×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него с рождения было плохое ночное зрение, стоило стемнеть, как всё вокруг расплывалось в тумане. Сейчас небо совсем потемнело, а на этой дороге как раз затеяли ремонт, так что путь был сплошь покрыт выбоинами и кочками, и он очень боялся уронить ребенка.

Чем сильнее он переживал, тем проще было оступиться. И правда, едва свернув на тропинку, он наступил на обломок кирпича и подвернул ногу. К счастью, вовремя удержав равновесие, он лишь покачнулся, но не упал.

Холодный пот мгновенно выступил у него на спине, Ван Муянь прижал к себе Туаньтуань и, всё еще не отойдя от испуга, тяжело задышал.

Как же он умудрился стать таким растяпой? Такая огромная преграда прямо перед носом, а он даже не заметил.

Вспоминая последние несколько лет, Ван Муянь понял, что уже очень-очень давно не ходил в темноте в одиночку, а тот яркий фонарик, который раньше всегда был у него под рукой, неизвестно куда запропастился.

Незаметно для самого себя Ван Муянь даже почти забыл, что с детства страдает боязнью темноты и плохо видит по ночам.

Он отвык, растерял всю стойкость, потому что рядом всегда был кто-то, кто баловал и опекал его.

Ван Муянь изо всех сил прищурился, опустив голову и напряженно пытаясь разглядеть дорогу под ногами в тусклом свете уличного фонаря.

——————

Когда Лян Сюньчэнь всё еще любил его, он редко позволял ему выходить после наступления темноты и почти никогда не заставлял ходить в одиночку по ночным улицам. Он всегда сопровождал его, брал за руку, становясь его путеводным маяком.

Иногда Ван Муянь даже наслаждался тем, как альфа ведет его сквозь темноту, переплетя их пальцы.

Он безгранично полагался на человека, чья рука сжимала его ладонь, и упивался его щедрой нежностью — до такой степени, что Ван Муянь даже забыл о собственном страхе перед темнотой.

Но теперь Ван Муянь мог лишь осторожно обходить лужи с грязью, с трудом переставляя ноги и медленно шагая по каменистой тропинке вдоль строительной площадки.

У него не хватало смелости даже позвонить Лян Сюньчэнь и попросить о помощи: он сам во всём виноват, а раз так — заслужил наказание и не заслуживает жалости.

——————

Время в темноте казалось бесконечно долгим, но стоило Ван Муяню оглянуться, как вдали всё еще виднелся неясный свет перекрестка.

Он подумывал воспользоваться фонариком на телефоне, чтобы хоть как-то осветить дорогу, но у него никак не получалось поднять ребенка на руки одной рукой.

— Малыш Яньянь, ответь на звонок.

Ван Муянь резко замер. Вибрация в левом кармане куртки не оставляла сомнений, а левая рука была занята малышом и никак не освобождалась, так что ему пришлось с трудом высвободить правую и неловко залезть в карман.

Хлюп!

В спешке он попытался вытащить телефон, но чем сильнее суетился, тем больше паниковал, и аппарат выскользнул прямо на землю.

Ван Муянь испуганно присел на корточки, но светящийся экран уже погас вместе с умолкнувшей мелодией звонка.

Ван Муянь поморгал глазами, успевшими пересохнуть от напряжения, и почувствовал легкую укол тоски.

Он потерся щекой о мягкого и пахучего малыша Туаньтуань, прижатого к груди, и только тогда в нем снова появились силы подняться на ноги.

Он чувствовал себя совершенно потерянным и растерянным, так что даже не заметил человека перед собой и налетел на него со всего маху.

— Простите, простите… — Ван Муянь качнулся назад, рискуя упасть, — я не заметил, что здесь кто-то есть.

Незнакомец крепко схватил его вместе с Туаньтуань, и Ван Муянь, споткнувшись, рухнул в чьи-то крепкие объятия.

Освежающий аромат мяты мгновенно окутал увядший цветок гардении.

— Забираешь ребенка столько времени? — над его головой раздался голос Лян Сюньчэнь. — Как можно быть таким растяпой?

— Ты… — Ван Муянь сжал губы, отчаянно пытаясь сдержать позорные слезы в голосе. — …Чего ты пришел?

— Пришел забрать дурака. Надо же додуматься — забирать человека и провозиться до темноты. Настоящий талант, ничего не скажешь.

Лян Сюньчэнь чувствовал себя не в своей тарелке: просто прождав дома слишком долго, он поддался внезапному порыву выйти и проверить, а вовсе не потому, что о ком-то беспокоился.

Молча забрав у Ван Муянь мирно сопящего Туаньтуань, он привычно умостил мальчика себе за спину, сделал несколько шагов вперед, но вдруг неловко замер и протянул руку назад, к омеге, который послушно плелся следом.

— Держись.

Страдаешь ночной слепотой — сиди дома после заката и нечего людям хлопоты доставлять, думал Лян Сюньчэнь, ведя Ван Муянь обратно.

Этот омега по-прежнему оставался невероятно раздражающим, ни капли не изменившись.

Вот только за сладостью карамельной обертки под названием «ненависть» скрывалась любовь, о которой кое-кто забыл упомянуть.

Но любить не перестал.

Глава 19

— У тебя же травма руки, дай мне подержать Туаньтуань, — произнес Ван Муянь, с беспокойством глядя на руку Лян Сюньчэнь, всё еще закованную в гипс.

— Пустяки, сколько весит этот сопляк.

Ван Муянь больше ничего не сказал. Он тихо шел, держась за руку, и молча следовал за Лян Сюньчэнь по дороге домой.

Дорога, которая только что казалась ужасно длинной, вмиг стала слишком короткой: Ван Муянь и глазом моргнуть не успел, как они добрались до порога, так и не успев вдоволь подержать его за руку.

В подъезде зажегся свет — настолько яркий, что у Ван Муяня защипало в глазах, но он не смел даже моргнуть. Однако как бы сильно он ни цеплялся за этот момент, человек, державший его за руку, всё же медленно разжал пальцы, словно лезвие ножа полоснуло его по сердцу.

——————

— Большой папа!

Малыш Туаньтуань проснулся, открыл глаза и тут же обнаружил, что человек, о котором он грезил день и ночь, несет его на спине. Ребенок пришел в такой восторг, что залился звонким криком и вцепился Лян Сюньчэнь в шею, наотрез отказываясь отпускать.

— Туаньтуань так сильно по тебе скучал!

Детская привязанность была прямой и искренней, лишенной малейшей фальши. Радостный малыш прилип к папе, как маленький пластырь, и принялся ласково и горячо ластиться, капризничая от избытка чувств.

Недавно он выучил наизусть стихотворение из древней литературы, научился прилежно мыть руки перед едой и теперь мог сам надевать крошечные носочки. В детском саду их учили считать, и он был самым смышленым ребенком — мог без запинки досчитать до сотни.

— Большой папа, у Туаньтуань есть… есть для тебя подарок! — Личико малыша покраснело от волнения. Он потянул Лян Сюньчэнь за воротник и зашептал ему на ухо, а в глазах плещется столько ожидания, что оно едва в них помещалось.

— Туаньтуань…

Ван Муянь хотел было остановить беззаботное веселье ребенка: он не мог объяснить малышу, что его большой папа больше не тот любящий альфа, что прежде, и что этот человек теперь не станет беречь его сокровище. Он боялся, что детские надежды рухнут и принесут сыну ненужную боль.

Но сердце Лян Сюньчэнь уже давно растаяло. Ему стоило лишь взглянуть на этого кроху, чтобы умилиться, стоило лишь нести его на спине, чтобы душа переполнилась неудержимой нежностью. В голове у него по-прежнему было пусто, а воспоминания оставались сплошной пеленой.

http://bllate.org/book/32052/3913655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу