×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shy but Captivating: The Miao Lad's Heart Pounds / Социофоб в плену чар: Роман с мастером из народа мяо: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си, зевая, переоделся в толстовку. Взглянув на экран телефона, он увидел, что сейчас всего половина пятого утра, и, все еще пребывая в полусонном состоянии, направился в горы, подсвечивая себе путь фонариком.

Утренняя лесная роса была обильной. Как только Цзян Си вышел на тропинку, штанины его брюк тут же намокли, и ему пришлось торопливо присесть, чтобы их подвернуть.

Цзян Си был худощавого телосложения, а спортивные штаны — свободными, поэтому он легко закатал широкие, напоминающие школьную форму брюки до самых колен, обнажив прямые и бледные голени.

Когда он шагал по заросшей сорной травой тропке, на его ноги то и дело оседала холодная роса.

Туман на вершине горы еще не рассеялся. Цзян Си решил, что будет искать гу-червей по пути наверх, а добравшись до вершины, как раз сможет вернуть Дуду, которого нес за спиной, юному мастеру гу.Цзян Си с предельной внимательностью раздвигал заросли травы, делая каждый шаг, и, опустив голову, тщательно осматривал всё вокруг. Стоило ему на мгновение поднять взгляд, как он тут же врезался во что-то твёрдое и поспешно отступил назад.

Сделав два шага, он осознал, что наткнулся на юношу.

Они столкнулись друг с другом совсем как молодожёны во время свадебного обряда, и голова юноши тоже пострадала при ударе. Когда он поднял взгляд, его пронзительные лазурные глаза, подобные глазам феникса, встретились с глазами Цзян Си.

Эти глаза были невообразимо прекрасны — их природный цвет напоминал звёзды и бескрайнее море. Дыхание Цзян Си перехватило, и он в смятении отвёл взгляд.

— П-прости! — выпалил он.

Юноша тихо рассмеялся:

— Это мне следовало извиниться.Лоб Цзян Си покрылся теплом, и когда он закатил глаза вверх, то заметил, что юноша неизвестно когда приложил руку к его лбу и теперь мягко разминал это место.

— Сильно ушибся? Моя бабушка всегда говорила, что если ударишься головой, нужно сразу же помассировать, иначе поглупеешь.

Элегантный и мягкий голос, донесшийся сверху, проник в уши Цзян Си, а рука, массировавшая ему лоб, стала еще нежнее, и по ощущениям это было так, будто по коже провели множеством сложенных вместе перьев.

Цзян Си почему-то показалось очень приятно — настолько приятно, что ему захотелось замурчать, как коту.

Разумеется, он не стал этого делать, в основном потому, что было неловко.

Он лишь беспрестанно благодарил:

— Спасибо, большое спасибо, твоя бабушка была поистине добрым человеком.

Голос Ци Ияня стал чуть тише:

— К сожалению, бабушка уже много лет как умерла.

Сердце Цзян Си вздрогнуло, и когда он, сообразив, что сболтнул лишнего, уже собирался извиниться, юноша заговорил первым:

— Тебе не нужно постоянно передо мной извиняться. Бабушка дожила до девяноста лет, это была естественная смерть, и мой отец тоже за нее радовался.

Цзян Си на мгновение замер, вспомнив собственную бабушку. К сожалению, она умерла от болезни — если бы в тот год она не заболела, то дожила бы до такого же возраста, как бабушка этого юноши.

Пока он прибывал в задумчивости, юноша уже убрал руку со лба Цзян Си и протянул ее перед ним.— Я лучше возьму тебя за руку, горная тропа скользкая, к тому же в такое время на горе легко встретить горных призраков.

Цзян Си остолбенел и послушно положил руку в ладонь юноши.

— А кто такие горные призраки?

Узкие фениксоподобные глаза Ци Ияня упали на лицо Цзян Си, впитывая в себя каждый наивный и очаровательный образ молодого человека. Его кадык судорожно дернулся. Ему не хотелось пугать Цзян Си страшными деревенскими легендами, поэтому он ответил лишь в общих чертах:

— Всего лишь мелкие твари, духи несправедливо погибших, что бродят по свету. А ты почему забрался на гору так рано?

Цзян Си прикусил нижнюю губу. Он послушно шел следом за юношей и, прежде чем заговорить, еще долго мнется и не решался:

— Прости... я не уследил за Дуду. Съемочной группе понадобился исхудавший гу-червь, но я ведь защищал Дуду!

Цзян Си торопливо выпустил руку Ци Ияня, повернулся, расстегнул свой холщовый рюкзак и вытащил оттуда маленькую деревянную баночку.

Стоило Ци Ияню увидеть толстого гу-червя с красными глазами, покоящегося на дне деревянного сосуда, как его лицо мгновенно помрачнело.

Цзян Си не заметил перемены в его выражении лица и с улыбкой произнес:

— Смотри, вчера я скормил Дуду целый цветочный пряник, ему очень понравился этот вкус...

Он не успел договорить, как юноша выбил баночку у него из рук!

Красноглазый гу-червь тоже выпал на землю. Когда его багровые глаза встретились с взглядом юноши, он мгновенно испугался, сгорбил тело и поспешно бросился в заросли травы!

Хлюп!

Юноша наступил на него ногой!

Под ногой юноши брызнули внутренности насекомого, и когда он поднял ногу, Цзян Си, увидев жуткую картину на земле, судорожно втянул воздух!

— Ты... ты... да как ты!

— Это не Дуду. Это чужой гу-червь.

Голос Ци Ияня стал холодным, как лед. Такая резкая смена тона застала Цзян Си врасплох. В следующее мгновение Ци Иянь схватил его за запястье и повернул ладонью вверх: Цзян Си заметил на внутренней стороне своего запястья красный след.

Этот след вился на запястье юноши тонкой нитью и, казалось, извивался, словно живой. Выражение лица Ци Ияня было ледяным.

Цзян Си нахмурился, уставившись на красную нить:

— Что это? Рано утром ведь еще ничего не было...

Ци Иянь ответил:

— На тебя наложили любовный гу.

Бум!

Эти слова врезались в голову Цзян Си оглушительным ударом, а зрачки юноши, еще мгновение назад бывшего таким мягким, мгновенно сузились!

Заметив, что Цзян Си испугался, Ци Иянь вновь стал нежным и ласковым:

— Я-то думал, почему Дуду вернулся прошлой ночью, оказывается, братец просто ошибся. Но не переживай, я помогу тебе во всем разобраться.

Цзян Си так и замер на месте, а в его голове воцарился полный хаос, превратившись в кашу.

Еще до того, как приехать в Деревня Мяо на горе Юньдин, Цзян Си изучил немало материалов о гу-червях.В книгах сказано, что человек, на которого наложили любовных гу-червей, будет любить своего мучителя всю жизнь, из поколения в поколение. Избавиться от них можно, лишь если тот, кто их подсадил, умрет.

Услышав, что юноша хочет помочь ему решить проблему, Цзян Си поспешно заговорил:

— Н-нет, нельзя убивать людей… У меня с собой много средств от насекомых, я сначала попробую их…

Ци Иянь не смог сдержать легкого смешка:

— У братика такое мягкое сердце. Его вот-вот утащат в горы в качестве «жены вождя», а он все равно умудряется не таить зла и заступаться за обидчика.

Глаза Цзян Си округлились:

— Ж-жены вождя?

Ци Иянь, все еще держа его за руку, игриво погладил Цзян Си по ладони, полностью обхватив его нежную руку своей.

— Именно так. Тот, кто подсадил тебе гу-червей, — мужчина. Вчера, когда ты пришел в Деревню Мяо, он положил на тебя глаз и захотел утащить к себе домой, чтобы сделать своей женой.

Ци Иянь умолк, потому что в воздухе повисли всхлипы. Опустив взгляд, он увидел, что большие глаза-персики Цзян Си подернулись влагой, веки покраснели, а нос шмыгал. Он выглядел таким обиженным, что вот-вот готов был расплакаться.

Ци Иянь, не удержавшись, облизнул губы и легонько коснулся пальцем кончика носа Цзян Си. Смеясь, он сказал:

— Не плачь. Тот, кто наложил чары, не слишком искусен. Я пойду, поговорю с ним, и он тебя отпустит.

Ци Иянь повел Цзян Си вниз с горы, зашел в небольшой двор, и, едва переступив порог, они услышали, как кто-то в доме довольно прищелкнул языком:

— Матушка, не волнуйся, в этот раз я гарантирую, что приведу тебе красивую жену.

Когда Ци Иянь ввел Цзян Си внутрь, мужчина и его мать сидели на деревянных скамьях. Стоило им увидеть Ци Ияня, как лица обоих мгновенно побелели. Не смея поднять испуганных глаз, они поспешно поднялись и, дрожа, опустились на колени.

— Г-господин заклинатель гу…

Только они успели встать на колени, как Ци Иянь произнес низким голосом:

— Это вы подсадили гу моему другу?

Холодная жажда убийства ударила им в уши, и мать с сыном начали отчаянно биться головами об пол, умоляя о прощении. Они говорили на языке народа мяо, и, хотя Цзян Си ничего не понимал, он чувствовал, как сильно они боятся Ци Ияня. Лицо юноши было таким суровым, совсем не похожим на того мягкого паренька, которого он встретил вчера. Это вызвало у Цзян Си легкий страх.

Затем Цзян Си увидел, как мужчина из народа мяо, мучительно схватившись за грудь, внезапно выплюнул полный рот крови и посмотрел на него с горьким сожалением. Цзян Си испугался и поспешно спрятался за спину Ци Ияня.

Когда Ци Иянь снова взял его за руку, красная нить на запястье уже исчезла. Мужчина из народа мяо лежал без сознания, а его мать сидела на земле и горько плакала, обнимая его.

Ци Иянь вывел Цзян Си из двора. Лишь оказавшись на улице, тот с беспокойством спросил:

— С ним точно все будет в порядке?..

Ци Иянь не удержался и потрепал его по голове:

— Подумаешь, выплюнул пару капель крови, что с ним сделается? А вот ты, братик, такой бесстрашный, раз подбираешь на дороге безымянных гу-червей. Не боишься, что тебя на всю жизнь запрут в деревне?

Цзян Си раньше читал о подобных вещах только в книгах. Будучи неопытным, он совсем не чувствовал опасности, а после того, как Ци Иянь так легко раздавил гу-червя ногой, он и вовсе перестал бояться. Ци Иянь, глядя на надутое личико Цзян Си, без труда угадал его мысли, даже не дожидаясь слов:

— Если братик не боится, может, позволишь мне подсадить тебе гу?

— Гу?

Хохолок на голове Цзян Си дернулся, он склонил голову и непонимающе посмотрел на Ци Ияня.

— О чем ты?

Ци Иянь снова потрепал его по макушке, приминая торчащий волосок.

— Я говорю, если братику нравятся гу-черви, давай я подарю тебе Дуду?

При упоминании Дуду Цзян Си вспомнил о цели своей миссии, округлил глаза и выпалил:

— Не надо Дуду, съемочная группа просила найти для фильма худую особь.

Так Дуду, такой живой и прекрасный, был бесцеремонно отвергнут.

Час спустя Ци Иянь привел Цзян Си в комнату. Среди множества гу-червей — больших, маленьких, толстых и тонких — Дуду, протиснувшись в центр, скрестил лапки на груди и отвернулся, выражая крайнее недовольство.

Цзян Си наклонился и погладил Дуду:

— Извини, вчера я тебя напугал. Но это не твоя вина, просто требования на пробах в съемочной группе слишком строгие. Дуду — очень красивый червячок.

Пока Цзян Си успокаивал гу-червя, Ци Иянь молча наблюдал за ним со стороны. Его хитрые глаза-фениксы медленно скользнули вниз по лицу Цзян Си. Когда тот приехал той ночью, Ци Иянь побоялся разглядывать его слишком пристально, чтобы не напугать, но теперь, присмотревшись, он заметил, что парнишка не только красив и свеж лицом, но и обладает весьма аппетитными формами.

Он был невысок, но ноги у него оказались длиннее, чем у самого Ци Ияня. Имея такую прекрасную фигуру, он зачем-то носил широкие и мешковатые одежды — истинная потеря. Если бы с него снять эти тряпки, тело наверняка оказалось бы просто великолепным.

Ци Иянь сглотнул:

— Братик, а в вашей съемочной группе можно принимать ванну?

Пальцы Цзян Си, гладившие гу-червя, замерли.

— Можно, но есть небольшая проблема. Съемки проходят в напряженном графике, каждый день мыться, как дома, не получится. Приходится ждать очереди, получается раз в три дня.

http://bllate.org/book/32051/3913454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу