×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing Illusions / Разрушая миражи: Игра в любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Берег Чаупхраи тихо плескался набегающими волнами.

Любуясь невероятным закатом, окрасившим небо в оранжево-розовые градиенты, Фан Цзюэ листал непонятное меню и тихонько бормотал сосидевшему рядом другу:

— Цзоу Цзэ, сколько здесь в среднем на человека выходит? Это вообще того стоит?

Он намеренно заговорил о соотношении цены и качества лишь для того, чтобы скрыть свою стесненность в средствах.

— Нормально вроде. В таких ресторанах с видом на закат точно дороже, чем в тех местах, где мы ели последние два дня, но мы же ради красивых фоток пришли! Раз уж приехали, надо брать. — Цзоу Цзэ, он же Цзоу Цзэ, одновременно с этим поднял повыше телефон, чтобы вместить в кадр свое лицо и лицо Фан Цзюэ.

— Эй, нет-нет, давай лучше ты. У тебя такое маленькое лицо, а когда я впереди, моё кажется просто огромным. — Повозившись с телефоном пару минут, Цзоу Цзэ с унылым видом втянул щеки и сунул гаджет Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ совсем не жеманничал: взяв телефон, он принял привычный выигрышный ракурс, улыбнулся и сделал пару снимков на камеру вместе с Цзоу Цзэ.

— Ну тогда я сам закажу? — Пока Цзоу Цзэ забирал телефон обратно, чтобы отретушировать снимки, Фан Цзюэ продолжил изучать меню. Опираясь лишь на английские описания, состоявшие чуть ли не из одних ингредиентов, и красивые картинки блюд, он пытался угадать, какими на вкус будут эти угощения.

Цзоу Цзэ увеличивал и уменьшал фотографию на экране, пытаясь довести линию подбородка до идеала, и, не поднимая головы, бросил:

— Бери просто два сет-меню. Всё равно в Бангкоке цены наверняка ниже, чем дома.

— Угу. — Палец Фан Цзюэ скользил по цифрам, мысленно подсчитывая курс валют.

В ресторане такого уровня, даже если цены и ниже, чем на родине, всё равно не наешься вдоволь на любые деньги, поэтому Фан Цзюэ решил выбрать набор из того, что хоть как-то вписывалось в его бюджет.

С большим трудом отыскав на последней странице вполне сносную по цене позицию — пусть даже к ней не прилагалось картинки, — Фан Цзюэ подзвал официанта и на ломаном, понятном обоим английском языке с помощью жестов заказал два сет-меню.

— Уверены? — Официант нахмурился и переспросил, недоверчиво глядя на Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ слегка растерянно моргнул, затем изобразил невозмутимость и уверенно кивнул:

— Да, этого достаточно.

Лишь когда официант удалился, Цзоу Цзэ закончил обрабатывать снимок и вернул телефон Фан Цзюэ:

— Глянь, если всё нормально, я это сейчас в ленту выложу.

В своей внешности Фан Цзюэ был вполне уверен: стоило избегать совсем уж дурацких ракурсов, и фотографии неизменно получались удачными.

— Выкладывай. — Он лишь бегло взглянул на выбранный Цзоу Цзэ фильтр — цвета выглядели не слишком кричаще, — и успокоился.

До того как блюда подали к столу, Цзоу Цзэ и Фан Цзюэ сделали еще по нескольку одиночных снимков на фоне заката.

— Сдвинься немного сюда...

Фан Цзюэ как раз руководил позой Цзоу Цзэ, как вдруг в объектив протиснулась целая компания людей, почти полностью загородив закатное солнце.

— И что в этом месте особенного? Стоило ради него бронировать столики за день?

— Ой, да обычный сетевой ресторан для блогеров. Главное, что мишленовский, ты же не будешь сравнивать его с итальянскими или французскими.

— Да оно даже до наших отечественных не дотягивает! К тому же я просто переживал, сможет ли Цзинъюй привыкнуть к местной еде. — Говоривший повернулся и приобнял за плечи шедшего позади парня, в его тоне звучали шутливые нотки вперемешку с явным подлизыванием.

— Прекрати. — Мужчина бесцеремонно смахнул чужую руку со своего плеча. — Кто вчера силком затащил меня на улицу есть рисовую лапшу?

Сказав это, он словно почувствовал присутствие чужого объектива: его брови мгновенно сошлись на переносице, и взгляд упал прямо на столик, где сидел Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ инстинктивно заблокировал экран телефона, охваченный беспричинной паникой, и тупо уставился на то, как эта компания прошла к столику по диагонали впереди них и уселась на места.

— Чего ты? — Заметив странную реакцию Фан Цзюэ, Цзоу Цзэ с любопытством обернулся. — Ого. — Бросив лишь мимолетный взгляд, он взволнованно пнул Фан Цзюэ под столом. — Какой красавчик...

— Угу. — Фан Цзюэ не смел пялиться на незнакомца: во-первых, это было некрасиво, а во-вторых, от взгляда того мужчины исходило слишком уж сильное давление.

Называть его мужчиной было не совсем верно — было заметно, что парень совсем молодой, возможно, даже младше самого Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ невольно мысленно возвращался к тому лицу, что только что вплыло в кадр: совершенно естественному, без какой-либо ретуши. В отличие от него самого, потратившего время на коррекцию бровей и легкий тональный крем, черты лица незнакомца были настолько точеными, словно их создали в редакторе персонажей какой-то игры. А благодаря царившей вокруг него сдержанной и уверенной атмосфере даже простая черная футболка казалась признаком необыродной роскоши.

— Эх, кажется, те, что в черном, всё-таки самые симпатичные...

Цзоу Цзэ не ограничился одним мимолетным взглядом и, наклонив голову, принялся разглядывать лица остальных парней, после чего вынес свой вердикт.

http://bllate.org/book/32054/3913714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода