уже заказали?

— Угу.

За безупречно чистыми огромными окнами от пола до потолка солнце уже окрасилось в багряные тона, сливаясь в гармоничном сиянии с постепенно темнеющим лазоревым небом.

Подали блюда, началась трапеза.

Фан Цзюэ молча пережевывал пищу, навострив уши и прислушиваясь к их разговорам о дайвинге.

— Эй, взгляни-ка.

Цзоу Цзэ легонько толкнул его локтем, и Фан Цзюэ поднял глаза: к ним направлялись две чрезвычайно красивые женщины.

http://bllate.org/book/32054/3913719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода